Trasfigurazione (un poema di Saksiri Meesomsueb)
Mutamentu di forma
=
Una molla di terra pò andà dopu à u scaccià
scoppiu; una splusione fulminante
U nemicu appiccicatu nantu à a so faccia
Si alza di novu cum'è per incantu
=
Una pistola di lignu pò tumbà vi
Se fate finta chì hè vera
Tu uccidesi assai nemici
Ma campanu sempre per magia
=
I zitelli finghjenu d'esse arrabbiati
Un mumentu dopu, a pace hè restaurata
U bully bullies i zitelli finu à lacrime
I chjuchi dicenu à babbu
Chì questu ferite
Ma babbu ùn sapi micca
A pistola ùn hè micca vera
Babbu sbatte u bully in testa
Infuriatu, è u minaccia
=
Babbu piglia a pistola di legnu
È si rompe
Ùn sapendu chì era fattu di legnu
Ma u bully vede cum'è reale
Cum'è assai reale
È e so mani volenu più
Vede pistole veri
Cum'è i fucili di ghjoculi di lignu
A rabbia chì avete purtatu
Cambiatu a pistola di lignu
In manu
-O-
Fonte: L'Asia Sudueste Scrive Antologia di Storie è Poesie Tailandesi. Un'antulugia di racconti è puesie premiati. Silkworm Books, Tailanda. Titulu in inglese: Change. Traduttu è editatu da Erik Kuijpers.
Poeta hè Saksiri Meesomsueb, in tailandese Più infurmazione, Nakhon Sawan, 1957, pseudonimu Kittisak (più). Cum'è un studiente adulescente, hà sperimentatu i turbulenti 70. Nantu à u pueta è u so travagliu, vede in altrò in stu blog di Lung Jan :
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/