"Farang ting tong mak mak!"
U clima hè bellu in l'Olanda. Un mutivu per esce è circa. A mo fidanzata, chì hà scambiatu a Tailanda per i paesi bassi durante trè mesi, gode visibilmente a natura in piena fioritura.
Li piace soprattuttu andà in bicicletta per a campagna. Fighja cù una certa invidia à i tanti chjassi ciclistici belli è sicuri: "Hè una pena chì ùn l'avemu micca in Tailanda", sospirò. U nostru paese hè assai piaciutu. "Quantu hè verde è pulita l'Olanda. Tutti quelli belli arburi ", si maraviglia. Cum'è a figliola di un "Agricultore", pò ancu esse felice cù i numerosi campi di granu chì scontru in a strada. Tuttavia, ci hè un picculu svantaghju à u nostru paese, chì ogni tailandese notarà, cum'è hè stata una volta.
Dumenica andemu in bicicletta per circa quattru ore. Via i paesi idilliachi cum'è Empe è Tonden avemu finitu in Zutphen, una bella cità anseatica cù assai vechji vechji. Avemu fattu una pausa à u ponte di a ferrovia. Ci hè un ristorante "Het IJsselpaviljoen" cù una vista sopra l'IJssel. Perchè avia travagliatu l'appetite, vulia una tazza di zuppa. Zuppa di pollo in stu casu. Aghju digià vistu u cadaveru fluttu in l'IJssel è solu per esse sicuru aghju aghjustatu chì era "zuppa clara".
Dopu à deci minuti, a zuppa hè servita. Una piccula tazza cù uni pochi di vermicelli è qualchi tracce di verdura. Ella mi guardò sorpresa. "Induve hè u puddastru?" Aghju aghjustatu a zuppa è aghju scontru 1 pezzu di pollo, taglia 2 centimeters long and half a centimeter wide. "Questu hè", aghju dettu un pocu esplicativu. Hà pruvatu di novu: "Nisuna gamba di pollo in a zuppa, solu acqua calda?" "Mmm, bè, questu hè ciò chì chjamemu zuppa di pollo", aghju rispostu è aghju capitu a so sorpresa.
Quandu avemu cuntinuatu u nostru viaghju in bicicletta è di novu godutu di prati, vacche, pecuri è altre vedute Olandesi, li aghju dettu ciò chì aghju da pagà per a tazza di zuppa. "Aghju pagatu € 4,75 quasi 200 baht per a zuppa ..."
Sbucò à ride è durò un pocu. E lacrime scorrivanu nantu à e so belle guance: "Farang ting tong mak mak!" è strinse a testa.
"Se vulete campà in Olanda, duvete esse milionariu" è hà cuntinuatu à gode di l'Olanda in tutta a so gloria d'estate.
Ebbè, ella ùn hè micca completamente sbagliata di sicuru...
Una storia assai bella. Puderaghju bè ch'ella hà risu à voce alta per via di a piccula tazza di zuppa di pollulu, pocu piena. Quessi sò maravigliose differenze culturali, ma ella vede l'Olanda cum'è hè, cusì hà assai à dì quandu ella torna in Tailanda.
Un altru sughjornu piacevule.
Jan
Bella storia è ricunnosce a storia. U mo tailandese pensa ancu quasi tuttu (cù l'eccezzioni di l'alimentariu, ma ci hè un Toko quasi in ogni locu) megliu cà in Tailanda. Cumu separemu i nostri rifiuti (in Tailanda tuttu in un munzeddu), u nostru sistema di assistenza medica (micca perfetta, ma ghjustu) chì hè accessibile à tutti. In Tailanda, i tailandesi più poveri ponu uttene un passaghju di l'uspitalu à pocu pressu per uni pochi di bagni, ma a pratica mostra chì ùn riceve micca certi trattamenti, salvu chì paghe extra. Cusì chì l'assistenza medica in Tailanda hè spessu accessibile solu per i più ricchi tailandesi è ricchi farang. Inoltre, sà ancu chì i tailandesi in l'Occidenti seranu trattati più ghjusti chè i ricchi farang in Tailanda chì deve pagà u doppiu per quasi tuttu è hè adupratu cum'è una vacca di cash facendu visa. Curioso di leghje chì i tailandesi sò generalmente più pusitivi nantu à i Paesi Bassi cà i pensionati è espatriati chì campanu in Tailanda. Sentu ancu spessu a mo moglia lamentà di certi abusi in Tailanda, cumpresa a corruzzione, mentri l'Olandesi spessu ùn anu micca prublema cù questu. Apparentemente, i vetri di culore di rosa di parechje persone Olandesi chì vivenu in Tailanda deve esse mantinutu à tutti i costi.
Dà l'Olanda un altru annu o trè è dopu seremu à u listessu livellu di sta zuppa di pollo cù a reta di salvezza suciale, cumpresu u sistema di salute.
A prima volta chì aghju pigliatu Kanok à l'Olanda era l'invernu. Nisuna neve, ma era fermu bughju mentre eramu in u trenu. Prima quistione; hè notte?
Quandu hè diventatu lumera, hà vistu chì ùn ci era micca foglie nantu à l'arburi. Siconda quistione; tutti l'arburi quì sò morti.
Ella vulia vede neve, cusì aghju urganizatu un weekend in Winterberg. Molta neve è era fretu. Dopu à esse in casa per dui ghjorni, hà cuminciatu à nevicà in Q8. Terza quistione; Siete pazzi ?, fate 500 milla per vede a neve è avà hè nantu à a vostra porta.
Quelli tailandesi anu da avè idee strane nantu à noi.
Haha, iè, un scontru di culture accade. Cumu parlemu qualchì volta di a logica tailandese, serà ancu l'inversu. logica di farang...
Petru, allora pò aspittà una zuppa di pollo ben piena sta sera è di sicuru secondu una ricetta tailandese.
Ùn hè micca vergogna di voi cum'è un Olandese, avete un pastu bè pienu in Tailanda, ùn hè micca stranu chì l'Olandesi ùn escenu più à cena in l'Olanda, è sò ghjustu, l'operatore di u risturante dettu. era megliu chjude rapidamente. Ùn possu micca cridutu u prezzu di l'acqua calda, chì u pollulu hà ancu volatu cù e gambe alzate.
Troppu pazza per e parolle solu disgustate, a donna tailandese in quistione hà ragiò, ch'ella hà avutu una bona risa.
Vergogna à voi (proprietariu di u ristorante) omu olandese, cattiva publicità per a vostra attività.
Saluti da una Tailanda baciata da u sole, per via chì andemu per una "bella" cena sta sera, pensate ch'e aghju solu urdinà un bellu pollulu tailandese interu.
Hans-ajax.
Duvete piglià un bellu ochju à a lista di i prezzi di un ristorante tailandese in l'Olanda.
Ùn hè micca inferitu à una lista di prezzi di un ristorante Olandese.
Chì a lista di i prezzi di un ristorante tailandese in l'Olanda deve esse sfarente da, per esempiu, ristoranti olandesi, hè qualcosa chì mi scappa cumplitamenti. Quelli prezzi sò orientati à u mercatu Olandese è chì s'applicanu in particulare à l'acquistu, induve parechji prudutti è ingredienti sò impurtati da Tailanda è chì u face più caru!
U nostru ristorante hè in u segmentu più altu di u mercatu, à u livellu di i ristoranti culinari francesi. In breve, un ristorante per i gourmets. Purtamu solu prudutti di qualità, cumpresu risu Pandan, filetto di pollo, anatra, pancetta arrustita, filetto di porcu, bistecca tonda, calamari, gamberetti (13/15) è quattru tipi di pesci è assai vegetali tailandesi impurtati. Aghju veramente paura ogni volta chì andemu à shopping.
Tuttavia, i nostri paràmetri sò ben pieni è cusì hè a nostra zuppa !
Hans-Ajax.
Ùn saria micca u primu à culpisce u pruprietariu.
Quì in Tailanda ùn avemu micca quellu pesu fiscale enormu, immaginate solu s'ellu duvete pagà l'imposta stradale per u vostru cane quì è l'impositu di cacca per voi stessu.
Ùn vi vede più un cane quì.
L'Olandesi parlanu cum'è una gaddina senza beccu chì aspetta chì un gallu si avvicinà infine.
Rooster Jan è u so cumpagnu ùn eranu tantu furtunati
Rooster Pim micca in tuttu, cusì ch'ellu avia da sputà prematuremente.
Mamma gallina Thèo duvia sapia ch’ellu avia ancu manghjatu per l’ultima volta.
Se l'aghju intesu di tantu in tantu, ancu nantu à e spiagge Olandesi avete qualchì volta à pagà 6 euro per 1 buttiglia d'acqua di rubinettu.
Prima di finisce, scappate di casa, venenu à disturbà di novu a vostra moglia, quella sciacca riccia.
Ancu s'è a vostra vittura hè stazionaria, costa ancu soldi ancu s'è vo dorme mentre hè davanti à a vostra porta.
Ùn hè micca solu u pruprietariu chì hà da pagà per u caviar di l'Aia.
Parlanu cum'è gaddini senza testa.
S'ellu ùn sò micca chjappu in quella stanza, allora sò seduti nantu à un bastone.
Moderatore: Per piacè ùn elabora micca troppu.
Sò cumplettamente d'accordu cù u vostru amicu, a zuppa chì descrivi s'assumiglia à a descrizzione di una "zuppa" economica da una latta cù un pocu di carne rimanente in questu. Di sicuru, ùn pò esse chjamatu vera zuppa. Cumprate qualcosa cusì da una marca C in un supermercatu di u budgetu è poi avete poca qualità per pocu soldi in ritornu.
Ùn avemu micca andatu in bicicletta, durmimu tardi dumenica matina, compru l'alimentari à u toko è dopu meziornu era troppu caldu (troppu sole è ùn vole micca abbronzarsi). Ma hà veramente piaciutu i picculi viaghji in l'ultimi sei mesi (cum'è aghju scrittu in u mo ghjurnale: erbaccia nantu à a foto, etc.). Tuttu hè caru per affittu, ma assai hè ancu bonu quì à l'ochji di a mo amica. Ma una tale zuppa hè di sicuru abbastanza assurda per pienghje (o ride).
Prufittate u restu di u vostru sughjornu quì in NL!
Forse una domanda stupida, ma chì significa "Farang ting tong mak mak!"? ?
@Mary Ùn ci sò micca questioni stupide, solu risposte stupide. Farang = stranieru; ting tong=pazzu, stranu; mak = assai, cusì mak mak hè u superlativu di assai. Vogliu traduce cum'è: I stranieri sò pazzi.
Dick hè una bella traduzzione libera. Per esse più precisu per quelli chì sò interessati:
– Farang (ฝรั่ง) = Persona non asiatica, stranieri bianchi. Allora l'Occidentali.
– Khon/chao tang chaat (คน/ชาว ต่างชาติ) = straniero. Litteralmente: Khon = persona, Chao = ghjente / populu. Tang = altru, Chaat = terra.
– Khon tang dao (คนต่างด้าว) = Straniero. Letteralmente: dao = terra
– Khon/chao tang prathet (ต่างประเทศ) = da fora, straneru (er). Letteralmente: prathet = terra.
– Baksida (บักสีดา) = dialettu isan per stranieri.
Ci hè statu un blog nantu à questu pocu tempu fà:
https://www.thailandblog.nl/taal/farang-geen-guave/
In corta, Farang pare più prubabile di vene da a parolla persiana "Farangi", chì era usata per l'Europeani. Questu pò esse ligatu à i Franchi Germanichi, cù quale hè ligatu u nome di Francia.
Spergu chì ùn aghju micca alluntanatu troppu fora di u tema.
Parlendu di tingtong è durata (Thai: peng). Eramu solu in cità, di solitu parchemu cù l'amichi o ghjustu fora di u centru. Sta volta era sconveniente, secondu a mo fidanzata senza prublema, finu à ch'ella hà vistu ciò chì avete persu in i costi di parcheghju .. Certe volte truvamu chì caru, per i standard tailandesi, quelli machini sò quasi ducati d'oru ! Allora a prossima volta eviteremu i parcheghji è e macchine di pagamentu di novu se pussibule.
U peghju hè chì ci hè più è più verità in l'ultima parte.
Sè vo vulete sempre passà un bonu tempu quì, avete bisognu di un bonu centesimu o un salariu generoso.
Caru Fred Schoolderman, a dichjarazione hè nantu à una zuppa di pollo acquosa cù esattamente 1 pezzu di pollo. Quandu a ghjente vene à manghjà in u vostru ristorante, capiscu chì ci hè una carta attaccata, se ne necessariu. ingredienti impurtati, senza parlà di l'IVA inclusa in u prezzu (oghji ancu 21%, s'ellu sò infurmatu currettamente), è e persone facenu a scelta stessu. Una volta di più scandalu, per serve una tazza di zuppa di pollo senza nunda in questu per u prezzu di 4,75 euro, in u mo umile parè ùn avete micca impurtà un pollulu, ancu in l'Olanda, è nè alcuni vermicelli è qualchì api è un ramu di prezzemolo sente.
Cordiali saluti da Tailanda.
Caru Hans-ajax, ùn rispondu micca à a zuppa di pollo acqua, ma à u cummentariu di Ruud. L'alimentu cade sottu à a tarifa bassa, cusì 6%.
Moderatore: a chat ùn hè micca permessa.