Sempreverdi 'Thai' in lingua inglese
A prima sera mi immersi in a vita notturna musicale di Bangkok, aghju da sente quasi tutti; i evergreens di lingua inglese.
Seduta à un bar, 'Rolling on the river' blares from the loudspeakers è l'ennuia resultanti causata da a mancanza di clienti è l'ennuia resultanti illumina e donne micca assai amichevuli. Apparentemente, u testu ùn hè micca cumplettamente scunnisciutu per elli, perchè lentamente cumincianu à muvimenti mentre sbandanu i so fianchi. L'unica frasa ch'elli cantanu è iè... Rolling on the river.
I fantasmi esistenu
Un vestitu di u listessu tela à u prossimu indirizzu. Quì ancu, un perenne quasi "tailandese" entra in ghjocu. U "Aghju vistu a pioggia, aghju sopravvissutu à u dulore" mi sona in l'arechje. Cum'è s'è u diu di a pioggia Pluvius stava à sente, l'acqua di piovana sbocca di colpu da u celu fora. I fantasmi induve parechji tailandese cusì cridutu, esiste sempre ? U gruppu à pusà à u bar ùn mostra micca ch'elli sò carica di preoccupazioni. Ùn vulete micca crede; Un pocu dopu u "Rolling on the river" passa ancu per a stanza in questu stabilimentu. I fantasmi esistenu.
Strada di u Paese
Un pocu dopu à a sera, ghjunghje à Country Road in Soi Cowboy. Cum'è s'è aghju vintu u premiu principale, a banda chì suna quì principia l'innu Country Road.
In casu ùn vi ricurdate micca bè e parolle di a canzone fatta cusì populari da John Denver: "Campi di campagna, portami in casa. À u locu ch'e appartene. Virginia Occidentale, Mountain Momma. Portami in casa, strade di campagna. Portami in casa avà, strade di campagna. Sembra chì tutti i presenti sò da Virginia Occidentale. Sembra chì tutti volenu vultà in casa, ma nimu ùn face alcuna mossa per lascià è parechji cantanu coraggiosamente, cù l'enfasi sempre nantu à "Portami a casa".
Ebbè, ci sò parechje donne nantu à Soi Cowboy chì sarianu felici di purtari a casa, perchè ùn avete micca bisognu di sforzu assai.
Probabilmente ùn crederete micca, ma in una meza ora a banda suona ancu "I have seen the rain" è "Rolling on the river".
Da induve vene?
Prima di andà in lettu, beiu un vetru di vinu in un locu tranquillu in Sukhumvit Soi 11. Di sicuru, aghju da risponde à duie altre dumande. "Mi chjamu Ghjiseppu" è per scherzu rispondu à a seconda dumanda "Sò di Virginia Occidentale". A cameriera vene è si mette accantu à mè, mi fighjula radiante è dice : « Deve esse un bellu paese, cunnoscu a to famosa canzona. Mi piace à purtari a casa ". Li dumandu s'ellu vole vene in Virginia Occidentale cun mè. "No, caru, mi piace à andà cun voi à u vostru albergo. "
- Missaghju rinviatu -
Mi manca "Hotel California" in a storia 😉 Aghju ancu lettu à qualchissia chì hà sempre rispostu "Foodland" à "da induve vene".
Infatti, cum'è "Hey Jude" di i Beatles. Dopu sò sempre felice di sente o di vede l'uriginale o una performance live di Sir Paul.
Aghju a forte impressione chì tutti quelli bandi chì ghjucanu in i bars per farang in u centru di Bangkok influenzanu assai l'un l'altru. Sò un amante di a musica in diretta è visite regularmente questi lochi. Se una banda hà appena aghjustatu una canzone à u so repertoriu, u restu spessu seguita abbastanza rapidamente. Hè divertente. Calchì volta sò canzoni cunnisciute, à volte menu cunnisciute. L'ultima categuria include Temple Of The King di Rainbow è Holiday by Scorpions. Tramindui ùn eranu micca hit singles (per quantu a so cunniscenza) è cumplitamenti scunnisciuti à u publicu generale. È di colpu una tale canzona hè ghjucata da parechje bandi è poi sminticata di novu. Canzoni chì quasi tutti i bandi ghjucanu sò Zombie, Highway To Hell, Another Brick In The Wall, Sweet Child Of Mine. Pensu chì 9 di 10 bandi ghjucanu tutti i quattru di sti canzoni.
Forse una bella idea di fà una carta di bingo cù i evergreens inglesi per i lettori di u blog di Tailanda. A prima persona chì riempia a carta vince, ma di sicuru duvete registrà un brevi video di ogni canzone per dimustrà chì hè stata veramente ghjucata 🙂
Una canzone sempre intesa è ghjucata in Tailanda hè "Linda Linda" da u nostru propiu, sfurtunatamenti mortu, Peter Tetteroo, o, se vulete, da u Tee Set. Era solu un successu minore in l'Olanda, ma hè stata inclusa in un CD di compilazione di successu in Tailanda. L'amore di u radar da l'Orecchinu piacerebbe ancu visità.
Ma pensu chì Country Road hè u più bellu bar di tutti.
Sempre assai piacevule, hè u primu postu chì vado quandu sò in Bangkok.
Ùn vi scurdate di "Let it be" da i Beatles in questa lista. Cù testu adattatu da u cantante tailandese di a banda: Whispel Wolds of Visdom... veramente un V sì...
Bellu ancu, "fegato giallu".
Una volta aghju fattu un testu alternativu à Hotel California chì ùn pudete micca scappà in Tailanda perchè hè ghjucatu cusì spessu:
http://www.i-nomad.net/2011/12/hotel-california-alternative-lyrics_01.html
Bellu articulu ricunnisciutu. Sfurtunatamente, 9 di 10 volte i lyrics sò pigliati abbastanza largamente, vale à dì chì i cantanti memorizeghjanu foneticamente u megliu pussibule, ma spessu ùn anu micca idea di ciò chì i lyrics sò circa. U risultatu hè chì a pronuncia spessu va abbastanza sbagliata.
U peghju ch'e aghju avutu à sente hè stata una violazione di Cottonfields di CCR ... è a mo moglia assai entusiasma: "Ùn hè micca bellu chì ella canta cusì bè in inglese ?!"
Nimu in stu foru ùn hà mai lasciatu u so cumpagnu tailandese per via di e differenzi musicali ?!
In quantu à i Beatles, cunsigliatu: http://www.better.thebetterband.com
Issi picciotti l'anu fattu dapoi anni è a facenu bè !
Qualchi anni fà, "una notte in Bangkok" ùn era micca permessu di ghjucà in bars in Pattaya perchè
u publicu hè troppu entusiastu..
"Qualchi anni fà, "una notte in Bangkok" ùn era micca permessu di esse ghjucatu in bar in Pattaya perchè
u publicu hè diventatu troppu entusiasmu. "
Sò sicuru chì era u mutivu? Sta canzone hè stata pruibita in Tailanda per anni.
Mi piacerebbe sapè perchè era o hè pruibitu