Un monacu chì tocca a chitarra; chì ùn pò micca passà per u parentesi

I medichi ùn sò micca permessi di beie whisky in Tailanda. Cumu cusì ? Bevenu whisky mentre sceglienu un appendice? O anu un biccheri di whisky in manu mentre viaghjanu in a so caminata di ogni ghjornu attraversu e sala di l'uspidale? Innò, a buttiglia di whisky hè qualchì volta pusata nantu à a tavula dopu à u travagliu mentre discutanu i casi di u ghjornu.

Sta scena in u filmu Saeng Sattawat (Sindrome è un seculu) da u cineasta Apichatpong Weerasethakul ùn hà micca passatu a riunione cù i censori di film. A scena suggeria chì a professione medica in Tailanda hè custituita da una mansa di ubriachi. U filmu ùn hè mai ghjuntu à i teatri.

In a so colonna settimanale (assai troppu longa). brunch, u supplementu dumenica di Bangkok Post, l'Australian Andrew Biggs ammenta quattru serie TV è filmi chì sò stati annullati in u passatu perchè ùn eranu micca cunsiderati adattati per l'anima delicata tailandese. Perchè ellu dedicà a so colonna à questu hè una cunvinzione di qualcunu, perchè una settimana fà a telenovela hè diventata una realità Nua Mek 2 (Beyond the Cloud, or Beyond Comparison) toltu l'aria. Chì hà purtatu à un bellu cumbugliu, ancu in u parlamentu. Sicondu Channel 3, chì hà tiratu u plug, l'episodi rimanenti cuntenenu troppu viulenza. Iè, avete da capisce qualcosa se u veru mutivu era (presumibilmente) pressione pulitica.

In più di sceni cù medichi, sceni cù monaci, stewardesses, pulizie è pulitichi sò ancu sensibili. Li listemu:

1 In a telenovela Sarawat (L'ispettore di polizia) presenta un poliziottu onestu chì scopre chì alcuni di i so culleghi sò currutti. Si ricusa di unisce à elli. A serie hè stata annullata dopu à sei episodii.

2 I medichi in un ospedale rurale parlanu di i casi di u ghjornu mentre si godenu un biccheri di whisky (vede u principiu).

3 In a serie TV Songkhram Nang Fah (Guerra di l'Angeli) assistenti di volu caccia piloti. I veri assistenti di volu prutestavanu; dicianu ch'elli avianu qualcosa d'altru à fà chè attrae un bellu capitanu senza maritatu in u lettu matrimoniu. Pigliatu da u tubu.

4 Un monacu buddista toca a chitarra è un ghjovanu monacu ghjoca cù un aviò o elicotteru radiocontrolatu, ùn sò micca. Sbagghiatu! Apichatpong di i medichi di whisky-liffing era ancu rispunsevule per questu. A scena duvia esse sguassata, ma Apichatpong rifiutò. Allora ùn ci hè micca schermu biancu per u filmu.

5 Nua Mek 2, chì hà cuminciatu u 14 di dicembre, hà seguitu un primu ministru, u so vice-primu ministru criminali è un stregone chì hà influenzatu u ghjocu di u putere puliticu per mezu di rituali neri. A storia era di pratiche corrupte in un accordu di satelliti è chì hè sensibile cù a cumpagnia di Thaksin chì pussede satelliti à l'epica.

Sicondu Biggs, u filu cumuni in tutti i cinque casi hè chì qualchissia perde a faccia. Ufficiale di polizia, monacu, duttore, stewardess è puliticu - sò cinque professioni rispettabili è dignità, scrive. Per mette un tali gruppu cum'è un sanu in u dock hè qualcosa chì ùn hè micca fattu in Tailanda. Ancu s'ellu ognunu sapi di sicuru chì l'ufficiali à volte corru ... Ma avà mi fermu, altrimenti mi censuraraghju.

(Fonte: Brunch, Bangkok Post, 13 di ghjennaghju di u 2013)