U disastru di u tsunami cum'è un filmu
Un filmu hè statu pruibitu di pocu tempu à u Festival Internaziunale di Film in Tokyo, chì rapprisenta u terribili dramma di u tsunami di u 2004 in u sudu di u Giappone in una manera spaventosa è realistica. Tailanda mostra.
Nant'à u screnu, l'onda mostruose ruggini, battendu a riva cum'è un tronu liquidu. Una ghjovana famiglia, babbu, mamma è trè figlioli, fighjanu cù orrore à a viulenza di l'acqua, chì poi li chjappà cum'è un pugnu titanicu. Sò spazzati da i corsi d'acqua senza fine, chì sbattenu a so vita pacifica, chì cambia di colpu è per sempre. Hè una dramatizazione di un incubo chì colpisce sta famiglia, induve i pruduttori ùn solu ùn pruvate di ricreà u tsunami cum'è era veramente, ma volenu ancu rende u tributu à l'umanità, chì in situazioni minaccianti di vita cuntinueghja à cura a speranza è a vuluntà di a sopravvivenza hè qualchì volta invincibile.
'L'Impussibule'
U criticu in u Bangkok Post hà vistu u filmu "L'impossibile" è hà pensatu chì era una sensazione strana per vede onde generate da computer in u screnu dopu avè vistu l'onda catastròficu reale di u tsunami in a parte nord-est di u Giappone 24 mesi fà, chì hà dichjaratu. a vita di decine di millaie di persone. In una certa manera, mostra stu filmu hè una prova, perchè per ragioni evidenti, sta film pò esse sensibile à l'audienza giapponese. Ùn ci hè dunque micca (ancora) permessu di distribuisce a film in Giappone.
Per dissipà ogni dubbitu, u filmu principia cù l'annunziu chì a storia hè vera. Di sicuru, sapemu chì u disastru in u 2004 hè veramente accadutu, ma cuncretamente si vole dì chì a storia di a famiglia di cinque membri hè veramente accaduta. In a vita reale si tratta di una famiglia spagnola è chì spiega perchè a film hè diretta da un spagnolu, Juan Antonio Bayona. A film hè stata prima in Toronto, induve i prutagunisti inglesi anu ancu scontru cù a vera famiglia, chì hè in fattu ritratta. A film seguita i Bennets - Henry, Maria è i so trè figlioli Lucas, Simon è Thomas - in a so prova prima, durante è dopu à u disastru. Videndu l'acqua chì vene, sopravvive in questa viulenza di l'acqua è l'orrori emotivi dopu.
Vacanze di Natale
U filmu hè dunque nantu à una famiglia chì ghjunghje in un resort in Khao Lak in u sudu di Tailanda per una bella festa di Natale è hè di sicuru - a cuntrariu di u spettatore - ùn hè micca cuscente di a fatalità imminente. Dui ghjorni dopu à a so ghjunta, a famiglia si diverte nantu à a piscina mentre a terra trema, u mare di Andamane rugi è u muru d'acqua si sbatte sopra.
Bayona ricrea da i tistimunianzi a cunfusione poignante di i corpi, chì sò girati cum'è in una lavatrice turbo, sò feriti da u legnu è u metallu erranti è infine si trasformanu in un grande cimiteru. Vi vede u prutagunista immersione nantu à u so figliolu maiò, tramindui sò trascinati da una massa tamanta di fangu, ma riescenu à appiccicà à un troncu d'arburu è sbarcà nantu à e macerie è u fangu coperto. filu per esse lanciatu. U restu di u filmu mostra u caosu in l'uspitali è i rifugi mentre Lucas prova di truvà u so babbu è i dui fratelli, mentre chì Maria si sottumette à a cirurgia necessaria nantu à u pettu è a gamba lacerati.
Eiu stessu sò solu sperimentatu u tsunami da una distanza. Iè, aghju aiutatu à cullà soldi è beni per e vittime quì in Pattaya è seguitu tutte e storie nantu à a televisione è i ghjurnali. Ùn sò ancu micca un fan di i filmi di disastru, ma d'altra parte, u realismu di sta filmu pò ancu esse una benedizzione per i sopravviventi è l'amichi è i cunnisciuti di e vittime. Forse ancu una malidizzione per vede a miseria di quellu tempu rialzata. Ùn sò micca, aghju i mo dubbii. In ogni casu, a Tailanda apparentemente ùn hà micca dubbitu, perchè u filmu pò esse vistu in i cinemas da u 29 di nuvembre.
L'aghju sperimentatu in un altru modu chì aghju sempre dubbitu hè u fattu chì a ghjente ùn era micca avvisata in tempu.
Ddu ghjornu aghju avutu à attraversà in Myamar per a mo visa à Ranong.
Aghju parlatu à e persone di Phuket induve, sicondu elli, era digià accadutu ancu s'elli avianu guidatu almenu 400 km.
Ùn ci era micca permessu di attraversà u fiumu perchè era previstu chì Ranong puderia ancu esse colpi.
In verità era stranu quandu di colpu aghju pussutu vede u fondu di u fiume in pochi seconde.
1 hunch m'hà fattu andà prestu à a mo vittura è lascià prestu, in a strada di casa avemu intesu a nutizia chì Ranong hà ancu patitu.
Dopu à 3 ghjorni avemu statu permessu di navigà, di sicuru avemu avutu à pagà overstay.
Allora 200 thb per ghjornu, avà pudete ancu andà in prigiò per questu, se site 1 ghjornu di ritardo.
Ciò chì - quant'è a so cunnoscu, ma ùn sò micca tuttu - hè sempre da fà hè di stabilisce un sistema d'avvisu. Questa era l'intenzione sacra di Thaksin à l'epica. Questu, sicuru, in una scala internaziunale, o almenu in u Sudeste Asiaticu, è s'ellu ùn era micca pussibule, a Tailanda avissi da andà in solitaria, ma un sistema d'avvertimentu automaticu hà da esse introduttu. Cumu hè avà ? Parechji paesi intornu à l'Oceanu Pacificu anu un tali sistema. Questu hè custituitu da l'equipaggiu chì registra u muvimentu di u mare è ponu vede (liatu à un computer) s'ellu hè un tsunami o micca. Hè una pazzia chì, mentri Sumatra avia digià subitu vittime è l'onda di tsunami hà pigliatu ore per ghjunghje à Phuket (è parechje ore più in altre coste di l'Oceanu Indianu), a ghjente in Puket, Sri Lanka è ancu l'Africa orientale hè stata colpita da stu tsunami.
Perchè visitemu a Tailanda almenu una volta à l'annu, leghje regularmente u blog di Tailanda. Sta storia hà pigliatu a mo attenzione perchè a mo famiglia, a moglia è u figliolu (1 anni à l'epica) è ùn aghju micca solu veramente sperimentatu u Tsunami, ma più per via di u cuntenutu di u pezzu. U scrittore si dumanda più o menu s'ellu hè veramente successu. Ùn aghju micca (ancora) vistu u filmu è cunfidendu solu ciò chì u scrittore indica, è dopu aghju nutatu una quantità di cose chì sò assai simili à ciò chì aghju avutu. Avemu ancu ghjuntu in Khao Lak u 6 di dicembre di u 23. Eramu ancu in Khao Lak a matina di u 2004 di dicembre di u 26 è pusemu à u bordu di a piscina in u ristorante. Avemu vistu ancu vene a linea bianca, prima hè diventata tranquilla, u mare si ritirò è dopu u grugnu. Avemu ancu scappatu. U mo figliolu è ùn pudemu micca scappà ancu di u muru d'acqua. Pruvate ancu di prutezzione di u mo figliolu da a massa d'acqua. Passu per un mumentu è perde u mo figliolu da i mo braccia. Ellu è eiu sò stati trascinati centinaie di metri. Riesce ancu à sbattà si nantu à un arbre. Anch'eo discrivu a lotta in l'acqua cum'è s'ellu era in una lavatrice. Anch'eo sò trascinatu per una massa di fangu enormi è sò feritu da u legnu è / o di u metallu. Andu ancu à circà u mo figliolu dopu è ghjunghje in una spezia d'uspidale à nordu di Khao Lak è vede u caosu è e cose più terribili. In u caminu versu l'uspidale vicinu à Bang Niang, aghju vistu ancu e parechje vittime è aiutanu queste persone à ricuperà A storia hè vera per questa parte, ma a famiglia ùn era probabilmente micca spagnola.
Aghju scrittu a mo storia à l'epica è crede chì questu pò ancu esse truvatu nantu à u rapportu di testimunianze NOS o se Google u mo nome.
Ùn possu micca pruvà, ma aghju i mo dubbii annantu à a famiglia spagnola chì hà ancu sperimentatu questu. Saria assai casuale. è a cuincidenza ùn esiste micca.
Jaap van Loenen u 7 di nuvembre di u 2012
Caru Jaap,
Aghju lettu a vostra storia nantu à tisei.org è aghju nutatu chì si avvicina terribilmente à u scenariu di L'Impossible. U direttore era spagnolu, cusì era apparentemente piacevule per a prumuzione di presentà una famiglia spagnola. Ùn aghju pussutu truvà se a vostra storia hè stata ancu tradutta in inglese o spagnolu per dà à quellu direttore una idea. Ùn sò micca sapè s'ellu pudete fà qualcosa è ancu menu ciò chì avete da ottene cun ellu.
Riturnendu à a vostra storia, hè assai impressiunanti, spergu chì dopu à tutti questi anni avete torna una vita "nurmale" è chì u disastru ùn hà micca causatu troppu cunsequenze male per voi è a vostra famiglia.
Cù u vostru permessu, pruponu à l'editori di thailandblog.nl per publicà a vostra storia da tisei.org nantu à u blog.
Auguri!
Bonghjornu Gringo,
Iè, a storia hè stata tradutta sia in inglese sia in tedesca è posta in diversi siti, cumpresi siti stranieri. Sò d'accordu cun voi, fora di ciò chì puderia fà per questu, hè ancu ciò chì puderia riesce cun ella.
Avemu pussutu ripiglià a nostra vita ragiunate bè dopu à a nostra sperienza, di sicuru chì ùn era micca faciule, di sicuru micca in u principiu, ma ancu in u mumentu quandu simu à a cummemorazione u 26 di dicembre. Ma ùn pigliate micca solu una sperienza negativa cun voi in u vostru backpack. A vita hè corta è tuttu hè relative in termini parenti.
Di sicuru, ùn aghju micca obiezione se postate a storia nantu à u blog di Tailanda.
Sinceramente,
Jaap van Loenen