Trè ànime assai simplici ... (Da: Stimulanti storie da u Nordu di a Tailanda; n ° 51)
Era un omu intelligente, è avia un caprettu. Piglia u focu à un munzeddu di spazzatura è a mane dopu stende a cindra calda è i braci in terra è po li ghjitta in u fiume. Hà campatu vicinu à u fiume Ping. Allora hà spazzatu a terra pulita.
Infine pisò un bastone in terra è li liò a capra. Allora si stende nantu à u pianu, chì era sempre bellu è caldu. È ghjustu tandu passavanu trè anime simplici.
'Oh! Dì, ùn hè micca troppu fretu per stà ghjustu in terra ? "No, ùn hè micca fretu à tuttu". "How Come?" 'Perchè aghju un animali chì dà calore. Quella capra di là. Quandu viaghjate per u cummerciu è avete una bestia cusì, ùn avete micca bisognu di pinsà à manta è cusì.
Un animale chì dà calore ? Link Michel ! Ci vulia à vende u so caprettu. In ogni casu, i trè picciotti li dumandò "Ùn vulete micca vende?" È anu compru u caprettu per dui centu è li dete ancu tutte e so cuperte perchè ùn n’avianu più bisognu… Fierosi, marchjavanu cù u so caprettu.
A sera hè ghjunta. Pissinu un bastone in terra è ligà u caprettu è stendu intornu à ellu. Ma ghjente, era fretu ! 'Sì WW-hot?' Nimu era caldu. I so denti battevanu cum'è s'elli masticassi i graneddi di tamarindu. "Un animali chì dà calore", disse ! U mo culo !
Creditu editoriale: Pon Songbundit / Shutterstock.com
Allora pisci ?
Cuntinueghjanu u so caminu è scontranu un omu chì portava cesti di piscadori sbocchi. Era imballatu di pisci. U piscinu avia un gattu chjucu è era ancu un mancatu….
"Cumu avete pigliatu tutti quelli pesci?" l'anime simplici li dumandò. "Ebbè, jettu u mo gattu in l'acqua". L'omu era ancu un parlante liscio. "Ma perchè?" U mo ghjattu piglia u pesciu. Allora aghju apre a bocca è caccià tutti i pesci. Fighjate solu in i mo cesti !
'Fighjate! Hà veramente una mansa di pesci. Un bellu disordine, ùn hè micca? Ùn vulete vende u to gattu ? I trè sgiò paganu dui centu pè u ghjattu è si n’andò in strada. È tandu anu vistu un bufali ! Ebbè, anu pensatu chì era un bufali... Ùn era micca un bufali. Un omu avia messu a testa di un bufali d'acqua, cù e corne sempre appiccicate, in un pirtusu in u fangu.
Ma l'omu avia messu un pesciu di serpente, un grande perch, è quandu u pesciu si moveva, a testa di bufali si moveva ancu. È si pusò accantu à guardà u so bufali. "Chì faci quì?" dumandò i trè omi. "Aghju cura di u mo bufali". "Oh, è induve hè allora?" "Eccu, in quella pozza di fangu." - Vulete vende ?
Anu vistu a testa move è pensanu chì era un veru bufali. Anu pagatu u so ultimu centesimu à u venditore chì hè scappatu. Allora anu pruvatu à fà chì u bufali s'arrizzò cù "kst, kst", ma ùn hà micca rispostu. Li tiravanu u capu ma più chè un capu mortu è un pesciu ùn esce da terra. Ùn li mancava un centesimu !
Un pruverbiu dice: Trè omi inseme in u campu ùn sò micca bè. È sei omi inseme in una barca nè nè. Questi omi eranu fora di furtuna. O piuttostu, eranu stupidi...
Source:
I racconti titilanti da u Nordu di a Tailanda. White Lotus Books, Tailanda. Titulu inglese "I trè stupidi". Traduttu è editatu da Erik Kuijpers. L'autore hè Viggo Brun (1943); vede per più spiegazione: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/