L'educatori in u Sud campanu cù paura ogni ghjornu

'Aghju paura? Iè, aghju assai paura, ma aghju una famiglia da piglià cura. Bangkok Post, hà parlatu à trè maestri in u Sud strappatu da a viulenza, induve i prufessori sò regularmente ammazzati.

Khru Doh

Doh (50) hè un "impiigatu di u guvernu" è micca un "ufficiale". I servitori chì ùn sò micca civili travaglianu di solitu cum'è assistenti d'insignamentu, ma perchè ci hè una carenza di prufessori, travaglianu ancu solu in aula. Perchè Doh ùn hà micca un statutu ufficiale, ùn hè micca intitulatu à prutezzione di i suldati, ùn pò micca dumandà un trasferimentu è ùn pò micca piglià un prestitu di u guvernu cù cundizioni blandi. Guadagna menu di un maestru cù u statutu di funziunariu, ma riceve una indennità mensile di risicu di 2.500 baht.

Doh travaglia in una scola in Pattani, chì hè in a chjamata "zona rossa". Quasi ogni ghjornu, a ghjente hè sparata nantu à a strada ch'ellu hà da piglià è da a scola. Per evitari risichi, viaghja fora di l'ore di punta, una corsa in motocicletta di 30 minuti. Calchì volta parte prima, qualchì volta dopu. Perchè face tuttu questu? "U mutivu di continuu à fà hè solu perchè vogliu chì i zitelli puderanu studià".

Khru Ya

"L'insurgenti anu un dittu: "Ottene i buddisti, guadagnà u meritu". Credu chì s'elli tumbanu i Buddisti, andaranu in u celu. Ya hè un maestru musulmanu in pensione in Pattani. Hà vistu a so cità nativa cambià da un locu pacificu di splendore culturale à un locu induve a vita di ogni ghjornu hè duminata da u timore è a tristezza.

Maestru Ya vive è hà travagliatu in una zona chì hè strettamente guardata è induve, à u cuntrariu di l'altri lochi, sò relativamente pochi attacchi. "Avemu circa un attaccu di bomba à u mese. Ancu s'è a viulenza ùn mi tocca à pena personalmente, parechji di i mo amichi sò stati feriti o uccisi.

Ogni matina, i prufessori in a regione di Ya anu da aspittà chì un camion militare li piglia. Quelli chì preferiscenu andà à a scola in u so propiu carru duveranu andà in u convoi militari. Dopu chì u ghjornu di a scola principia cù l'alza di a bandiera, i suldati partenu. Ritornanu durante u pranzu di meziornu è a sera scorta u persunale in casa.

Dapoi u 2004, 157 maestri, principarmenti buddisti, sò stati ammazzati a viulenza perchè sò visti cum'è rapprisentanti di u guvernu odiatu. L'insurgenti sò cunnisciuti cum'è jone (banditi senza affiliazione) è jone gra jork (banditi codardi).

"Urgenu i prufessori perchè ùn sò micca armati è facili da tumbà. Hè per quessa chì li chjamemu jone gra jork. Ciò chì volenu veramente hè di caccià i suldati fora di l'area per pudè scambià droghe senza ostaculi.

"A ghjente in a mo zona hà a paura di andà à a polizia cun informazioni o ancu di parlà à l'ufficiale. Cum'è u jone gra jork Sè vo scopre, quella persona serà sparatu. Allora avà campemu in paura constante. "

Khru Pol

Maestru Pol hà scambiatu un travagliu ben pagatu in una scola privata in Yala per un travagliu in una scola publica, à 30 chilometri da a so casa in Betong. Hà ottenutu u statutu ufficiale, chì significa chì ellu è a so famiglia sò avà megliu. Per i primi mesi, hà guidatu da a casa à a scola è torna ogni ghjornu. "Ma allora aghju realizatu chì era troppu periculosu perchè guidava attraversu una densa jungla in una zona di collina. Avà passanu a notte in una casa di u staffu durante a settimana è u luni è u vennari i suldati piglianu i prufessori chì vanu in casa per u weekend in un grande camion. Quandu Pol hà da andà in un locu, riceve ancu una scorta militare.

"Mi sò sempre sentitu sicuru cù i suldati chì mi pruteghjenu, ma postu chì dui maestri sò stati assassinati in u ghjornu di a so scola da omi vestiti da suldati, ùn aghju più fiducia in nimu". [L'11 di dicembre, cinque omi in uniforme sò intruti in a scola Ban Bango in Mayo (Pattani) in u ghjornu di ghjornu è uccisu u direttore è un maestru.]

"Hè assai periculosu induve sò avà. Cum'è tutti l'altri, aghju paura. Ùn vogliu micca more. Aghju fattu stu travagliu per un annu avà. Quandu aghju travagliatu quì per 2 anni, dumandaraghju un trasferimentu. Torna à Besong, induve hè più sicuru.

Fonte: Bangkok Post; i nomi di i trè maestri ùn sò micca i so veri nomi