Critica di libru: Bencharong Chinese porcellana per Siam

Dui anni fà River Books in Bangkok hà publicatu u libru chic Bencharong - Porcellana Chinese per Siam. Un libru publicatu di lussu nantu à un pruduttu artighjanali eminentemente luxuu è esclusivu. L'autrice americana Dawn Fairley Rooney, chì vive in Bangkok, ùn era micca pronta per a so prova. Hà digià publicatu nove libri, quattru di quali sò nantu à a ceramica di u Sudeste Asiaticu.

Circa l'origine di questu porcellana quasi nunda hè cunnisciutu cun certezza. Sembra chì e prime tracce di ciò chì più tardi diventò cunnisciuta cum'è porcellana Bencharong pò esse truvata in Cina durante u regnu brevi di u quintu imperatore Ming Xuande (1425-1435). Unu di i pochi registri storichi hè chì hè urigginatu in a pruvincia di Zheijang in u Mari di Cina Orientale è hè diventatu populari sottu u regnu di l'imperatore Chenghua (1464-1487). A legenda conta chì una principessa chinesa hè stata maritata cù un rè siamese è hà introduttu sta porcellana fina à a corte siamese in Ayutthaya. Forse Bencharong era u primu in Ayutthaya usatu in a corte di Prasat Thong (1629-1656). A gamma quasi caleidoscòpica di culori è motivi folklorichi-religiosi hà fattu Bencharong assai populari è ùn hè statu pocu prima di grandi ordini sò stati posti in Cina.

Originariamente era un pruduttu chì era pruduciutu solu per i monarchi siamesi, ma versu a fine di u XIXmu seculu apparsu ancu in e case di i dignitarii di l'alta corte, i principali funzionari è u putere di guadagnà rapidamente di i cummercianti sino-siamesi. In ogni casu, ci hè ancu evidenza chì a porcellana di Bencharong hè stata prodotta in a seconda mità di u XIX seculu - in edizioni limitati - per l'usu in i corti reale di Laos è Cambogia. A porcellana di Bencharong hà avutu assai usi, da a cena raffinata à i tavulini reale à l'uggetti decorattivi di u tempiu è u tè sofisticatu à i sputacchi, i sputacchi per i masticatori di betel.

U nome Bencharong hè derivatu da u sanscritu è ​​un compostu di e parolle hottie (cinque) è ranga (colorà). Ma u numeru di culori nantu à sta porcellana ùn hà micca bisognu à esse cinque è puderia andà finu à ottu. Solu a più pura porcellana cinese hè stata aduprata com'è basa, porcellana, chì hè stata cotta per ore à una temperatura constante trà 1150 è 1280 °. I motivi decorattivi - spessu geomettichi o ispirati da a flora - sò stati tandu appiicati a manu in culori minerali è rinfriscati per u gruppu di culore à a temperatura trà 750 è 850 °, un prucessu chì puderia piglià sin'à 10 ore. Ces températures plus basses étaient absolument nécessaires pour prévenir l'émail appliqué de brûler... Un in Siam una variante assai populari era a porcellana Lai Nam Thong, literalmente "lavata in oru", induve i motivi culuriti eranu accentuati da l'applicazione di l'oru. A cunniscenza necessaria per a pruduzzione assai laboriosa di sta porcellana raffinata hè stata limitata à uni pochi di picculi cumunità d’artighjani di u cantone è hè stata tramandata di generazione in generazione, cunservendu u so caratteru esclusivu.

L'appiecazione di i culori è l'esmaltatura hè stata generalmente fatta in i forni di u Canton Chinese miridiunali, ma ci hè evidenza chì questu hè accadutu ancu in ocasioni in Bangkok dopu. Per esempiu, hè sicuru chì in u 1880 u prìncipe Bovornvichaichan hà fattu un fornu custruitu in u Palazzu Bovorn Sathanmongkoi in u quale Lai Nam Thong hè statu pruduttu. Hà urdinatu a porcellana bianca da a Cina, chì era decorata in Bangkok è culurata cù motivi tradiziunali tailandesi. Per questu, l'artighjani chinesi sò stati purtati à a capitale tailandese. Uni pochi anni dopu, Phraya Suthonphimol hà fattu un fornu custruitu per u vitru Bencharong.

A data precisa di a porcellana di Bencharong hè un compitu complicatu. Da u periodu più anticu, chì quasi coincide cù l'ultimu seculu è a mità di l'era Ayutthaya, ùn ci hè quasi nisuna datazione pertinente. Per quanto ne so, ùn hè mai statu creatu un catalogu basatu scientificu, chì certamenti ùn hà micca facilitatu a datazione. I pezzi più interessanti sò generalmente situati trà l'ultimu quartu di u XVIIImu è u principiu di u XXmu seculu. Di qualità eccezziunale è per quessa avà assai ricercata, hè a porcellana prodotta durante u regnu di Rama II (1809-1824).

Cù a caduta di a dinastia imperiale in Cina è a pupularità rapida di i set di pranzi occidentali, a produzzione tradiziunale di sta porcellana hè finita pocu dopu à a Prima Guerra Munniali. I prudutti cum'è Bencharong chì truvate in i grandi centri commerciali oghje sò rèplichi muderni, chì, anchi ben fatti, ùn ponu micca paragunà cù l'uriginale.

Bench'ellu Bencharong pò esse situatu in a pruduzzioni di massa storicamente più larga di porcellana d'esportazione chinesa lussuosa è ceramica per u mercatu europeu in particulare, cum'è l'autore illustra questu cun verve, hè innegabilmente siamese o tailandese in stile è lingua formale. I numerosi belli ritratti in u libru, assai di quali ùn sò mai stati publicati prima, micca solu illustranu l'artisgianalità eccezziunale è a bellezza di stu pruduttu, ma ancu testimonianu stu matrimoniu perfettu trà l'antica prudenza tecnica di i porcellane cinesi è l'estetica tailandese. Per tutti quelli chì volenu sapè di più nantu à stu pezzu intrigante di a storia di a porcellana cinese-siamese, stu libru hè una bella è, soprattuttu, una introduzione ben fundata.

Bencharong: Porcellana cinese per Siam hè publicatu da River Books in Bangkok è hà 219 pagine.

ISBN : 978-6167339689