A prumuzione di u turismu: una entrevista (parte 2)
Int: Crab Sawadee, Kuhn Pipat. Perchè chjamate ? Avemu avutu un appuntamentu per a fini di nuvembre, o mi sbagliu ?
Pip: Innò, avete ragiò, ma l'evoluzione in a pulitica turistica hè andata assai veloce in l'ultimi ghjorni. U guvernu, vale à dì Kuhn Too è eiu, vulianu puntuà à cortu termini.
Int: Iè, una quistione: cumu funziona veramente in riunioni di u cabinet? U cabinet sanu sanu decide sempre è inseme?
Piper: Hahaha. Innò. Ùn hè micca cusì chì travaglia. U Primu Ministru hè in capu. Hè statu u casu per decennii. I ministri anu a so propria buttrega (chiamemu in scherzosu papa è mamma shop per via di l'amicizia), sò permessi di vene cun boni piani, ma hè impurtante di mette e pruposte à u MP per a settimana. Altrimenti pudete scuzzulate. À l'epica di Yingluck è Somchai hà travagliatu un pocu sfarente perchè ùn avianu nunda di sfracicà in u latte. Allora tutte e pruposte sò andate in Dubai. Ma e decisioni sò state prese da a famiglia, cum'è deve esse.
Int: Ebbè, per u ghjornu cù questi novi pruposti dicu.
Pipe : va bè. L'obiettivu principale di e pruposte hè chì i turisti stranieri in particulare spenderanu più in stu paese. E sapete : più soldi significa più attività ecunomica è più impieghi.
Int: Iè, aghju capitu.
Pip: I turisti stranieri ponu uttene un passaportu Amazing Thailand Grand Sale. In i mega centri commerciali, questu vi dà u dirittu di sconti finu à u 2020% finu à ghjennaghju 70. Ùn hè micca fantasticu?
Int: Aspetta un minutu. Finu à u 70% di sconto, dite? Ma se i clienti ricevenu un scontu di 70%, passanu menu, micca più, nò?
Piper: Ti sbagli. S'elli ricevenu assai scontu, compranu più di a stessa roba è ancu altre cose cum'è souvenirs. Allora in u bilanciu spende più. Hè ciò chì dui nipoti chì anu appena finitu u so BBA in Economics pretendenu.
Int: Fate a matematica cun mè. Un turista compra per 1000 baht è cun un scontu di 70% paga avà 300 baht. S'ellu avà spende u listessu (micca cum'è vulete) cum'è prima, 1000 Baht, avà deve spende circa 3500 Baht cù quellu scontu di 70%. Pensate chì u turista faci cusì ?
Pip: Avà agisce assai negativu. Ùn sò micca sapè se u vostru calculu hè currettu, ma aghju da fà u mo figliolu. Appena avà amparà percentuali in u liceu. E poi vultaraghju.
Int: Forse pudete dumandà à i vostri nipoti super-intelligente s'ellu ponu calculà quantu prufittu i centri cummerciali facenu s'ellu dà u 70% di u prezzu di vendita. O si tratta solu di prudutti chì sò di una qualità cusì povera o vechja chì ancu i Cinesi ùn volenu micca cumprà? Altrimenti, a vostra pruposta farà fiurisce u turismu ma distrughjerà u cumerciu. Più spesa significa licenziamenti è chjusi di magazzini.
Pip: iè, iè, iè... l'aghju da fà.
Int: Avete qualchì suggerimentu più interessante?
Pip: Un pocu di più, sì. Unu hè in studiu. Questa pruposta estende l'ore di apertura di l'industria di ristorazione in spazii di divertimentu populari cum'è Sukhumvit è Khao San Road da 2 a.m. à 4 a.m. Ùn faremu micca cusì per i spazii di divertimentu di a ghjuventù d'elite tailandese cum'è Ekkamai è Thong-Lor. Hanu solu di guidà in casa veloce in a so vittura sportiva à 2 ore è sperendu micca ubriache. Pensemu chì portarà à un aumentu significativu di spesa. Avà u turistu hà da vultà in u so hotel à 2 ore è tuttu ciò chì resta hè u minibar in a so stanza d'albergu.
Int: Pensu chì duvete mandà a vostra figliola o figliolu à a vita notturna di Bangkok per vede ciò chì succede à 2am. O forse pudete piglià un ochju stessu, solu, incognito.
Pip: Pensu chì l'ultima hè una idea eccitante, ma pensu chì a mo moglia ùn hè micca troppu felice. Nurmalmenti una volta à u mese andu subitu dopu à u travagliu à u Pegasus, un club di signori, cù uni pochi di culleghi, ma ci lasciamu sempre chjappà in casa versu 11 ore. Ma aghju una quistione per voi: ciò chì passa a notte dopu à 2 am in a cità in u vostru parè?
Int: Pensu chì trè cose succedenu. Una minurità, digià abbastanza sopra l'acqua di tè, vanu à u so hotel; un'altra parte và à i cosiddetti saloni di ballu chjusi induve a festa, beie è flirt cuntinueghja solu daretu à porte chjuse. È un'altra parte beie a so ultima birra cù l'ultima cunquista femminile in carrughju à i numerosi bars mobili chì facenu boni affari da 2 ore.
Pip : Ma a pulizza ùn agisce micca contr'à sti bars mobili ?
Int: micca veramente; ancu beie una birra (gratuita), uttene una punta da i turisti o i so soldi mensili di tè.
Pip : Quale hà cantatu di novu : "quandu si tratta di soldi, quandu si tratta di donne, quandu si tratta di tuttu ciò chì ti piace, in quale pudete fidà?" Un gruppu pop da u vostru paese d'origine, ùn hè micca?
Int: Infatti. Questa canzone era di Het Goede Doel. Vi mandu u ligame. https://www.youtube.com/watch?v=v4dTYpn5LHw
Piper: Grazie. Bellu nome per un gruppu pop per via. Aghju da ghjucà à u Cunsigliu di i Ministri a prossima riunione. Forse darà à unu di i mo culleghi l'idea di amparà l'olandese. L'inglese hè troppu difficiule per parechje persone, sicondu i dati di ricerca. Seraghju in cuntattu.
U nipote deve ancu avè u scontu di u 70%: u prezzu normale 300 è poi mettemu un sticker per i clienti triviali chì u prezzu "uriginale" era 1000 baht. Ah ah, u cliente ùn hà micca idea di i prezzi è si scurda di tuttu appena vede u surrisu di a venditrice. Ùn pudemu micca dà un veru scontu in Tailanda perchè simu u numeru 1 in i prudutti caru. È i clienti chinesi si scurdanu di Alibaba appena passanu a fruntiera è preferiscenu pagà 300% di più per a "qualità" tailandese (fatta in Cina)
Se u prezzu di vendita hè 300 baht, u "prezzu originale" serà 1.500 baht è u novu prezzu di vendita serà 450 baht.
Iè, caru Ruud, in Tailanda, u chjamate "hak" (foneticamente) quandu pigliate qualcosa. Allora da u prezzu di 1000 "sceglite" 70% di scontu è poi ghjunghje à 300. U 300 hè u prezzu di vendita prima è dopu à l'offerta di scontu falsu. In a "rota di sconti falsi" 300 hè u 30% restante è 1000 hè 100% è u scontu allora u 70% di 1000 hè 700.
In verità, quellu scontu hè una idea assai bona 🙂
Pruvate cumprà in Tailanda senza scuntrà i segni SALE o DISCOUNT.
U ministru si scurda chì i stranieri ùn anu micca interessatu à i sconti. È chì i sconti di u 70% sò assolutamente incredibili, ancu per i tailandesi. Dumandò à i mo studienti a settimana passata se cumprà un laptop cun un scontu di 70% è a risposta era nò. Dubite nantu à a qualità, s'ellu hè novu, forse arrubatu.
Hahaha So ancu chì a saviezza trà i tailandesi. Sopra u 40% un scontu hè suspettatu.
Ùn mi piace micca tuttu u sistema di tali sconti. Vendite à prezzi normali è ghjusta è quellu spettaculu hè finitu perchè tutti si sbuccianu è soprattuttu i schiavi salariati.
Cum'è un patronu, possu guadagnà da u risicu chì corre, ma aghju ancu agisce cum'è un guardianu per assicurà chì un prezzu ghjustu hè pagatu è deve esse dettu chì u mercatu di l'esportazione pò capisce questu, cusì ci hè una speranza per u futuru grazia à i ghjovani chì anu avutu cù l'aspirazione.
Caru Chris De Boer,
Ben scrittu.
Resta un prublema quandu andate à shopping, soprattuttu cù assai scontu.
Eppuru, hè una strana idea per mè chì un "Farang!" Avete da pagà più solu per
Tailanda economica, di sicuru micca! Semu Olandesi chì l'avemu in a porta,
"Moltu per pocu" o micca.
Hè un pocu pazza in termini di prezzi, chì ùn hè micca per l'elite.
Hè ora di lascià a ghjente parlà.
Ben scrittu chì hè veramente a verità, ma "ùn deve esse dettu à voce alta".
A vita notturna deve chjude à 11 è per l'elite apre finu à 06:00 di a matina (555).
Sinceramente,
Erwin
Puderete dumandà se a vendita di l'alcohol puderia esse più flexible. Parechji stabilimenti di ristorazione è bar soffrenu di questu. I turisti pensanu chì hè pazza.