Oy, a mo moglia tailandese, hà assai talenti.
Unu di elli hè a capacità di sparisce trà i scaffali di supermercati. Chì spessu face shopping inseme una cosa nervosa.
Per mè, questu hè.
Sempre succede quandu ùn aghju micca attentu. Senza sospettare, frugando tra i chicchi di caffè per a mo mistura preferita, ùn sò micca s'ellu si trova esattamente cinque metri di distanza da mè. Radica trà i sacchetti di tè per a so mistura amata.
I mo fasgioli ùn anu micca ghjuntu à u fondu di u carrettu, o hè andata.
Meno di un nanosecondu fà ella stava à u Ceylon fragrante, è di colpu tuttu u corridoiu hè desertu fora di mè.
Nisuna idea di cumu si faci, ma hè quasi spaventosa, stu rigalu di dissolve in silenziu in u nulla.
Dopu à quale a ricerca indesiderata attraversu u grande labirintu di scaffali pò principià.
Un pocu fastidiu in prima, perchè ùn a vecu micca in i dui curridori adiacenti, ritruvu i mo passi. Sperendu contr'à u so megliu ghjudiziu di ritruvà ella davanti à i sacchetti di tè, cum'è s'ellu ùn era mai stata.
Chì hè accadutu una volta prima, è m'hà datu u forte suspettu chì ella importa. O pò simpricimenti teleportà si in ogni supermercatu ch'ella vole.
Ma ùn hè micca à tè.
Mancu in i vintisetti altri corridoi ch’aghju fighjulatu. Micca à a cassa, nè à a bevanda nè mancu in u cantonu di u caffè, slurping Arabica calda.
Un pocu più frustratu, è rimbalzendu internamente annantu à u so ennesisimu scherzu di scomparsa, aghju avà cuminciatu à vagà per i corridoi di a buttrega cum'è una spezia di vagabondu in u desertu. Sperendu di ritruvà in ella di novu subitu.
Chì finu à oghje hè sempre diventatu una speranza vana.
Malgradu vint'anni di matrimoniu, ùn aghju sempre micca idea di i torsioni di a mo moglia, è ùn ci hè dunque manera di misurà u so percorsu longu sprinkles di chocolate è hopjesvla.
A so altezza ùn aiuta ancu. Perchè ella misura menu di cinque piedi da i pedi à a corona è pò cullà in u fumu daretu à uni pochi di scatuli di frutti impilati o un filler un pocu sopra à a cima.
Una volta l'aghju trovu daretu à una mostra di cioccolatu Milka, solu perchè aghju vistu a so coda di cavallu nera fluttu sopra i bars. Parlà di terribili.
Inoltre, li piace ancu squat down to loot the bottom shelfs, chì di sicuru rende cumplitamenti impussibile di mai catturà una volta di ella.
Sudendu ligeramente, è sbuchjate sottu à e donne chì ùn ponu aspittà chì i so mariti finiscinu di sbarcà uni pochi di cafè, tandu chjappà più metri à pedi chè prima in vittura in a strada di stu grossu magazzinu.
Meravigliosamente oppostu da u mo propiu carrettu di shopping, chì hà a rota di serratura ben cunnisciuta. Ancu qualcosa chì eiu, dopu à e donne tailandesi untraceable, pare avè una patente eterna nantu à i supermercati di quartieri.
Cum'è stanu cunsiderà rinunzià à a mo ricerca senza speranza per u fantasma di ramu, u tempu hè ghjuntu.
Dopu à un saccu di slaloming trà i cacciatori d'affare, i visori di i scaffali è i zii di l'oghje chì stanu in u caminu, aghju passatu e lattine Unox.
È eccu ella.
U capu pienu di vapore, è i braccia pieni di porri, cucumari è capi di lattuga. U sguardu in i so ochji dice volumi, è altrimente l'arrugate ciglia.
Scuzzulendu u so capu à tanta stupidità da a mo parte, mira u forragiu verde in u carrettu, è poi risolutamente si dirige à u checkout in attesa.
Una volta quì, guardata in daretu da quattordici altri carretti di shopping cumplettamente carichi, spessu ùn resiste micca à sparisce per una seconda volta. Perchè ella si ricorda sempre in u locu chì l'avocado sò in vendita oghje. Induve speru ferventamente ch'ella sia tornata cù u saccheghju prima chì a fila murmurante daretu à mè tira fora e torce è i forchetti, o mi taglià a gola cù una carta bonus affilata nantu à u pavimentu di tile.
Fortunatamente, sta follia di shopping hà ancu i so lati educativi.
Perchè à u ritornu, in a vittura cumplettamente caricata, ci insegnimu assai parolle novi è interessanti.
Cum'è "dayblind" è "fantasma".
Releeve è dà curagiu per u prossimu giru.
Chì hè necessariu, postu chì nunda ùn cambia mai.
Ella cuntinuerà à sparisce in ogni mumentu di shopping ch'ella vole è micca vulsutu da mè.
Micca chì vogliu lagnà.
Perchè a felicità, cum'è tutti sapete, hè in picculi cose.
È vede u mo timoniere, ancu dopu à l'ennesima ricerca, mi rende sempre felice drentu ogni volta.
Ma forsi duveria dì à ella cun cura chì ci sò altre manere di fà mi felice.
Assai ricunnisciutu.
Geniale. Ùn aghju micca una moglia tailandese ma a listessa cosa mi succede. È ogni volta a surpresa : m'ai persu??? Cumu hè pussibule perchè ...... HG.
Daveru assai ricunnisciutu
Un'altra grande storia, Lieven! È ricunnoscu ancu u fenomenu !
L'amatori di cani savvy sanu; ùn deve mai chjamà u vostru cane, ma u cane deve esse attentu à voi. Senza paragunà a vostra moglia à un cane; lasciate chì a vostra moglia vi visita. Aspettate à a cassa o macchina di caffè è aspettate pacienza ... Dopu qualchì volta i roli sò invertiti.
Ben articulatu stu fenomenu. Forse ci hè un magu in sta signora cù u truccu chì sparisce. In modu persunale, aghju trovu questu menu irritante di e donne chì passanu l'età à studià i prudutti nantu à i scaffali è dubitanu s'ellu si deve cumprà u caffè da Van Nelle o Douwe Egberts, cum'è s'ellu u cursu ulteriore di a so esistenza dipende da questu.
Ricunnisciutu à parechji pensu.
Questu succede una volta è una volta, micca solu in i centri commerciali, ma ancu in i mercati.
Apparentemente avemu diversi interessi in ciò chì vulemu vede o circà. Chì hè normale, pensu.
Per quessa, aghju cessatu dapoi longu di circà à ella quandu ella hè sparita di novu di colpu, perchè daveru succede di colpu. Guardi l'altra manera per un mumentu è di colpu sò andati.
In verità, ùn anu mai vistu tali boni atti di sparizione in spettaculi di magu cum'è i so.
Ma à a fine ci ritroveremu in qualchì locu, o ci hè sempre u GSM.
È chì ci hè di solitu ancu esse pagatu di solitu aiuta ancu 😉
Una bella storia di novu è ancu assai ricunnoscevule per mè, a mo misura ancu 1,49 è in u supermercatu hè andata in pocu tempu. Di solitu cù ligumi. Di solitu aspittà solu à u checkout.
Assai ricunnisciutu
Mi succede ancu assai regularmente chì aghju persu a mo moglia
A mo moglia tailandese è andemu à u supermercatu una volta,
carrettu sanu pienu è dumandu à a mo moglia: avete tuttu ciò chì avete bisognu
Iè, pensu di sì, va bè allora avemu finitu è andemu avà à a cassa, dumandu
Hè bè, avemu tuttu, ella dice
Aghju messu tuttu nantu à a cinta è u cassiere cumencia à scansà,
hè ancu abitudine cun noi chì poi imballu u grande saccu di shopping,
è a mo moglia paga per l'alimentazione,
altrimenti i biscotti è i panini sò in u fondu è i cartoni di latti è di zucca in cima
Allora sò occupatu à imballà è a cassiera dice : questu hè 63 euro 40 signore
Euh, iè, a mo moglia paga ………..euh induve hè a mo moglia ??
Nisun locu per esse vistu……….clienti daretu à mè cuminciaru a saltà avanti è avanti
Sò andatu in a tenda è aghju cercatu, a mo moglia hè ancu corta è ùn l'aghju micca vistu trà e fila
Infine l'aghju trovu cù frutti è ligumi cù qualchi limoni in manu
Iè, aghju pensatu chì ùn ci hè più limoni, aghju bisognu ancu quelli……. ella dice……
Vi dicu, vi tocca à pagà, cassiera è altri clienti ci aspettanu…….
Torna à u checkout a ghjente ùn era micca felice di vede questu
Bonu , ella paga , è mi dumandu : induve sò quelli limoni ?
L'avia sottu à u bracciu per pudè pagà ………………
Ancora pagatu ancu, cusì ci hà pigliatu ancu più
Se l'aspettu puderia tumbà ......
Ùn mai statu disturbatu da stu fenomenu, ma cunnosce u fenomenu di l'altri. Ancu qualchì volta andava / alluntanò da u carrettu per circà qualcosa più luntanu. Lascià a vittura senza vigilanza o in manu di u vostru cumpagnu hè cusì faciule. Cumprà inseme hè spinghje u carrettu inseme (ùn tocca à esse mozzu à u listessu tempu, salvu chì ùn hè a vostra cosa...) è cercà e cose un pocu più luntanu hè praticu sempre chì l'altri ùn si rompenu u collu nantu à u carrettu. . Sò prontu, versu u checkout, a vostra altra persona prubabilmente sapè induve truvà voi s'è vo principiatu à miss. 😉 Ùn puderia micca esse più faciule.
Un'alternativa: legà una tale bandiera di bicicletta aranciu à u vostru cumpagnu... nò? Forse un cappellu a punta o una di quelle fasce lampanti chì dicenu "sò quì!" , hè solu un suggerimentu ...
Aghju a listessa cosa solu l'inversu. U mo maritu hè sempre sparitu di colpu mentre stanu cù e braccia piene di spezie.
Spessu persu ancu a mo moglia in u supermercatu è, in verità, stai à a cassetta, hè sempre à circà e cose chì hà scurdatu.
Allora mi guardu in tutte e fila è untraceable.
Ci sò chiavi in vendita chì facenu un rumore quandu ùn pudete truvà micca e vostre chjave.
forse hè una suluzione.
Sò solu aghjustendu, pigliandu u tempu per truvà ella.
L'ultima volta era pusata in vittura in u parcheghju senza cumprà nunda à u supermercatu.
Ancu dopu à 43 anni di matrimoniu, ogni ghjornu hè una sorpresa.
I prublemi di lingua sò spessu a causa.
A mo moglia parla cusì male l'olandese chì quasi nimu, ancu mè, ùn pò micca seguità u so gibbberish.
Ebbè allora ùn avete micca prublema, nò ?
Scrivite "chì quasi nimu, ancu mè, ùn pò micca seguità u so gibbberish"
Supponu chì dopu à 43 anni avarete una certa sperienza in capiscenu è seguite i torsioni di qualcunu.
Sè vo site interessatu à qualchissia di sicuru.
Eli,
Sfurtunatamente dopu à 43 anni ùn hà micca travagliatu.
Nisun prublema altrimenti.
Di solitu a munita casca dopu un pocu tempu
Ma hè megliu ùn esse capace di seguità i pinsamenti di qualcunu è aghjustà à questu, chè di pensà chì capisce qualcunu è scopre anni dopu chì era completamente sbagliatu.
Incidentally, ùn hè micca fàciule à capisce qualchissia chì ùn parla quasi micca inglese, mischia Isan è tailandese, interspersed cù parolle Olandese è ùn hà mai seguita u corsu integrazione.
u vostru cumentu stranu: Se site interessatu à qualchissia, u passaraghju à u GP è à l'oculista chì ùn anu micca idea di ciò chì volenu dì.
Caru Khun Moo,
Sò simpaticu cun voi, perchè a mo moglia Oy ùn parla ancu à pena l'olandese è ùn hà micca passatu u cursu di integrazione.
Chì ùn m'hà micca surprisatu à l'epica perchè ùn era ancu permessu di finisce a scola primaria da zitella, perchè avia da travaglià in Bangkok cum'è schiava sottopagata in a famiglia di ricchi tailandesi. Dunque, ancu a scrittura tailandese hè appena maestrata.
Adupremu una mistura di Olandese, Inglese è Tailandese in a vita di ogni ghjornu, chì sempre va abbastanza bè, finu à chì finisci in un dentista, otticu o duttore generale. Perchè tandu diventeraghju più interprete chè u maritu, è pruvate à trasmette ciò chì significa u megliu ch'e possu.
Chì qualchì volta pò causà sorprese durante una prova di l'ochju, per esempiu, quandu ella informa à l'otticu in trè lingue diverse chì a lente utilizata hè un pocu peghju chè a precedente, ma in una ispezione più stretta forse ancu un pocu megliu!
L'esperienze di u supermercatu, in ogni modu, sò interamente a me culpa in quantu à ella, perchè eru sparitu di colpu è hà avutu à circà à mè, u maritu cunfusu senza sensu di direzzione, chì puderia sapè ch'ella era in a buttrega.
Caru,
A mo moglia andò à a scola primaria per 2 anni.
Completamente cresciuta in u desertu tailandese.
Nisun sapone è senza medicine.
I pianti è e foglie sò stati usati per quessa.
I tailandesi sò sempre maravigliati da a so cunniscenza di e piante.
Amparatu à scrive nantu à una slate presa in prestito.
Ella ùn pò cuntà.
A parte di i prublemi di lingua di ogni ghjornu è di i malintesi, facemu bè inseme dapoi 40 anni.
S'ellu mi abbandunassi, ùn saria micca capace di salvà in l'Olanda.
Dunque una casa custruita in Tailanda. Di sicuru hà fattu testamenti è / o cunti bancari Politiche di annuità in i dui nomi.
Mi piace sempre e vostre storie assai relatabili.
A mo moglia hè assai piacevule à viaghjà è hà visitatu i posti più remoti in Tailanda per l'ultimi 40 anni. Ancu Vietnam, Cambogia.
, Laos.
Storia umoristica è basata nantu à a realità.
Ùn vi preoccupate più perchè u 90% di l'alimentarii sò per mè è i numerosi buttreghi sò "intornu à l'angulu", cusì fate voi stessu.
Lady Sweet pussede una tenda è, cum'è tanti, ama Greb.
Allora i vedi camminendu regularmente, i spessu hibernatori induve u vapore esce da l'arechje o a scunfitta pò esse leghje nantu à a faccia.
Storia assai ricunnoscevule, quandu ella va à fà shopping, li perdi sempre, mentre cuntinuemu corsia per carrughju, passanu per u magazinu cum'è un proiettile senza guida è quandu vene u tempu di pagà, ella sempre corre cù altre cose. Dopu à 27 anni vi abituate, ma à u principiu vi facia pazzi, l'aghju chjamatu logica tailandese.
Ùn hè micca a naziunalità ligata, tutte e donne mostranu stu fenomenu. S'ellu li truvate hà ancu à fà cù a so lunghezza. A mo moglia (olandese) hè 1.60 m., cusì rapidamente sparì trà i scaffali, chì ella face ancu regularmente. Siate pacienza, aspettate tranquillamente à a cash register, induve ella apparirà di novu.
Fortunatamente, ùn sò micca solu.
Rigularmente i vesciche nantu à i pedi per truvà torna.
Store o market up and down: front to back, left to right.
Forse una sola linea? (scherzatu).
Bellu scrittu è piaciutu di novu, lasciaraghju solu u carrettu è cercà un pub vicinu finu à ch'ella chjama.