Ordine è pulizia in u tempiu (vivendu in u tempiu, nr 4)
scontru un amicu; Decha, questu significa putente. Hè più ghjovanu è di a stessa pruvincia cum'è mè. Hè bellu è hà una manera effeminata. 'Phi' ellu dice, perchè sò più vechju, "induve campate?"
'In quellu tempiu di là. È tù?' "Aghju campatu in una casa cù l'amichi, ma avemu avutu u rumore è avà cercu un locu per campà. Mi poi aiutà, Lux?' "Ti dumandu per voi in quella pensione di là."
Hè quì chì finisce. Ma sta mane u vecu in u tempiu. Impeccabilmente vestitu, scarpi brillanti è i so capelli ben pettinati. "Vogliu campà cun voi in u tempiu. Hè pussibule ?
'Davvero, Decha? Innò, ùn pudete micca stà quì. Pensu chì ùn l'intende micca seriamente. Veni da una famiglia ricca è hà abbastanza soldi per allughjà una casa o una stanza.
'Iè, vogliu vede cumu campate. Vogliu campà ancu quì. "Ma vive in u tempiu hà i so inconvenienti. Nisuna radiu. E cose ponu sparisce spontaneamente; i vostri vestiti è altre cose caru. Hè cusì ch'e aghju pruvatu à dissuadallu da u pianu. "No, aghju un armariu è assai libri".
« Stiramu i vestiti quì nantu à u carbone. Sò sicuru chì vulete campà quì assai simplice? Perchè ùn avete micca affittu qualcosa; hè per salvà soldi ?' 'No, micca per i soldi. Per l'esistenza simplice.' Lasciu solu cusì; a mo stanza hè abbastanza grande è serà più inconveniente per ellu chè per mè.
U monacu pò…
Monk Chah accunsente è aghju da preparà a mo stanza. Decha hà un lettu cù surghjenti di ferru è un colchju per una bona notte di sonnu. Fogli bianchi. Un camioncino s'appronta cù e so cose è tuttu u tempiu guarda. Tavola, sedia, armariu è una valigia assai grande.
I so vestiti sò belli è chic. Abbastanza sfarente da a mo robba appesa daretu à u plasticu nantu à un chiovu. U mo lettu hè custituitu da dui tavulini è una stufa di dorme in rattan chì aghju rotulatu in a mattina. A mo mosquito net, chì era bianca, si distingue giallu contr'à a mosquito net di Decha. A stanza s'assumiglia à quella di un capu è u so servitore. Ma ùn sò micca ghjilosu di ellu.
Avà chì aghju capitu chì ellu riceve trè volte più soldi da casa chì mè, sò cuntentu ch'ellu hè quì. Quandu avemu sempre à amparà tardi, hà dolci è qualchì volta risu bollita. Ùn possu micca permette. Hà una lavanderia lavà a so robba; hà i soldi per questu.
Decha hè obsesionatu da a pulizia. Bagni è scrubs per una ora; unghie nantu à e mani è pedi, ogni angulu di u so corpu hè scrubbed. L'altri picciotti l'evitanu perchè stà à u tap per troppu longu.
Un pacchettu ! Per mè?
A mo mamma manda regularmente qualcosa da manghjà. Sì qualchissia vene cusì, piglianu qualcosa cum'è pla khem, pesce salatu seccu à u sole, è pasta di durian, un snack cù l'odore di una pipa di fognaria. Hè più prezzu in u sudu chè in Bangkok. Ebbè, quellu ghjornu vene in a mo stanza è vecu un pacchettu appesu à una corda in u cantonu. pigliu; si sente dolce cum'è pasta di durian.
'Mmm! Savurosu ! Mamma m'hà mandatu pasta durian per mè' Pensu felice è apre u pacchettu. Ma ùn sò ancu prontu per l'ultimu fogliu è un odore forte mi sbatte in u nasu. Innò, ùn hè micca durian, hè cacca ! L'aghju rapidamente imballatu è trascinatu in un angulu di a stanza. Quale hà fattu?
Decha vene in casa è li dumandu. 'Quale hè quellu?' "A meia", dice senza fighjà mi. "Cumu pudete fà una cosa cusì brutta?" "Ùn vulia micca fà in furia, phi, ma mi sò scurdatu sta mane quand'e aghju andatu à a scola. "Perchè ùn vai in bagnu?"
'Innò, phi, i toilette sò sporchi è puzzanti. Ùn ci vanu micca. "Allora cagati in a nostra stanza è l'impacchete in carta?" 'Khrap"Ti dicu à u principiu chì qualchissia cum'è tè ùn appartene micca quì! Ùn fate micca più! 'Khrap. Scusa phi.
Da quellu ghjornu Dechai mantene a so parolla, ma ùn và mai à a toilette... "A tengu finu à a scola", dice, ma ùn dice micca ciò chì face quandu a scola hè chjusa. Mi dà un mal di testa. Aghju veramente abbastanza !
Allora l'aghju pigliatu chì si maquilla. Vedelu à pusà prestu à a so tavula cù i libri di testu è cumu si affila un lapis cù un cuteddu. Ma ancu macina u pezzu di grafite è l'asciuga cù u dito nantu à e sopracciglia. Tandu si pulverizza u so visu è và à ammirisce u so travagliu di manu davanti à u specchiu. È chì ogni matina ! Ùn serà micca in ogni modu kathoei sò? Altri adolescenti in u tempiu mi dumandanu ancu questu.
Quella notte mi sentu cum'è qualcunu stendu accantu à mè è toccu i mo boli cù a so manu. Mi si mette in scossa è vecu Decha stendu accantu à mè. S'e capiscu ciò chì si passa, li daraghju un grande battitu. Ellu pò solu urla in risposta. Li dumandu di lascià. Hè veramente andatu troppu luntanu. Puderia solu molestà un altru zitellu, o un monacu, o un novu. Parte ma ùn va luntanu.
Decha ora vive in una pensione vicinu à u tempiu. U so cumpurtamentu ùn hè micca cambiatu cum'è u vecu cumprà dolci per i picciotti in a pensione. Spessu u vecu à a fermata di l'autobus cù u so saccu di scola è un pacchettu... No, ùn ci hè certamente micca pranzu in questu ....
Vive in u Tempiu; adattazione di storie di u seculu passatu. In più di i monaci è di i noviziani, studianu i picciotti adulescenti di famiglie poveri campanu in u tempiu. Hanu a so propria stanza, ma dipendenu di soldi da a casa o un snack per u so manghjà. In i vacanze è quandu i scoli sò chjusi, manghjanu cù monaci è novi. A persona "I" hè un adulescente chì vive in u tempiu.