Scavà una patata dolce ùn hè micca senza risicu (Da: Storie stimulanti da u Nordu di a Tailanda; n ° 24)

A patata dolce, l'igname

Questa storia hè nantu à a cugliera di patate dolci. (*) Ci vole à fà assai scavà è arradicamentu per caccià da a terra ! Calchì volta scavà è scavà è ùn si vede micca un pezzu di patata. A ghjente à volte scavà assai prufonda, tira l'acqua, mette una corda attornu à a patata è solu a matina dopu ponu tirà fora. Innò, ùn pudete micca solu scavà una patata dolce !

Avà aghju intesu a storia di un omu chì vulia scavà una patata dolce. Scava in fondu. Inchinatu in fondu è scavò a terra. U pirtusu hè diventatu più prufonda; era un gran squeaker, sapete. Si inginocchia e scavò. U so cane era ghjuntu cun ellu ; un cane neru, Blacky.

In ogni casu, hà scavatu è s'inginocchiava sempre più in fondu finu à chì ... cascò a testa prima in u burato è s'imbuttava. E so gammi pendevanu impotenti in l'aria senza nunda à agghicà. Tandu passava un altru signore. Fighjatu, hà vistu chì a vittima era fermamente intrappulata in quellu pirtusu è... l'hà violatu in u locu ! L'hà cacciatu mentre era stuck. Allora scappò è si stese à una distanza daretu à un arbre per fighjà ciò chì avia da succede.

U poviru omu infine esce da quellu pirtusu, guardò intornu ma ùn vide nimu ! "E chì avà?" Ebbè, l'omu hà veramente piaciutu cusì, megliu cà cù una donna... U so desideriu sessuale era altu, per dì. 'Bè, era veramente bellu! Ma quale hà fattu ?

U cane Blacky sguinzava felice a coda ; avanti e indietro, avanti e indietro…. 'Bon Diu, u ghjacaru hà fattu ! Era assai gustoso ! Si arrampicò ind'è u pirtusu sperendu chì u cane a faria di novu. Ma ùn hà fattu nunda. "U mo culo, Blacky! U mo culo ! U cane ùn hà micca rispostu.

L'altru omu, più luntanu, s'affocava di risa. - U mo culo, Blacky, u mo culo ! Ma Blacky hà appena scuzzulatu a coda. avanti e indietro…

Source:

I racconti titilanti da u Nordu di a Tailanda. White Lotus Books, Tailanda. Titulu inglese "Digging up yams". Traduttu è editatu da Erik Kuijpers. L'autore hè Viggo Brun (1943); vede per più spiegazione: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/

(*) A patata dolce, yam in inglese, hè una fonte di alimentu impurtante è in i paesi in via di sviluppu vene dopu à u risu, u granu, u mais è a manioca. Nome tailandese: มันเทศ, tè omu. Ùn possu truvà nudda parte chì duvete scavà cusì prufonda per a cugliera è deve esse dettu di culurisce un pocu a storia...