Lettere di un veduvu (2)
In memoria di a mo cara moglia scrivu qualchi aneddoti belli, spiciali o divertenti. Mali era una bella donna è inseme avemu avutu assai divertenti o cose notevuli. Quì sottu sò alcuni di quelli avvenimenti chì possu guardà in daretu cù un surrisu.
Pudete leghje a parte 1 quì: www.thailandblog.nl/column/letters-van-een-weduwnaar/
Civetta di notte
Era 2011, Mali campava sempre in Tailanda è avemu principarmenti in cuntattu via Skype. Calchì volta lascemu i telefoni di l'altru sonu per un mumentu per fà sapè à l'altra persona chì erate in linea. Una notte mi sò svegliatu di colpu da una telefonata. Malgradu u tempu impussibule, aghju attivatu u mo urdinatore à Skype, chì puderia esse da esse per svegliate in u mità di a notte? Aghju apertu Skype, da l'altra parte era Mali chì hà dettu ch'ellu avia scurdatu cumplettamente a diferenza di u tempu. Ella si scusò è m'hà dettu di vultà à dorme rapidamente. Chì mi pareva un pocu inutile, dopu tuttu era digià statu svegliatu è avemu parlatu almenu una altra ora.
Sugra rude
Mali m'hà dettu uni pochi di mesi fà quantu vulgari hà trovu a mo mamma quandu Mali era ghjustu ghjuntu in l'Olanda. A mo mamma hè ghjunta è hà cuminciatu à gridà "Pussy, pussy". Stu tipu di lingua rude hè inaccettabile, pensa Mali. Solu dopu, u centesimu caduta chì a mamma avia pruvatu à piglià l'attenzione di u nostru gattu.
Cunduce cum'è un tailandese
Durante i primi sei mesi, un stranieru pò ancu guidà una vittura in l'Olanda. Hè stata di sicuru bellu perchè allora ùn aghju micca bisognu di guidà tuttu u tempu. A guida in u trafficu Olandese hè andatu bè per Mali. Finu à un ghjornu tranquillu, avemu guidatu da u mo babbu. E strade eranu quasi viote, à l'ultima grande intersezzione ùn era micca una vittura in vista. Eramu in fila per turnà à manca, u lume hè diventatu verde è u Mali di colpu hà guidatu guasi à manca intornu à l'isula di trafficu. 'GIU, KWA, KWA!' aghju gridatu. Fortunatamente, ùn ci era micca trafficu chì vene, ancu s'ellu era precisamente u mutivu chì guidava in pilotu automaticu. Ebbè, si pò accade sè vo site abituatu à guidà da l'altra parte di a strada.
Thai khi nok
Fortunatamente, Mali ùn hà micca un pirtusu in a so manu, ma era spessu capace di fà spontaneamente (più caru) compra. A volte mostrava ciò chì vulia cumprà per ella, per mè o per noi inseme. A volte aghju dettu chì ùn aghju micca pensatu chì era una compra sàvia è chì u pruduttu ùn saria micca assai utile per noi. Spessu mi era pruvucatu ghjustu, è u pruduttu finì rapidamente in u spinu di l'armadiu. Di sicuru, aghju datu à Mali a libertà di fà ciò chì hà fattu è ùn hà micca veramente bisognu di ghjustificà i so acquisti, ma spessu dimustrava ch'ella intendeva cumprà.
Un ghjornu hè accadutu di novu, Mali avia vistu qualcosa di bellu, un pezzu di ghjuvellu pensu, è m'hà mostratu. L'aghju dumandatu s'ellu li piacia è l'avaria veramente aduprà. Mali hà pensatu duie volte è dopu m'hà dettu ch'ella ùn l'averia micca compru. L'aghju dettu "se ti piace veramente, duvete cumprà". Mi sò dettu un "no" chjaru. Aghju dettu di novu chì, si sta ghjuvellu a faria felice, deve cumprà. Mali s'hè arrabbiatu un pocu è hà dettu ch'ella ùn vulia micca cumprà più. 'Perchè nò?' Aghju dumandatu. Cun un sorrisu largu rispose "Thai khi nok*, risparmià soldi hè megliu. Sò intelligente'. Finanziariamente, ùn aghju micca avutu a preoccupazione chì Mali faria cose strane cù i nostri soldi. Aghju lettu cù qualchi stori di sorpresa cum'è soldi di sacchetta per u cumpagnu tailandese o prutegge u so propiu contu bancariu, cum'è certi partenarii Olandesi tendenu à fà.
* Khi nok > escrementi d'uccelli, avari (natura). Di solitu usatu per farang (nasu biancu): "Farang khi nok".
Balla in cucina
Ci hè accadutu qualchì volta chì i resti sò stati lasciati o ingredienti sò scurdati. Calchì volta apreria a frigorifera è dumandassi à Mali s'ellu duvemu finisce qualcosa. "Iè, dumane" era spessu a risposta. Ma ancu tandu e cose eranu qualchì volta scurdate o ùn avemu micca avutu voglia di manghjà quellu pruduttu. S'ellu ci vulia à scaccià i manciari, a volte dicia chì l'aghju avvistatu è chì era un pocu di vergogna. A volte scherzava chì Mali certamenti piaceva à scaccià. Mali ùn hà micca sempre piaciutu à sente cusì, cusì a prossima volta chì qualcosa esce da a frigorifera, mi dicia di mantene a bocca chjusa cù un sguardu di disappruvazioni. Puderaghju u pruduttu fora di a frigorifera, surrisu largamente è fate un pocu di ballu. Mali poi ripetì in un tonu un pocu più forte chì ùn deve micca dì nunda. À ciò chì aghju dettu "Ùn dicu nunda ancu" è dopu eseguiu un ballu felice è si moveva ritmicamente versu u cespugliu mentre cantava "Ùn dicu nunda, mi piace ... jajaja ... ùn dicu nunda, mi piace". , jaja, lalala'. Naturalmente, Mali hà indicatu chì ùn era micca in a mo mente sana, è avemu tramindui scoppiatu à ridere.
Da l'aspettu di questu, deve esse una ragazza veramente grande.
Sò sempre i sbagliati chì vanu prima.
Una volta, assai forza per affruntà sta terribili perdita.
Era solu una bella donna piena di felicità, gioia è pusittività. Qualcosa chì hà ancu riflessu nantu à mè è m'hà fattu una persona ancu megliu.
Per a completezza, un ligame à a parte 1 (u plugin chì genera automaticamente ligami ligati hè falatu o hè avà disattivatu):
https://www.thailandblog.nl/column/brieven-van-een-weduwnaar/
Caru Rob,
Bona furtuna, pruvate à mantene i boni ricordi chì avete avutu cù Mali !
Ùn vi ponu mai caccià quellu!
Bart.
Nizza sti sperienze, sò cusì ricunnoscevuli, civetta notturna sperimentata, guidanu cum'è un Olandese in Tailanda, mi pigliu di tanto in tanto a spalla sinistra per a mo cintura di sicurezza in vittura, volte accende u tergicristallo quandu vogliu andà in direzzione dà, à un mumentu unguarded I guasi vogghiu pigghiari lu roundabout u modu sbagliatu, a mo moglia avà è poi piace à cumprà a mo robba in un centru cummerciale, induve hè assai più caru, mentri idda li piaci à cumprà a so robba nant'à u mercatu, khi nok, ci hè più prezzu Se a to moglia pensa cusì, sì in boni mani, senza soldi, ùn ballu più triunfante in cucina, lascio tuttu in u grande frigorifero chì ùn aghju micca aduprà, u restu hè gestitu da a mo moglia, hè assai tranquillu, assai pocu si ne va. Hè cusì chì fate, ballate bè, fate un bellu peuhuh, è po ridi, sò quelli belli ricordi.
Grande, tenite à elli, spergu chì hà digià un pocu surrisu in faccia.
Portate quelli anecdoti, piacevule à sente.
Nico B
Mi pare divertente chì situazioni simili ponu accade facilmente cù duie persone chì venenu da u stessu paese in l'Olanda. Di sicuru, a parolla "cumparabile" deve esse presa assai largamente quandu si parla di "pussy, pussy", ma probabilmente a maiò parte di i frigoriferi olandesi sò pieni di "non più resti comestibili". Ancu s'ellu si scurdanu di a diffarenza di u tempu accade à parechje persone chì sò in un longu viaghju d'affari è vulianu sente l'ultime nutizie da a casa.
À u mumentu, l'Olandesi volte volenu enfatizà "quantu sfarente" è "quantu unica" a so cultura nativa hè, à volte inappropriatamente, ma spessu troppu inappropriatamente. Sti storii di Rob V. ti facenu capisce chì "esse diversu è unicu" ùn hè micca cusì male. Dopu tuttu, i so stori sò nantu à duie persone di duie culture completamente diverse è, malgradu quella enormosa differenza culturale, ci hè una ricunniscenza. Mi pare maravigliu per osservà questu è ringraziu Rob V. per fà questu pussibule scrivendu nantu à a so vita cù Mali. Grazie!
Totalmente d'accordu Taitai. A cultura hè solu una salsa fina sopra un pezzu di caratteru umanu. Pudemu esse venuti da paesi è culture completamente diverse, ma questu ùn hè mai statu un ostaculu o una fonte di cunfusione o malintesi. Cum'è persone eramu solu una grande partita, duie persunalità chì s'eranu più chè fantastichi cù l'amore è u rispettu per l'altri. Pensu chì tuttu "questa hè a so cultura" hè assai esageratu. Ùn vecu nunda d'utile in un manuale nantu à cumu trattà cù i tailandesi, perchè a ricunniscenza in a personalità di l'altru era di granu u più impurtante. Avà aghju un bellu puntu per l'Asia è e donne asiatiche, ma Mali puderia esse facilmente qualcunu di u mo paese. Eramu solu duie persone chì s'amìanu caru è chì farianu tuttu per esse inseme.