Farang : uccelli assai strani
Farang
Truvemu u tailandese, à volte, ma stranu. Spessu ùn ci hè micca corda à ligà è manca tutta a logica per a manera di agisce da un tailandese. U stessu s'applica à l'inversu. Farang (occidentali) sò solu uccelli strani. Piuttostu rude, maleducatu è goffo. Ma ancu di cori gentile è fonte di divertimentu.
Quelli chì visitanu regularmente stu blog leghjenu assai nantu à l'abitudini strani di u tailandese. U scontru di e culture furnisce belli anecdoti, ma qualchì volta hè una fonte di fastidiu. Dopu tuttu, cù un tailandese, "iè" pò significà "nè" è tuttu pò esse oculatu daretu à a "maschera di u sorrisu". Hè cusì chì pensate rapidamente U tailandese hà inventatu a bugia.
Di sicuru, ci hè ancu a barriera di a lingua. Quandu andate per a strada in Chiang Mai è vi avvicinate cum'è un cliente potenziale da un cunduttore di tuk-tuk, ùn dì micca "I walk" in un bonu inglese. In u dialettu tailandese di u Nordu significa "Scimmia brutta!".
Un tailandese si sprime in modu diversu. Mai drittu avanti. Sempre cù parechje volte per evità cunflitti. I normi è i valori di un tailandese sò spessu un puntu di discussione. Micca solu per noi. Ancu antropologi è veri Tailanda l'intenditori ùn s'appoghjanu micca. In particulare perchè un tailandese cunnosce e regule di cumportamentu, ma queste ùn dicenu nunda di e intenzioni reali.
Stereotipi
I tailandesi pensanu principarmenti in stereotipi, trovanu cusì faciule è creanu ordine da u caosu. Tutti i farang sò ricchi, hè un tali cliché image. Solu trovanu difficiuli di nuance tutti quelli stereotipi. Un'altra maghjina hè chì u farang ùn capisce micca u tailandese è ùn pò micca tollerà u veru alimentu tailandese.
Quandu aghju fattu un picnic in una cascata in Isaan cù una famiglia tailandese, un gruppu di tailandesi stavanu fighjendu (anu ancu altre idee nantu à a privacy). Aghju fattu una palla da un pocu risu appiccicosu è cù a mo stessa manu aghju pigliatu summa tam (insalata di papaia piccante) è mette in bocca. Acclamazioni forti, risate è applausi s'arrizzò da a folla di spettatori. Un farang chì khao niao (risu glutinoso) è summa tam manghja, ùn currisponde micca à l'imaghjini ch'elli anu di noi, cusì si ne ridenu un pocu.
Mantene l'imaghjini ideali
I tailandesi si sentenu più in casa cù i farang chì ùn si immergenu micca troppu in a cultura tailandese. Pudete fà ridere di un Occidentale. Li piace à avè l'imaghjini ideali cunfirmati chì i tailandesi piace à mantene. Un sguardu daretu à a maschera tailandese ùn hè micca apprezzatu. Allora vede una sucità chì pò esse estremamente viulente, piena di avidità, alcoholismu, adulteriu è addiction à u ghjocu. Conjuring ghosts hè più impurtante per u tailandese cà u Buddhismu amante di a pace.
Cumu i tailandesi pensanu à u farang
Cum'è pruvemu una volta è una volta à "catturà" u tailandese generalizendu quant'è pussibule è pensendu in imagine cliché, i tailandesi facenu u listessu à turnu. Hè sempre piacevule à leghje ciò chì i tailandesi pensanu di un farang. Solu un riassuntu di punti chì i tailandesi trovanu abbastanza strani da noi occidentali:
- Stendu à u sole.
- Bevi a birra senza ghjacciu.
- Pigliate video è ritratti da un tuk-tuk.
- Entra in una relazione cù e donne tailandesi di pelle scura, qualsiasi omu tailandese chì si rispettu ùn faria mai cusì.
- Pigliate ritratti di cunfittura di trafficu.
- Salutate tutti cun un "wai",
- Manghja solu cù una forchetta.
- Pigliate micca di mette ghiaccio in a bevanda.
- Lascià u bellu paese riccu per vive in Tailanda.
- Camminate in shorts, ancu quandu ùn simu micca nantu à questu filu sò.
- Manghjendu una mela cù a so buccia.
- Siate gentili cù i cani randagi.
- Amici basgianu è abbraccianu.
- Dite scherzi razzisti.
- Esse abbastanza forte in publicu.
Sentite liberu di cummentà è sopratuttu aghjunghje à sta lista.
- Missaghju rinviatu -
Una di e caratteristiche tipiche di un farang hè "esse fastidiu". A mo fidanzata hà pruvatu à disimparà stu trattu. Chì vogliu dì per questu. Sè vo site in un locu per cumprà qualcosa, per esempiu, o u serviziu in un ristorante ùn viaghja micca a manera chì vulete, allora un farang si sprime per un fastidiu verbale o non-verbal. A fidanzata tailandese hè vergogna di stu cumpurtamentu. Ella mostra questu dopu. Bisogna sempre è sempre stà amichevule - a volte ci vole sforzu - è s'ellu ùn site micca d'accordu allora ùn ci ghjunghje più. Assai sèmplice. Allora aghju cumpletu a lista cù: u farang hè spessu fastidiu.
Soffià u nasu in un fazzolettu, essendu un omu, pensanu ancu chì hè stranu ?
Parechje persone Olandesi soffianu u nasu à a tavula, spessu cù trombe d'elefante. Moltu rude è rude in tutti i paesi à l'est di u Bosforu!
Eiu stessu sò sottu à l'impressione chì un tailandese trova tuttu stranu chì un farang faci altrimenti. Lòggicamenti, ùn anu micca orizzonte è in generale ùn sanu micca ciò chì succede fora di u so paese, sfondendu in e cumpetenze di qualcunu altru è u modu di vita ùn hè micca in u so dizziunariu.
Impurtante hè l'alimentariu, a bevanda è i soldi, i tailandesi chjamanu sta libertà. È quandu si tratta di soldi, ùn simu micca stranieri.
Tagliate u vostru propiu prato, lavate a vostra vittura, seguite cù a piscina
Capite chì u vinditore di u bigliettu di lotteria mette subitu 1/3 in a so sacchetta
Videndu falsi monaci
Ùn capisce micca perchè appiccà i fiori in a vittura per lascià asciugà in un sensu affucatu u stessu ghjornu
Lavate u vostru cane
Pulite l'aria condizionata
Pulizia di u fan
Sceglite a lavanderia per culore
Ùn mi piace micca i pesci rotti
Ùn vogliu micca vedà i cani mangy in u ristorante.
Mi sò malatu à morte di quelli tam boons
Ùn vogliu micca pagà 10 volte u prezzu di l'entrata di u tailandese
Non completamente vestita va a natà cum'è una donna
Sempre dumandendu perchè?
Ciao Khan Petru
Bellu articulu chì certamenti hà bisognu di espansione.
È ancu in a direzzione opposta. Vogliu dì…
Credu chì parechji tailandesi ùn piacenu micca assai i neri. Avete digià vistu riazzioni in questu sensu quandu l'Americani (Africani) passanu.
È stabbing sottu l'acqua da tailandese à tailandese aghju digià sperimentatu uni pochi di volte.
Tailandesi chì discriminanu u tailandese.
Cum'è l'avantieri à u mercatu di u National Stadium. A mo fidanzata negoziava un vestitu. Di colpu si n'andò irritata (iè... Tailandese ancu irritata), ancu arrabbiata. "Ùn vogliu micca cumprà!"
Dopu avè insistitu tutta a notte hè vinutu. A venditrice - almenu 50 anni - l'avia chjamata "Phi saew", "sorella maiò", ancu s'ellu hà 40 anni. Ella si sentia cum'è un affrontu. È pensava chì a venditrice avia indirettamente alluditu à mè cum'è u so cumpagnu maiò. mi sentu cusì cusì !
U stessu in Chiang Mai à u mercatu studiente versu Doi Suthep. A venditrice m'hà riferitu à a mo fidanzata cum'è "pulmone", "ziu / ziu". Ùn li piacia micca, è nè mè. Perchè si sente cum'è: "Tu è u to vechju..."
Forse i vostri cumpagni tailandesi ùn traducenu mai stu tipu di cumenti per voi per orgogliu...
Fa mi sapè…
Una bella storia è hè cumplettamente vera.
A maiò parte di i tailandesi guardanu disprezzu i so poveri cumpagni tailandesi è u tailandese scuru
A volte mi infastidisci da questu
Quandu leghjite in Internet (facebook è altre chat box), a maiò parte di i tailandesi ùn sò micca felici di u farang. Parlu di i "ricchi", quand'è vo ùn urdinate micca un manghjatu fastuosu in un risturante si sentenu i stori nantu à u farang avari è qualchì volta ùn site più servitu cusì bè.
Forse chì hè diversu in Isaan, ma in u punente a mo moglia sente regularmente queste storie in u ristorante. Ma ùn sò ancu permessu di dì nunda perchè ella teme ch'elli ponu diventà viulenti. È tandu ùn significa micca à u mumentu supremu, ma più tardi quandu si ponu alluntanassi cun impunità.
l'informatica
compuding, una altra legenda urbana, nunda di veru. Eiu è a mo moglia sò spessu invitati à cena da cunnisciuti tailandesi, chì poi paganu tuttu è ùn volenu sente nunda di pagà. Se passate a vostra vita in bars è vita notturna, sì allora hè diversu. Ùn aghju mai intesu un cumentu disprezzu da un tailandese nantu à mè cum'è stranieru. Sempre amichevule è aiutu u tailandese.
I mo suceri mi chjamanu sempre "Bang", per piacè nutate chì questu hè un dialettu da u sudu è a mo propria resa fonetica, eru u maritu maschile maiò di tutte e figliole di u so babbu, a mo moglia m'hà dettu chì significa " fratellu maiò", u mo babbu era chjamatu "pulmone" da tutti, ancu da i parenti micca parenti, appartene à 1 di e prime famiglie chì si sò stallati in Koh Lanta è era un omu "di grande prestigiu" chì hà ricevutu rispettu da tutti, à l'ora di a so morte avia avutu u tìtulu "pulmone" ma l'aghju da sparte cù u so figliolu maiò.
Sinceramente,
Lex K.
E cose chì ùn aghju micca incontratu sopra, ma aghju nutatu in certi stranieri sò:
E cattive maniere, per esempiu:
- Alzate a voce
- una scarsa igiene; l'odore di u corpu, u soffiu, a cura
- Ùn pigliate micca distinzioni di classi in contu, soprattuttu paragunatu à. quelli chì si cunsidereghjanu à esse di a classe megliu. (Quì, u più "altu" a persona si cunsidereghja esse, u più indirettu pudete spressione megliu.)
Fà e cose chì vanu contru à e regule / leggi tailandesi, per esempiu:
– Omi chì camminanu à pettu nu fora di a piscina o di a spiaggia
– Camminendu in carrughju, beie a birra
– Fumà induve ùn hè micca permessu, o fumà vicinu à i zitelli
È infine pensu nùm.1 errore:
Parlendu troppu è troppu direttamente è troppu prestu:
Sì dite digià tuttu di sè stessu è dà a vostra opinione senza dumandassi s'ellu hè capitu o senza dà à u vostru interlocutore (s) tailandese u tempu di dimustrà interesse per voi o di dì qualcosa sè stessu.
Quandu si cunnosce, ma ancu in generale, a modestia adorna l'omu.
Asciucà i vostri pedi cù a stessa spugna chì utilizate per u restu di u vostru corpu hè sempre un sguardu disappruvatu, ci hè una seconda spugna.
Ciao è fà un scherzu in Olandese o in inglese à qualchissia chì vulete esse amichevule li rende sempre difficili, "ùn ti capiscenu micca, face a ghjente timida".
Questa lista di "stranezze" di l'Occidentali hè abbastanza precisa. Tuttavia, s'applica principalmente à e persone di e classi inferiori cù pocu educazione è furmazione. I tailandesi pensanu veramente in stereotipi, pensanu chì un farang hè un farang è ùn vedenu micca e differenze chì esistenu in l'urigine è l'educazione di l'Occidentali. Un hooligan di i slums di Liverpool, equipatu di tatuaggi è piercings è babbling inintelligibly English, o un signore pulito, altamente educatu è cultu di Heemstede, valenu esattamente a stessa cosa per u tailandese mediu. Moltu fastidiosu, ma hè cusì.
Caru Khun Petru, se dite (caminu) à un cunduttore di Tuk Tuk in un bonu inglese, pò esse capitu in u Nordu di a Tailanda cum'è (Ste mentitu). Normalmente in phassaa nüa si pronunzia cum'è, (Aai woh) è ùn hà nunda di fà cù a traduzzione (Tu scimmia brutta). Ugly Monkey puderia esse traduttu in dialettu cum'è (Ling mangiaam)
Pensanu chì hè stranu quandu vengu in bicicletta. Aghju ancu assai cumenti nantu à tutte e camminate chì facciu mentre sò in vacanze è sò cusì riccu. Troppu luntanu, troppu, troppu caldu, probabilità di piova, periculosu di attraversà, avete ancu marchjatu in quella direzzione eri, cusì ùn ci vole à andà oghje, nò ? ecc hè ciò chì aghju. Perchè ùn affittate micca una moto?? U vicinu hà Tuktuk chì vi pò guidà intornu. Beiu u mo caffè troppu caru !! Pensanu ancu chì hè stranu chì aghju manghjatu un sandwich cù verdura cruda. Ci hè ancu qualcosa di pusitivu nantu à a mo apparenza in Tailanda. Mi pari di avè i più belli pedi bianchi di u paese. Questu hè statu spessu decisu à l'unanimità in parechje buttreghi di massaggi da ghjuridichi esperti in un massaggio di pedi.
Un aghjuntu à ciò chì i tailandesi (possibilmente) trovanu stranu nantu à l'Occidentali;
- Ùn avè micca onore per u nostru Rè o President.
- Accordu in anticipu cù a famiglia o l'amichi... Dopu tuttu, pudete ancu stà di colpu davanti à quella persona
– U tempu hè u tempu. Ci hè un tempu d'accordu chì l'Occidentali cercanu di mantene questu per ùn cunfundà u so calendariu di ghjornu è a persona cù quale hè stata fatta l'appuntamentu. Un handyman tailandese pò fà facilmente da 9am à 3pm.
- Dà un parè / pensendu cù u capu. L'impiegati tailandesi ùn osanu micca dà u so parè per via di a gerarchia.
- Amici sopra parenti.
- Apertura sessuale.
– Pò passà un ghjornu senza risu 😉
Cordiali saluti, Hendrik S.
I tailandesi trovanu strani quelli baci è abbracci:
Hè a so generalità hè vera.
Ma anni fà ci era un zitellu di circa sette anni.
Hà campatu cù u so missiavu è a nanna, chì aghju cunnisciutu.
Quandu mi passava, hè ghjuntu currendu, per esse cullatu è po aghju avutu un basgiu nantu à a guancia.
Avà hà 18 anni, o forse 19 già, u tempu vola più veloce di ciò ch'e possu seguità.
È quandu passaghju, si avvicina à mè è ùn parlemu di nunda per un pezzu.
È quandu mi marchja di novu, aghju sempre un basgiu nantu à a mo guancia.
S'è i so amichi, o a so fidanzata sò quì, ùn importa micca, I sugnu stuck cù chì basgiò.
Hè solu bisognu di rasà più regularmente.
È ùn u pigliò più.
A mo moglia lava i cani 3 volte à settimana, avemu avutu a zona cordonata per guardà elli è à l'ilarità di i tailandesi dormenu tramindui nantu à una manta in casa, forse un restu di u tempu chì avemu in a casa. Olanda.purtatu, ci spieghemu tandu: i cani sò animali domestici, oh è s'elli pensanu chì sò stranu, bè allora pensanu cusì, ma ùn face micca u sonnu peghju.