Breve storia : Famiglia à mezu à a strada

Introduzione à a prossima storia breve "Una famiglia in strada"

Questa hè una di e tredeci stori di a cullizzioni "Khropkhrua Klaang Thanon", "A famiglia à mezu à a strada" (1992, l'annu passatu a 20a edizione hè stata publicata). Hè scrittu da 06, u penname di Winai Boonchuay.

A cullizzioni descrive a vita di a nova classe media in Bangkok, i so sfide è i so desideri, i so delusioni è i sogni, i so punti di forza è debule, u so egoismu è a so bontà.

Natu in u sudu di a Tailanda, era un attivista studiente in l'Università Ramkhamhaeng in l'anni XNUMX (cum'è tanti scrittori), hà passatu parechji anni in a jungla prima di vultà in Bangkok. Avà hè un ghjurnalistu pragmaticu chì ùn hà micca rinunciatu à e so idee umanitarii.

---

Una famiglia nantu à a strada

A mo moglia hè maravigliosamente organizata. Ella pensa veramente à tuttu. Quandu li dicu chì aghju un appuntamentu impurtante à 12 ore di sera per scuntrà un bonu cliente cù u mo capu in un hotel di riva in Khlongsan, ella risponde chì duvemu lascià a casa à XNUMX ore perchè ella stessa partirà à XNUMX ore. appuntamentu in Saphan Khwai. Grazie à a so pianificazione, pudemu visità quelli dui occasioni à tempu.

Ci hè più per esse ringraziatu. Fighjate à u backseat di a vittura. Ci hà furnitu una cesta di fast food, un frigoriferu pienu di bibite in bottiglia, ogni tipu di biscotti è altre delizie, tamarindo verde, uva spina, un saliere, un saccu di plastica è un sputanu (o piss pot). Ci hè ancu un set di vestiti appesi à un ganciu. Sembra chì andemu à un picnic.

Teoricamente parlendu, appartenemu à a classe media. Pudete deduce chì da induve vivemu: in un suburbiu nordu di Bangkok, tambon Laai Mai trà Lum Luk Ka è Bang Khen. Per guidà à a cità, passa per una quantità di prughjetti di l'abitazione, unu dopu à l'altru è dopu più, spegne à u Kilometru 25 nantu à a strada Phahanyothin, entra in l'autostrada Viphavadi Rangsit à u Ponte Chetchuakhot è vai per Bangkok.

I poveri slums campanu in i slums in u centru di a cità accantu à i condominiu induve campanu i ricchi è da induve pudete fighjà u tramontu d'oru nantu à i ripples di u fiume.

Ma ancu più impurtante hè u sognu d'oru chì li attira, a classe media.

A classa più alta hè chjaramente visibile, ma cumu si ghjunghje? Questu hè u prublema. Travagliemu u culo è facemu ogni tipu di piani. A nostra speranza per u futuru hè di ottene a nostra propria attività, una obsessione senza dubbitu. Intantu avemu ottinutu ciò ch'è no vulianu : a nostra casa è una vittura. Perchè avemu bisognu di una vittura? Ùn vogliu micca negà chì hè di elevà u nostru statutu. Ma più impurtante hè u fattu chì i nostri corpi ùn sò più capaci di esse sfracicatu è squashed in un autobus. Appendemu à un cappio per ore mentre l'autobus si arrampica centimetru per centimetru sopra l'asfaltu ardente o si ferma in un inghjustu di trafficu. Almenu cù una vittura pudete affundà in a freschezza di l'aria condizionata è sente a vostra musica preferita. Hè un destinu infinitamente megliu, devi ammette.

Un pocu stranu quandu ci pensa. Sò 38 anni. Aghju vultatu in casa versu l'onze totalmente sfinitu, ancu u compitu simplice di andà in lettu richiede un sforzu supremu, è questu per qualchissia chì era chjamatu "dinamo" cum'è midfielder in a squadra tattile à u mumentu. Avà si sente chì tutti i tendini è i musculi in u mo corpu sò andati limp, persu a so tensione, è diventanu senza valore.

Forse per via di tutte l'overtime. Ma secondu una conversazione radiofonica trà tutta a musica, hè per via di a contaminazione di l'aria è di e so proprietà tossiche. È sicuru tuttu u stress in a nostra vita manghja a nostra forza.

Una vittura hè una necessità è un paradisu. Passate tantu tempu in questu cum'è in a vostra casa è in l'uffiziu. È quandu a vostra moglia hà pienu a vittura cù cose utili, hè piacevule è còmode per stà quì, è diventa una vera casa è un spaziu di l'uffiziu mobile.

Dunque, ùn sò più frustratu in u trafficu in Bangkok. Ùn importa micca quanti milioni di vitture pieni e strade è hè perfettamente normale di passà a sera à u volante. A vita di vittura rende una famiglia più intima è mi piace cusì. Calchì volta pranzemu inseme quandu simu impilati nantu à l'autostrada. Moltu accogliente. Divertente ancu. Se stemu fermu per più di una ora, pudemu ancu esse un pocu ghjucatu.

"Chiudi l'ochji", mi cumanda a mo moglia.

'Perchè?'

"Fate solu", dice ella. Piglia a pignata da u backseat, u mette nantu à u pianu, tira a so gonna è si affonda daretu à a rota. Aghju messu una manu nantu à l'ochji, ma fighjula trà e mo dita à e so cosce carnose. Qualcosa cusì à mezu à a strada m'eccita.

"Cheater", ella dice. Ella mi dà un sguardu arrabbiatu finta dopu avè fattu ciò ch'ella duvia fà è mi dà un pugno uni pochi di volte per ammuccià a so vergogna.

Avemu maritatu à una vechja matura, cum'è u Ministeru di a Salute Publica ricumanda, è aspittemu per inizià una famiglia finu à chì simu pronti. Simu pruvinciali chì avemu avutu a lotta per campà in a grande cità. Eiu, chì sò 38 anni, è a mo moglia, chì hè 35 anni, ùn sò micca direttamente à quellu compitu. Hè un ordine altu quandu ghjunghjite in casa tutta a strada è trascinate in lettu dopu à mezzanotti. U desideriu hè quì, ma u ligame emutivu hè debule è perchè facemu cusì pocu a chance di inizià una famiglia hè assai chjuca.

Un ghjornu mi svegliu cun un sentimentu allegru è piacevule assai speciale, apparentemente aghju durmitu bè per cambià. Mi svegliu cuntentu, lascià u sole accarezzate a mo peddi, mi pigliò un soffiu prufondu d’aria fresca, aghju fattu qualchi passi di ballu, pigliò una duscia, beie un biccheri di latti è manghjò dui ovi sotti. Mi sentu guasi cum'è u midfielder chì era prima.

Ci era un trafficu di trafficu nantu à a strada Viphavadi Rangsit, u mo DJ predilettu annunziatu. Un veiculu di dece ruote era ghjustu sbattutu in un lampione davanti à a sede di Thai Airways. Eranu occupati à sbulicà a strada di novu ...

Mi sentu sanu è forte.

In una vittura accantu à noi, uni pochi d’adulescenti, o forse vint’anni, s’eranu più divertitu. Un picciottu sbattulatu cù i capelli di una zitella. L'hà pizzicatu. Il lui mit un bras autour des épaules et l'attira contre lui. L'hà piegatu in a so cassa toracica è...

Aghju vintu vivu cum'è s'ellu era ancu implicatu. Aghju guardatu à a mo moglia è l'aghju trovu più attrattiva chè di solitu. I mo ochji passavanu da a so faccia à u so pettu gonfiatu è dopu à e so cosce è i ghjinochji. A so gonna assai corta hè stata tirata periculosamente alta per fà più faciule a cavalcata.

"Avete gammi cusì belli", aghju dettu in una voce un pocu tremula mentre u mo core si batteva.

"Ùn siate stupidu", disse, ancu s'è micca assai seriu. Ella guardò da e so unghie manicured, revelendu a tonalità suave è a bella forma di u so collu.

Aghju inghiottitu è ​​aghju guardatu luntanu per calmà e sensazioni inquietanti in mè. Ma l'imaghjini cuntinuò à cunfondemi è ricusò ogni scrutinu. L'animali in mè s'era risvegliatu è circava di piacè novi è ancu scunnisciuti chì dà via libera à u desideriu.

E mo mani eranu chjappi è appiccicose mentre fighjulava l'altri vitture in a fila. Tutti avianu finestre culurite cum'è noi. Era cusì meravigliosamente cool è accogliente in a nostra vittura. U cuncertu di pianoforte di a radiu scorriva cum'è l'acqua burbullante. E mo mani tremule tiravanu i cortini d'ombra sopra i finestri scuri. U nostru mondu privatu flottava in luce è dolcezza in quellu mumentu.

Questu a so: noi l'omu avemu distruttu a natura in l'internu è fora, è avà simu impigliati è suffocati in a vita urbana, in u trafficu puzzanti ; hà fattu distruzzione cù u ritimu è u ritmu di l'attività di famiglia normale; s'hè spentu di colpu a musica di a vita o forse l'hà sbattuta da u principiu.

Forsi per via di quella longa astinenza, o stintu maternu, o altri motivi, avemu i nostri obiezioni, "Tu distrughjini a mo robba!" cadutu da noi per suddisfà u nostru desideriu ardente di fà nasce è gode di u nostru lettu nuziale quì à mezu à a strada.

Essa inseme era sempre un segnu di u nostru matrimoniu: u cruciverba, scrabble, è tutti quelli altri ghjochi chì avemu cunnisciutu. Avà l'avemu cunnisciutu di novu è eramu cum'è quandu ci eramu innamuratu. A radiu hà dettu chì u trafficu era cumplettamente chjappu in Sukhumvit, Phahonyothin, Ramkhamhaeng è Rama IV. U listessu in ogni locu, nunda si move.

Per mè, era cum'è stendu in u mo propiu salottu nantu à u mo divano preferitu.

 

*******************************************

 

Unu di i mo piani hè di a mo vittura. Vogliu un più grande cù più spaziu per manghjà, ghjucà, dorme è rilassate. È perchè micca ?

Issi ghjorni aghju fattu cuntatti impurtanti cù e persone chì sò ancu stuck in trafficu. Quandu i vitture sò stazionari, ci sò passageri chì volenu allungà e so gammi. Facciu u listessu. Ci salutemu è parlemu di questu è di quellu, lamentu di a borsa, discutemu di pulitica, discutemu di l'ecunumia, di l'affari, di l'avvenimenti sportivi è altri.

I mo vicini nantu à a strada: Khun Wichai, direttore di marketing di una cumpagnia di tovaglioli sanitari, Khun Pratchaya, pruprietariu di una cantina di frutti di mare, Khun Phanu, fabricatore di una suluzione per fà u stiratura più faciule. Puderaghju principià una conversazione cù tutti, perchè u travagliu in una agenzia di publicità chì mi dà accessu à ogni tipu di dati nantu à u cumpurtamentu di i cunsumatori è simili. Aghju acquistatu uni pochi di clienti da queste relazioni stradali.

U mo capu apprezza un travagliadore duru cum'è u vostru veramente. Mi cunsidereghja a so manu diritta. Oghje visitemu u pruprietariu di una nova marca di bevande gassate chjamatu "Sato-can". Inseme avemu da prumove u so pruduttu, cù un nome chì hè piacevule à l'arechja, faciule di leghje è melodicu nantu à i labbra. Facemu un pianu cumpletu, cumpletu è detallatu per una campagna di publicità. Cù un budgetu annuale di 10 milioni di baht pudemu saturà i media, fà l'imaghjini è cetara è cetara. Inseme cù u mo capu, presenteraghju e nostre pruposte brillanti à u nostru cliente in modu efficace è cunvincente.

 

******************************************* *

 

Sò solu undici è quartu. L'appuntamentu hè à 3 ore. Aghju tempu per pensà à u mo travagliu è sunnià nantu à a nova vittura chì serà assai più còmoda è usable. Mi rassicurà chì ùn hè micca un sognu impussibule.

U trafficu si ferma di novu ... ghjustu induve sparghjemu u nostru lettu nuziale in quellu ghjornu memorable in u sole daretu à i schermi d'ombra è i finestri scuri.

Mi appoghju in daretu è chjusu l'ochji. Pruvate di pensà à l'appuntamentu chì vene ma u mo core palpita.

Hè cum'è s'è l'incantu di a passione si stende sempre nantu à stu trattu di strada. Ciò chì hè accadutu quellu ghjornu, u sintimu chì avemu fattu qualcosa indecente, avemu avutu qualcosa da ammuccià, avia da finisce qualcosa prestu. Dopu ci era a manuvra difficiule di corpi in un spaziu limitatu. Era audace è eccitante cum'è arrampicà nantu à un muru per arrubà mangosteen in u tempiu quandu era un zitellu...

…… I so vestiti puliti eranu abbastanza rugosi è micca solu da u mo attaccu. Perchè a so reazione avia fattu a vittura più calda ancu perchè avemu trascuratu u mantenimentu di l'aria condizionata. E so mani avianu tenutu e mio in un stranglehold è tandu avia usatu e so unghie per furzà e mio spalle.

Vogliu caccià i cortini d'ombra di novu.

"No," ella chjama è mi guarda. 'Ùn sò micca ciò chì mi passa. Mi sentu assai vertigine '.

Sospiru, mi alluntanassi è mi cuntrullà. Pigliu un sandwich da a cestera di l'alimentariu cum'è per suddisfà a mo vera fame. A mo moglia disgraziata mastica un tamarindo è si ricupera rapidamente.

Annoiatu dopu à u sandwich, esce da a vittura è surrisu un pocu di gioia à i mo cumpagni di viaghju chì agitanu e braccia, si inchinanu è marchjanu avanti è avanti. Hè cum'è un quartiere induve i residenti surtenu per un pocu di eserciziu. Mi sentu cum'è questi sò i mo vicini.

Un omu di mezza età scava un pirtusu in u pezzu di terra in a mediana di a strada. Quantu stranu cusì prestu matina ma intrigante. Vaiu versu ellu è li dumandu ciò chì face.

"Pianu un banana", dice à a so pala. Solu quandu u travagliu hè finitu, si vultò versu mè è dice cun un surrisu: "Foglie di un banana sò longu è largu è trappulanu assai di quelli tossini da l'atmosfera". Parla cum'è un ambientalista. "Aghju sempre fà cusì quandu ci hè un trafficu. Ehi, vulete ancu fà ? Seremu quì per un pezzu. A radiu dice chì ci sò stati dui accidenti chì implicavanu sette o ottu vitture. Unu à u pede di u ponte Lad Phrao è l'altru davanti à a stazione di autobus Mo Chit.

Mi dà a pala. "Va bè", dicu, "prestu averemu una piantagione di banane quì".

Cunnoscu stu travagliu. L'aghju fattu cum'è un zitellu di paese in a mo vechja pruvincia. A pala è a terra è l'arbulu di banana allevianu u mo annoiatu è mi portanu dinò in quellu tempu scurdatu. Mi sentu grata.

"Se stu locu hè pienu d'arburi", dice, "hè cum'è guidà à traversu una furesta".

Quandu avemu finitu u nostru travagliu è scambiatu i biglietti da visita, m'invita per una tazza di caffè in a so vittura. U ringraziu ma scusate perchè sò andatu abbastanza longu avà è aghju da vultà in vittura.

 

**************************************************

 

'Ùn possu più fà. Per piacè guidà ?

U so visu hè grisgiu è coperto di gocce di sudore. Ella tene un saccu di plastica nantu à a bocca.

"Chì ci hè di male?" Dumandu, sorpresu di vedela in una tale cundizione.

'Dizzy, nauseous è malatu'.

"Avemu da vede un duttore?"

'Ancu micca'. Ella mi guarda per un mumentu. "Aghju mancatu u mo periodu per l'ultimi dui mesi. Pensu chì sò incinta ".

Ansimulu, mi sentu tremulu è aghju fretu prima di gridà "Hura" in "Chaiyo!" Chayo!'. Ella vomita in u saccu di plastica. A puzza agria ùn m’affaccia micca. Vogliu solu saltà fora di a vittura è gridà :

'A mo moglia hè incinta. Avete intesu? Hè incinta ! L'avemu fattu à mezu à a strada !'.

Pigliu a rota cum'è u trafficu pianu pianu pianu è sognu di u zitellu chì farà a nostra vita cumpleta, è di a vittura più grande cù spaziu per a famiglia sana è tutte e cose chì una famiglia hà bisognu per a vita di ogni ghjornu.

Una vittura più grande hè una necessità. Ci vole à ottene unu u più prestu pussibule s'è no vulemu campà felici sempre dopu à mezu à a strada.