U ghjornu dopu à u colpu di u 1947, un maestru fece a prima pagina di un ghjurnale. Era u 10 di dicembre di u 1947, u ghjornu di a Custituzione, quandu st'omu hè ghjuntu à depone una ghirlanda à u Monumentu di a Democrazia. Questu hà purtatu à u so arrestu è hà fattu a prima pagina di u Siam Nikorn (สยามนิกร, Sà-yǎam Níe-kon) ghjurnale. U titulu dichjara: "Omu arrestatu per a deposizione di ghirlanda". Eccu una breve traduzzione di questu avvenimentu.
U fattu chì a stallazione di una ghirlanda à u munumentu à a demucrazia era un mutivu di arrestu era dovutu à u timing, cum'è questu hè accadutu un mesi dopu à u colpu militare di l'8 di nuvembre 1947. Stu colpu hà purtatu u guvernu demucraticu di Pridi à a fine è eventualmente finiscinu. Riportà u feldmarescialu Phibun, aiutu in sella. L'influenza di u Partitu Populare (คณะราษฎร, Khá-ná Râat-sà-don) hè dunque finita definitivamente.
Certi ex parlamentari anu indicatu ch'elli anu da prutestà contr'à stu statu antidemucraticu riunendu à u Monumentu di a Democrazia u ghjornu di a Custituzione (10 dicembre). Ma i novi dirigenti eranu decisi à suppressione sta prutesta è avianu dunque preparatu a pulizza è i suldati à fà arresti. Quandu a pulizza ghjunse à u munumentu quella matina, ci era digià una sola corona funeraria. A cinta leghje: "À u dulore di u populu tailandese - Natu: 10 dicembre 1932 - Finitu: 8 nuvembre 1947".
Questa era una macchia à a reputazione di l'autorità è anu spartutu più truppe, decise à arrestà i parlamentari chì venenu. Tuttavia, cum'è a matina s'avvicinava à a fine, micca un solu manifestante era statu vistu. Hè cambiatu solu quandu, à 10 am, una sola persona scunnisciuta chì portava una ghirlanda funeraria piuttostu improvisata s'avvicinò à u munumentu. Ddu stranieru era u maestru Kaew Phromsakun (แก้วพรหมสกุล) è a so ghirlanda leghje "Per a demucrazia assoluta". Dopu chì Kaew hà pagatu in silenziu i so rispetti per un minutu, hè statu arrestatu in una grande mostra di forza, ancu s'è a polizia ùn pudia micca dì nantu à quali motivi sta arrestu hè accadutu. L'ufficiali sò stati solu urdinati per arrestà tutti quelli chì venenu à mette una ghirlanda.
Prima pagina di Siam Nikorn, edizione di l'11 dicembre 2490 [1947]. (Foto: sanamratsadon.org)
A motivazione di u ghirlanda
Militari: Perchè avete messu una ghirlanda ?
Kaew: Per a demucrazia assoluta
Kaew Phromsakun, a ghirlanda di ghirlanda à u Monumentu di a Democrazia u 10 di dicembre, chì hè stata arrestata da l'autorità è arrestata à u Ministeru di a Difesa per motivi di "resistenza", hè stata liberata dopu à l'interrogazione da l'autorità. Duranti u so tempu in detenzione, Kaew Phromsakun hà acquistatu un altru nome per ellu stessu: "Eroi". I suldati di u ministeru l'anu chjamatu cusì invece di chjamà Kaew da u so nome. Questu hè chì Kaew era l'unicu chì era venutu à mette una ghirlanda in quellu 10 di dicembre particulari, nisuna altra persona si n'andò quì per mette una ghirlanda cum'è era statu annunziatu à voce in anticipu.
L'interrogatori di Kaew hà fattu sottu a guida di un tenente coronel è un capitanu di a polizia. L'interrogatori durò duie ore, da 10 ore à 12 ore. Le détenu a déclaré qu'il n'avait aucune idée de l'accusation jusqu'à ce qu'il n'en ait remarqué un sur un morceau de papier sur lequel il avait vu la parole « résistance ». Allora hà amparatu chì a posa di a ghirlanda quellu ghjornu era statu un attu di resistenza [illegale].
L'interrogatori hà dumandatu à chì ora Kaew avia intesu parlà di u colpu. Kaew hà rispostu chì hà intesu questu u ghjornu di u colpu, à 8 ore in un caffè. L'interrogatore hà dumandatu ciò chì i sentimenti di Kaew eranu nantu à u colpu. Dopu un mumentu di esitazione, Kaew hà rispostu: "Pensu chì hè audace è viulente".
L'interrogazione cuntinuava: "Chì intendi per viulente? Vulete dì sangue?» Kaew hà rispostu: "No, vogliu dì chì disturba u core è a mente di e persone". L'interrogatore hà rispostu: "Sapete leghje i cori è a mente di tutte e persone cusì?" Kaew hà rispostu: "Micca da tutti, ma l'aghju intesu da i ghjurnali".
L'interrogazione poi si vultò à se Kaew era cuntentu cù u colpu. Kaew hà rispostu chì era indifferente. L'interrogatore hà fattu a quistione: "Questu significa chì ùn site micca cuntentu, nò?" Kaew hà rispostu: "Ùn aghju micca decisu nunda perchè ùn sò micca cun quale parti".
Quandu l'interrogatori dumandò ciò chì Kaew vulia ghjunghje mettendu una ghirlanda, a risposta era chì hè venutu à dumandà a demucrazia assoluta. Questa hè stata seguita da a quistione: "Chì pensate chì hè a demucrazia assoluta?" Kaew hà rispostu: "U putere di u populu". Allora a quistione: "Perchè fate cusì (ponendu una ghirlanda)?" A risposta: "Perchè rispettu a demucrazia".
In quantu à a nova custituzione, l'interrogatore hà dumandatu se Kaew l'avia lettu. A risposta: "Iè". Allora a quistione: "Quale clause ùn site micca cuntentu?" A risposta: "Ci sò parechji. A clause di età di 35 anni, per esempiu. [Nota: À principiu di dicembre di u 1947, a Cummissione Custituziunale hà discututu una risoluzione per abbassà l'età minima per i candidati elettorali da 35 à 25 anni.]
A cerimonia di deposizione di ghirlande u 10 di dicembre, chì hà purtatu à l'arrestu di Kaew Phromsakun, hè risultatu da a nutizia largamente publicitata in i ghjurnali chì un gruppu di parlamentari si prisentanu per depone una ghirlanda. Kaew hà dettu chì hà lettu nutizie u 9. Quandu s'hè svegliatu à 5 ore di sera, si pusò à pusà in un fretu forte, incapace di decide induve avventurassi quellu ghjornu, u 10.
U friddu in l'aria li ramintò chì una cerimonia di deposizione di ghirlande avissi da esse fattu. Kaew hà pensatu chì seria una bella idea di participà. Siccomu avia da fighjulà a ghjente mette una ghirlanda in ogni modu, ùn saria solu adattatu per purtà una ellu stessu. È cusì Kaew Phromsakun s'alzava, sbattò cù un cultellu arrugginitu è l'utilizava per caccià qualchi rami di Bauhinias è Bougainvilleas da u so cortile. Quandu u cuteddu rusty hà sappiutu di cutà i rami di Bauhinia, tutti i fiori eranu digià cascati. Incolla i fiori à ramoscelli piegati è li intreccia inseme per creà una ghirlanda fugace.
Kaew hà dettu ch'ellu ùn era d'accordu cù quelli chì pensavanu di purtà corone nere. "Varanu per u neru, avemu da andà per u rossu", disse Kaew è poi dete a ragione: "una corona negra significaria chì u putere hè digià mortu, ma ùn hè micca mortu. Avemu da purtà u rossu in u ghjocu ". Ancu cù a corona rossa, Kaew era sempre arrestatu.
Prima di esse liberatu, Kaew hà dettu ch'ellu era in mezu à un sognu. Quandu un suldatu u svegliò è li disse ch'elli u lasciavanu andà, era cuntentu.
Sources:
L'uniformi anu dita longa, Rob V, è questu hè sempre u casu oghje. Stranu ch'elli affrontanu un'azzione cusì ghjucatu cù questu spettaculu di putere, ma ehi, l'uniforme ùn anu micca altra opzione. Basta à fighjà ciò chì succede in altrò in Europa...
Quandu si tratta di un avvenimentu chì hè accadutu guasi 75 anni fà, ùn si parla micca di "chì anu affruntatu un'azzione cusì ghjucata cù questu spettaculu di putere"
Passatu perfettu in quantu à stu pezzu di Rob, o 75 anni fà, hà trattatu cusì. Pronti fora.
In altrò in Europa, sò attualmente l'uniforme chì si battenu per ciò chì valenu. Perchè hè male di luttà per u vostru propiu paese finu à l'ultimu soffiu ? Tuttu succede solu o deve esse sacrificati per prutege ciò chì site per un paese? In l'ultimu casu, l'esercitu (difesa) hè una parte basica di una sucità sana. U mo corpu hà ancu un sistema immune, ma certi figuri sò suspetti se un paese hà. Induve hè u sensu cumunu ?