Una storia pulitica di Natale

Natale in Bangkok. Una maravigliosa matina. Mi alzu prestu cum'è di solitu. A mo moglia tailandese dorme sempre cum'è di solitu. Stamu in un hotel còmode nantu à a riva di u Chao Phraya.

Vaiu à u ristorante di l'hotel è mi puseraghju nantu à a terrazza accogliente affacciata nantu à u fiume. Nant'à a terrazza ci hè un altru uccelli precoce, un omu tailandese di mezza età, chì leghje un ghjurnale tailandese è u sentu murmurà qualcosa di u colpu militare o qualcosa. Era sedutu pocu luntanu da mè è aghju dumandatu in u mo megliu tailandese "chì intendi per colpu militare". Sò sempre statu interessatu in ciò chì un tailandese pensa à questu.

"Ùn ci saria mai un altru colpu", hà rispostu. Ùn importa micca quantu u guvernu hà sbagliatu, ùn ci saria mai un colpu, hè ciò ch'elli prumesse. U paese hè diventatu troppu cumplessu, continuò. I generali è i culunelli ùn sò micca abbastanza intelligenti per fà. Anu persu u cuntattu cù u mondu mudernu è campanu in u passatu cù l'elite riccu di Bangkok. Aghju annuitu è ​​stai zittu.

Vide chì l'aghju capitu è ​​cuntinuò cù a so storia. Ma i pulitichi è i tecnucrati burghesi d'oghje sò ancu più frustranti. Sò intelligenti è muderni, anu una visione mundiale è raffinata di cumu e cose duveranu funzionà in u regnu, ma sò troppu vigliacchi per fà è troppu occupati per pugnale l'un à l'altru è andà per ricchezza persunale è putere. Spergu per una volta chì qualcunu nascerà in Tailanda chì mette l'interessi di u Regnu prima di sè stessu.

Aghju rispostu dicendu "Pensu chì e cose eranu un pocu megliu avà". Moltu megliu cà dì 10-15 anni fà. Quandu viaghjà à traversu a Tailanda avà vecu una infrastruttura decente, assai attività, una forza di travagliu abbastanza educata è simu onesti, a Tailanda travaglia dura nantu à a so ecunumia.

Ellu hà rispostu "hè u prublema". I tailandesi piglianu qualcosa è poi volenu più. Culpali per quessa. Anu ancu guadagnà più. Ma pensate veramente chì Bangkok pensa à dà assai di più? Chì va contru à a vechja "casta Brahman", sempre l'"ordine suciale" quì. I ricchi è putenti di Tailanda ùn dannu à i tailandesi micca più di e briciole chì ponu spazzà da a so tavula.

Aghju pruvatu una volta di più. "I dirigenti militari ùn stanu micca troppu male, secondu a maiò parte di i tailandesi". Pruvanu di pulizziari u caosu puliticu è di affruntà a corruzzione. Quandu mi fighjulà u passatu, vecu chì gran parte di l'infrastruttura di Tailanda hè stata creata sottu u regnu militare. Credu chì anu fattu parechje cose bè.
"Hè fattu" sì, ma hè troppu tardi per elli avà. Sò peoni di i plutocrati di Bangkok. Ch'elli sànu o micca, sti plutocrati sò i veri guvernanti chì i generali ùn ponu micca cumpete.

Aghju vistu a so irritazione cresce è cuntinuau. Mi dispiace veramente di sente questu da voi. Spergu chì e cose cambiassi malgradu i colpi di statu è i guverni civili debuli. I mo parenti tailandesi stanu tutti bè avà è mi odiaria di vedeli rimbursati à i vechji valori. Va bè, forse facenu e cose bè i generali. Forse esageraghju. Ma continuu à dì à i mo cumpagni tailandesi "ùn pensate micca chì i generali risolveranu nunda". Sò fora per u so propiu guadagnu è ùn romperanu mai u putere di i plutocrati. Ma un ghjornu venerà u tempu quandu u populu tailandese romperà u putere di i generali è i plutocrati. Credu in questu. Aghju rispostu timidamente "Allora ùn ci hè più colpu". Ùn li mancaraghju micca è speru chì a Tailanda riceve u guvernu chì si merita.

Cari bloggers di Tailanda, sta cunversazione hè accaduta in a prima matina di Natale di u 1989. Avà 26 anni dopu aghju scrittu sta storia di novu. Sembra esse a realità d'oghje. In 26 anni nunda ùn hè cambiatu veramente.

Cum'è aghju dettu spessu, "a storia in Tailanda si ripete una è una volta". Ma quellu tailandese di mezza età murmuratu avia solu a mità di ragione. I generali è i culunelli ùn sò micca abbastanza intelligenti per guvernà a Tailanda. Ma u tempu quandu u populu tailandese romperà u so putere ùn hè ancu in vista. Ùn impedisce micca à i generali tailandesi di cuntinuà à fà colpi di statu è cuntinueghjanu à fà.