A vita (una poesia di Chiranan Pitpreecha)

(Kaentian Street / Shutterstock.com)

Per campà

=

U dulore spunta, prufonda, penetrante.

I nervi palpitanu è si torcenu.

U sudore scorri, caldu è pesante,

Dazzle l'ochji cù a nebbia è a nebbia.

Silhouettes cambianu locu;

I muvimenti vanu avanti è avanti.

I frammenti di vechji sogni volanu

À oghje, è passa prestu.

=

Allora e prime parolle dolci...

E di passi sbalorditivi

Per vestirsi prodigamente.

Vissi vinticinque anni !

=

Per mezu di gioia è avversità

Amparatu tuttu da a mamma.

Caru amatu da a mamma.

Più cà e parolle ponu dì.

=

I dolori sbattono e tremano.

Le membra si sbattono selvaggiamente.

I pene di nascita cumincianu.

Chianci di dulore, è pienghje.

=

A piccula vita chì era in mè

Mi piace a vita.

Mi riempia di gioia è di speranza,

Cù sogni di piacè è curagiu

Perchè sò una mamma avà...

-O-

Fonte: L'Asia Sudueste Scrive Antologia di Storie è Poesie Tailandesi. Un'antulugia di racconti è puesie premiati. Silkworm Books, Tailanda. Titulu inglese Life. Traduttu è editatu da Erik Kuijpers.

Poeta hè Chiranan Pitpreecha, in tailandese Più infurmazione พิตรปรีชา; circa u pueta è u so travagliu, vede in altrò in stu blogu :

Da Lung Jan: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/chiranan-pitpreecha-de-ziel-houdt-stand/

Da Tino Kuis: https://www.thailandblog.nl/politiek/thaise-poezie-geboren-politieke-strijd-1/