Da u 22 d'ottobre di u 2017 à u 25 di ferraghju di u 2018, una mostra in u palazzu di Versailles hè stata chjamata «Visitatori di Versailles». Il s'agissait d'un récit romancier de trois visites au Palais de Versailles, à partir de faits historiques, qui donnaient à l'intéressé l'occasion de voir et de lire l'impression de voyageurs ou d'ambassadeurs et de suivre les traces du palais comme il était au XVIIe et XVIIIe siècle. .
Unu di i punti culminanti era a cobertura di un viaghju fattu da Kosa Pan, l'Ambasciadore di Siam.
Visita di l'ambasciadore in Louis XIV
A visita di l'imbasciadori à Luigi XIV versu a fine di u 1686 dimostra l'impurtanza di Versailles in l'affari internaziunali in tuttu a fine di u XVIImu seculu. A magnificenza di l'accolta, i rigali purtati da l'imbasciadore, u so seguitu, tutti cuntribuiscenu à un episodiu storicu rimarchevule.
Regnu di Siam
In a seconda mità di u 17u seculu, u regnu di Siam (tailanda muderna) espansione significativamente a so attività cummerciale è diplomatica. Per u rè, Phra Naraï, rapprisintatu da u so ministru di l'Affari Esteri, Kosa Pan, u scopu principale di una visita diplomatica hè di suscitarà l'interessu di u rè di Francia per chì u Siam puderia diventà u so cumpagnu preferitu di a Cumpagnia di l'India Orientale. U rè siamese hè ancu vulsutu à cunsulidà l'assistenza militare ch'ellu hà digià acquistatu. Per Luigi XIV, u scopu hè di riaffirmà a pusizioni di a Francia cum'è un regnu chì a so influenza si estende assai oltre u cuntinente europeu. Puderia ancu guidà à una vittoria cummerciale nantu à l'Olanda, chì hà assai influenza cummerciale in Asia.
Diario di viaghju di Kosa Pan, Ambasciatore di Siam
U testu chì seguita hè una storia fittizia, custituita di frammenti è tistimunianzi, l’origine di quale si pudia vede à a mostra sopra citata.
1 settembre 1686 : à e porte di u palazzu
Chì stranu paradisu hè sta terra di Francia ! In u corsu di dui mesi da a nostra ghjunta in Brest, ci sò intrudutti à parsunaghji è artisti, ognunu ancu più stranu chè l'altru. Observemu cù una curiosità crescente i strani modi di sti genti cusì sicuri d'elli... È purtantu tuttu in issi priparazioni à l'udienza cù u rè mi porta à crede ch'è no resteremu longu à l'apogeu di a splendore è di a novità di i Francesi. tribunale ùn hè micca arrivatu.
Hè veramente difficiule di ùn esse distrattu da u mumentu cruciale di a nostra visita, a consegna di a lettera di Phra Narai, u nostru rè, à u rè di Francia. Senza dubbitu hè ciò chì a Francia hè : superatu tutti i periculi di un viaghju per mare, eccu, ùn possu parlà di nunda chè di vestiti, d’arbigliamenti prodigi è di maniere scunnisciute. Iè, Versailles hè un paradisu abitatu da figure riccamente vestite cù sguardi fieri è curiosi. È prestu ci tocca à presentà noi…
(vichie81 / Shutterstock.com)
3 settembre 1686 : 1500 spettatori ci accumpagnanu à u so rè
Aghju solu avà riesciutu à vultà in stu ghjurnale perchè tutte e turbulenza di sta visita era cusì esauriente. Ci vuleria un libru interu per discrive in dettagliu tutte e mo impressioni durante quelle poche ore. Ma pruvaraghju almenu à spiegà i fatti di a visita.
Cum'è accunsentutu, u nostru òspite, u Mariscal La Feuillade, vene à cullà à noi trè, vale à dì mè stessu, u mo "Uppathut" è u mo "Trithut". La Feuillade hà pruvatu cù una goffaggina commovente è infine in vanu à prununzià bè ste parolle di a nostra lingua : u chjama «secondu è terzu ambasciatore». U maresciallu ci porta in i carrughji dorati di u rè da u nostru hotel pariginu, chì in cunfortu pò esse facilmente assuciatu à un veru palazzu, à Versailles.
À a nostra ghjunta, simu immediatamente immersi in un caosu caòticu chì richiede tutta a mo attenzione per navigà mantenendu u decoru. Traversemu u campu, induve i curiosi spettatori s'affollanu da tutti i lati. Pare ch'elli sò ghjunti da tutta l'Auropa per ammirà a nostra prucessiò. Davanti à noi in a prucessiò, 12 "Svizzeri" portanu a lettera di u nostru rè nantu à una spezia di barella in una manera dignificata. Accantu à noi, u nostru persunale camina cù i parapluie tradiziunali, chì apparentemente facenu una grande impressione nantu à i spettatori.
Avvicinendu à a scalinata davanti à l'imbasciadore, ùn si pò sminticà d'esse stunatu da sta vista maestosa. Si puderia ghjustificà di traversà l'oceani per ammirazione solu di questu. Ma senza muvimenti andemu avanti. I tamburi è e trombe, cù e so forme stranamente armoniose, soffocanu i cumenti di l'attenti mentre indicanu i nostri vestiti. Mille cinquecento parighji d'ochji testimonianu l'impurtanza di stu ghjornu è ci guidanu à traversu salone dopu salone, chì si superanu in splendore, à a sala induve u rè ci aspetta.
Entremu in ciò chì puderaghju solu discrive cum'è una gabbia di luce, induve a luminosità di u sole - relativamente dim in questa parte di u mondu - hè riflessa in i specchi circundanti è l'argentu puri di i mobili. À u fondu di sta stanza, u rè pare minuscule. In a nostra tradizione, facemu trè archi estesi mentre avvicinemu. Stu gestu, una mostra di grande rispettu, ùn manca mai in a nostra terra nativa.
Nant'à una piattaforma rialzata, alta nove gradini, accumpagnatu da u so figliolu è i nobili di a corte, in un vestitu ricamatu cù una custellazione di petre preziose è d'oru capaci di ferite a mente d'un astrònomu, si mette u rè. U nostru partitu s'ampara : cù una magnifica generosità, Luigi XIV li dà u dirittu di guardà una persona reale per a prima volta in a so vita. "Sò ghjunti troppu luntanu per ùn esse permessu di fighjà mi"
Ci pigliò quattru ghjorni per sorte è cullà tutti i nostri rigali, è mesi interi per sceglie trà a miriade di ricchezze chì u cummerciu di u nostru paese hà da offre. Eppuru, fighjendu i cabinetti laccati, i giadi, i corni di rinoceronte, i vestiti di sita, è i millecintu centu di ceramiche di porcellana da a Cina, a corte è u so rè parenu disappuntu. Speremu chì stu gustu stranu per l'urdinariu à a spesa di i nostri prudutti più raffinati ùn crea micca un preghjudiziu contru a nostra causa...
17 dicembre 1686 : L'ultimi ghjorni nanzu à u nostru ritornu in casa
Ci hè sempre u tempu, ma avemu digià vistu chì e foglie in u giardinu immensu diventanu rossi è mori. Ùn vogliu micca scurdà di u più chjucu dettagliu di i nostri camini o di l'appartamenti cù i so soffitti lussuosi. A storia ch'e dicu à u mo ritornu à Phra Narai - chì a saviezza illumina i so ghjorni è purtassi a pace à e so notti - deve esse u più precisa pussibule. Avà i piscine sò paralizzati da u ghjacciu - hè cusì fretu quì chì l'acqua diventa dura cum'è a petra.
"Dopu à l'omu, à Diu è à u paradisu, cunnoscu avà a quarta grandezza di a terra, quella di Versailles! ", mi dice un cumpagnu.
Ùn hè micca impressiunatu
U rè ùn hè micca impressuatu da i nostri rigali. Dicenu ancu chì una parte di a preziosa porcellana hè digià stata regalata à l'altri. Hè difficiuli di fà affari cù una nazione chì vole solu fà un trattu di cummerciu esclusivu, cunvertisce u nostru rè à a so religione di un diu, è incansablemente satisface i so desideri. Tuttavia, avemu fattu un bonu prugressu, è pudemu ragiunate spiegà chì e riunioni successive seranu più fruttu. Hè in quellu spiritu chì aghju pacienza di fà e mo ultime visite è di registrà e mo osservazioni ... mentre aspitteraghju u mumentu quandu sò liberatu di lascià.
Parting
Dopu una visita cù parechje negoziazioni, u rè Luigi XIV dice addiu à a delegazione siamese u 14 di ghjennaghju di u 1687. La visite à Versailles s'avère toutefois un échec, car le roi Phra Naraï est déposé en 1688 par l'un de ses conseillers, Phra Phetracha, qui, avec l'appui de la cour et du clergé, ferme le pays à toutes les influences étrangères. fora di quella d'Olanda !
Finalmente
Pudete leghje è ammirazione tutta a storia in inglese, cumpletata cù ritratti di e belle sculture fatte di a visita siamese, à stu ligame : en.chateauversailles.fr/
Aghju avà mandatu un missaghju à l'ambasciata francese in Bangkok cù u suggerimentu chì a parte di l'esposizione, chì hè nantu à l'ambasciadore di Siam, sia presentata in Bangkok. Sfurtunatamente, ùn aghju micca ancu ricevutu una risposta nantu à questu.
Una storia assai bella, Gringo, grazie. Tuttu puliticu 🙂
Aghju trovu l'espressione di "una storia fittizia" un pocu strana in prima, perchè a mo libreria cuntene a traduzzione in inglese di u ghjurnale chì l'Ambasciadore Kosa Pan hà tenutu di a so visita in Francia.
U ghjurnale di Kosa San, Libri di vermi di seta, 2001 ISBN 978-974-7551-58-7
Ma quellu ghjurnale, vecu avà, copre solu u periodu da a so ghjunta in Brest, in Francia, u 18 di ghjugnu di u 1686, à u principiu di lugliu di quellu annu, micca l'audienza in settembre. Ddu ghjurnale ùn hè statu trovu in l'archivi di Parigi finu à u 1886 o circa. Più deve esse scrittu, ma era tuttu persu quandu i Birmani anu distruttu Ayutthaya in u 1767.