Conversazione cù SE Marc Michielsen, ambasciatore belga
Situata à u 16u pianu di a Torre di Sathorn City, l'Ambasciata Belga cù una bella vista sopra Bangkok offre un ambiente fantastico per una conversazione vivace cù S. Eccellenza Marc Michielsen, Ambasciatore di u Regnu di Belgio.
L'ambasciadore
U Signore Michielsen hà occupatu u postu di Ambasciatore in Tailanda da l'agostu 2012 è hè ancu accreditatu in Cambogia, Laos è Myanmar.
Hè natu in u 1959 in Mortsel, una bella piccula cità in u nordu di u Belgio vicinu à Anversa. "U mo babbu mortu era un omu d'affari in Anversa. A mo mamma hè viva è 89 anni. Era pittrice finu à ch'ella si maritò è hà cunsacratu a so vita à l'educazione di i so dui figlioli », dice l'ambasciadore.
U so CV mostra chì pò esse chjamatu un diplomaticu assai espertu. Dapoi s'hè unitu à u Ministeru di l'Affari Esteri (MFA) in Bruxelles in u 1989, hà cumpiendu funzioni diplomatiche in Irlanda, Mosca è dopu cum'è ambasciatore in Bulgaria, induve era ancu rispunsevuli di Macedonia, Albania è Kosovo.
U sgiò Michielsen hà un PhD in scienza pulitica è in questa capacità hà publicatu in ghjurnali scientifichi, è ancu in ghjurnali è riviste. Hè fluente in francese, neerlandese, tedescu è inglese è dopu aghjunghje u spagnolu, u portughese è u russu.
L'imbasciadore hè felice maritatu cù a francese Marie Chantal Biela. Hè nata in Pau in u suduveste di a Francia, hà studiatu dirittu è gestione è hà travagliatu cum'è avucatu in u mondu di l'affari per un bellu pezzu. Tuttavia, l'arte l'affascinava di più è u so sensu di l'arti hè statu spressu in innumerevoli pitture, oggetti grafici è sculture. Hà exhibitu in Belgio, Irlanda, Bulgaria è sta primavera hà participatu à una mostra in Bangkok.
Storia di a relazione Belga-Thai
Prima di l'indipendenza in u 1830, u Belgio avia cunsulati in Manila è Singapore. Da quì, i cunsuli anu visitatu u Regnu di Siam in u 1835, chì hà iniziatu a relazione Belga-Tailandese.
L'imbasciadore mostra ch'ellu cunnosce bè a storia, perchè cuntinueghja :
"U primu Trattatu bilaterale di Amicizia è Cummerciu hè statu elaboratu è firmatu in u 1868. Stu trattatu chjamava a pace è l'amicizia trà i dui paesi è stipulava a libertà di cummerciu è di navigazione. U trattatu ferma in vigore finu à u 1926, quandu hè statu rimpiazzatu da un trattatu trà Siam è l'Unione Economica Belga-Lussemburgu.
"In u 1884 hè statu stabilitu un cunsulatu onorariu in Bangkok è in u 1888, Léon Verhaeghe de Naeyer divintò u primu diplomaticu belga à esse accreditatu da a Sua Maestà u Re di Siam. Relazioni diplomatiche trà i nostri dui regni
Daveru sbulicò cù a creazione di una legazione belga in Bangkok in u 1904, cù Leon Dossogne chì serve cum'è capu residente di a missione. Stu mandatu hà assai cuntribuitu à u sviluppu di scambii cummerciale trà i nostri dui paesi ", disse u Signore Michielsen.
Sviluppu versu una ambasciata muderna
"U primu cunsulatu belga era nantu à u Captain Bush Lane, vicinu à u fiumu è vicinu à induve si trovanu ancu e missioni britanniche, francesi è portoghesi. Dopu parechji muvimenti, u guvernu belga hà decisu in u 1935 di cumprà un edifiziu nantu à Soi Phipat, dendu à a legazione belga in Bangkok un caratteru permanente ".
In u 2012, l'uffizii di l'ambasciata si sò trasferiti à l'edificiu di a Torre di Sathorn City, mentre chì a residenza di l'imbasciadore resta in l'edificiu originale in Soi Phipat. .
"Attualmente avemu 16 espatriati più 15 staffi recrutati in u locu chì travaglianu in a nostra ambasciata. A maiò parte di u persunale tailandese parla inglese è francese, è dui staffi lucali parlanu olandese. Vulemu chì e persone chì si avvicinanu à a nostra ambasciata ponu fà in a so lingua. "
I duveri di un ambasciatore
U sgiò Michielsen spiega: "Cum'è imbasciadore, sò u rapprisentante di a Sua Maestà u Rè Filippu di i Belgi in Tailanda. E mo responsabilità è e mo responsabilità ponu esse divise in trè categorie:
- rapprisentanu u mo paese;
- difende l'interessi di u mo paese;
- publicità, migliurà è sviluppà ulteriormente e relazioni bilaterali trà i nostri dui paesi ".
"Cum'è un rappresentante di u capu di statu belga, cercu di ghjucà un rolu ogni volta chì qualcosa di impurtante succede in l'esfera di e nostre relazioni bilaterali, sia in u campu puliticu, ecunomicu, culturale, scientificu o educativu. Sò ancu presente in parechji avvenimenti ufficiali urganizati da u guvernu tailandese è a famiglia reale tailandese.
"In quantu à u sicondu compitu, a difesa di l'interessi di u mo paese, parlu d'interessi in u sensu più largu. Pensu, per esempiu, à migliurà u benessere di i residenti è i turisti belgi è di facilità l'affari per l'imprese belgi.
"U terzu compitu hè di publicità, migliurà è sviluppà ulteriormente e relazioni bilaterali trà i nostri dui paesi, chì mi cunsidereghja esse di a massima impurtanza. Da una perspettiva storica, devu enfatizà chì micca tutti i paesi cù una ambasciata in Bangkok hà firmatu un trattatu d'amicizia cù stu paese più di 145 anni fà è hà mantenutu relazioni diplomatiche cù a Tailanda per 130 anni.
"In più di sti travaglii impurtanti, ci sò altri blocchi di costruzione impurtanti per a relazione tailandese-belga, à dì l'eccellenti relazioni trà e nostre case reali, e relazioni ecunomiche trà i nostri dui paesi, u flussu senza fine di persone cù persone à e persone. contatti persone in u mondu suciale, educativu è culturale è a prisenza di qualchi figure emblematiche è avvenimenti chì illustranu l'unicità di a nostra relazione. Mi limiteraghju à dui esempii, Gustave Rolin Jaecquemyns è u ponte Belgium-Thai.
A diplomazia ecunomica
"U mo primu compitu à l'arrivu in Aostu 2012 era di pianificà è urganizà una missione cummerciale presieduta da SAR u Prince Philippe. A missione in March 2013 rapprisentava circa 100 cumpagnie belga è purtò un totale di 200 participanti à Bangkok. Le vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères belge Didier Reynders a participé à la mission et l'a signée.
cù u so omologu tailandese, un pianu d'azzione cumuna belga-tailandese per rinfurzà e nostre relazioni bilaterali è lotta per un partenariatu strategicu.
"In 2013, avemu righjuntu un valore d'esportazione di $ 1,8 miliardi in u nostru cummerciu cù Tailanda. U valore di l'esportazione da Tailanda à Belgio era ancu più grande. U Belgio hè u quintu partenariu cummerciale europeu più grande di Tailanda. Ci vole à ricurdà chì simu un paese di 11 milioni di persone, cusì in termini parenti, simu u primu cumpagnu cummerciale europeu di Tailanda. U missaghju chì sempre pruvà à trasmette hè chì u Belgio hà ciò chì ci vole à esse u centru cintrali è u cumpagnu numeru unu per a Tailanda in Europa.
"I ligami ecunomichi trà u Belgio è a Tailanda prosperanu. In u 2013 hè diventatu
A Tailanda hè stata classificata 43 in a lista di i partenarii ecunomichi più impurtanti di u Belgio, mentre chì u Belgio era u numeru 33 in a lista di a Tailanda.
"L'esportazioni da u Belgio à a Tailanda anu aumentatu da 2013% in 5,7. Quessi sò principarmenti prudutti chimichi, pietre preziose cumpresi diamanti, metalli, machini è equipaghji è plastichi. L'esportazioni da Tailanda à u Belgio sò principalmente custituiti da machini è attrezzature, pietre preziose, metalli, plastica è materiali di trasportu.
"Grande cumpagnie belghe presenti in Tailanda sò Katoen Natie, Magotteaux, Tractebel, Inve è Solvay. A maiò parte sò stati attivi quì per più di 20 anni. Solvay hà annunziatu recentemente chì custruisce a più grande pianta di bicarbonate di sodiu in u Sudeste Asiaticu in Tailanda. Stu investimentu mostra chì a Tailanda hè un locu attraente è strategicu per investisce per e cumpagnie belghe ".
"In più di questi principali attori, ci sò sempre assai cumpagnie "belgiche" di picculi è medievuli prisenti in Tailanda. Infine, ma micca menu menu, ci sò parechje cumpagnie tailandesi chì importanu prudutti belgi
Interpersonale
"In u 2013, circa 5.300 citadini tailandesi anu visitatu u Belgio per una breve visita, cum'è turista, per visite di famiglia o per scopi di cummerciale). Circa 3800 tailandesi campanu in permanenza in Belgio. U numaru di turisti belgi chì sò ghjunti in Tailanda era di 92.250 2013 in 2500. A Tailanda hè una di e destinazioni di vacanze asiatiche più populari per i Belgi ". Quasi XNUMX citadini belgi sò attualmente registrati à l'ambasciata belga. Stu iscrizzione ùn hè micca ubligatoriu, cusì pò esse chì u numeru di Belgi chì residenu quì più o menu permanentemente hè assai più altu.
Note persunali
"Cum'è diplomaticu, avete una opportunità unica di campà in diversi paesi è sviluppà una cunniscenza approfondita di i paesi è di e regioni vicine. Aghju aduprà u mo tempu liberu per spiegà a Tailanda. In più di questu, mi piace u bonu manghjà è i boni vini. Aghju un vastu interessu culturale, in particulare in a musica, a danza muderna, l'arte è l'architettura. A maiò parte di leghje non-fiction. Quandu si tratta di sport, jogging, natation, tennis è golf sò i mo preferiti "
Si discrive cum'è un "grande fan di l'alimentu tailandese" è hà nutatu chì questu probabilmente hà assai à fà cù u fattu chì a maiò parte di i Belgi cunnosci l'eccellente cucina tailandese grazie à u ristorante Blue Elephant. "Ma ancu s'ellu ùn mi piace micca i capolavori gastronomichi offerti in quella joint venture tailandese-belga, sò sempre sorpresa positivamente da l'alta qualità di a cucina tailandese. Vogliu aghjustà chì a bona alimentazione hè cusì impurtante per i Belgi cum'è per i Tailandesi. Hè per quessa chì sò felice di travaglià in Tailanda. "
NB Questa hè una traduzzione abbreviata di una entrevista in a rivista Big Chilli, Aostu 2014. Una entrevista simili cù l'ambasciadore Olandese pò esse truvata quì www.thailandblog.nl/background/conversation-joan-boer-dutch-ambassadeur/
Dopu avè sottumessu a storia à l'editori, aghju dumandatu à certi Belgi chì campanu quì in Tailanda per u nome di u so ambasciatore.
Sorprendentemente, nimu di elli ùn pudia nome. Forse un suggerimentu per l'Ambasciata Belga per fà più Relazioni Pùbliche per u so Ambasciatore trà i so compatrioti.
Una bella intervista, ma un pocu cummerciale è fridda. Più una entrevista nantu à u postu belga chì l'imbasciadore stessu. Quale hè cum'è persona resta un pocu vagu.
Aviu avutu a risa di a rimarche di i Belgi è i Tailandesi chì amanu a bona cucina, allora pensu sempre à un artista di cabaret (Theo Maassen ?) chì face chjaru in una manera menu pulita chì questu hè assai cliché, sò pochi chì piacenu i ranci vomited. manghjà da tene…
In termini di PR, pensu chì ci hè veramente spaziu per migliurà, anu mai un ghjornu apertu o altre riunioni publiche festive? Ùn aghju mai vistu interviste o conversazioni cù l'altri staffi, se li email cù e dumande (in u mo casu nantu à a chiarificazione in quantu à l'affari di visa), ùn aghju mai avutu una risposta à parechje dumande ripetute in 2 anni. Hè troppu male. Un pocu di più apertura in diversi spazii saria bellu, nò ?
Pudete truvà tuttu ciò chì hè urganizatu da/via l'Ambasciata quì.
https://www.facebook.com/BelgiumInThailand?fref=ts
In quantu à i cuntatti cù l'ambasciata. Esperienza assai cattiva, Solu una risposta. Se ùn site micca arregistratu, ùn pudemu micca aiutà, da tandu sò stati stanchi di mè.
Ùn aghju micca avutu una mala sperienza cù u trafficu di e-mail cù l'ambasciata. Aghju sempre ricevutu una risposta diretta è soprattuttu diretta à e mo dumande, firmata da u sgiò Consul. Una volta aghju avutu una brutta sperienza quandu aghju dumandatu un appuntamentu per l'applicazione di visa di a mo amica. Basatu questu nantu à a legislazione europea chì stipula chì duvete esse capace di fà un appuntamentu per e-mail in u periodu di 14 ghjorni è chì saria ancu pruibitu per l'ambasciata di chjamà terze parti per organizà l'appuntamenti. Forse aghju capitu male quella lege o direttiva europea. In ogni casu, a mo applicazione hè stata amablemente ma fermamente rifiutata è mi sò riferitu à VFS Global. Ddu urganizazione s'era scurdatu di aghjustà i so tariffi nantu à u situ web, cusì a mo fidanzata avia da guidà 2 X 90 km per - se mi ricordu bè - depositu 60 Baht perchè altrimenti ùn era micca pussibule di organizà un appuntamentu. Quandu aghju infurmatu à u Signore Consul, aghju ricevutu una scusa è una pruposta per avè un appuntamentu prestu, ma sta risposta hè ghjunta troppu tardi per u nostru calendariu previstu. Ùn aghju micca dumandatu una compensazione 🙂 .
Ciò chì aghju trovu peghju hè chì ùn aghju mai riesciutu à avè una risposta à u telefunu in Olandese. Ùn aghju mai più luntanu da un impiegatu tailandese anglofonu à l'altra estremità di a linea. Ma cum'è Flemings simu abituati à questu da e nostre Ambasciate (circa 10 anni fà aghju avutu una sperienza assai pessima cù l'Ambasciata in Parigi per u schedariu di u mo gendru, nunda era pussibule in Olandese à l'epica, ùn ci era mancu un Olandese. -personnel qualificatu in l'ambasciata in Parigi. Anu fattu tuttu ciò ch'elli pudianu per ghjucà cù i mo pedi fiamminghi durante uni pochi di visiti è cum'è sponsor di a cumunità di lingua francese in Belgica mi pare micca solu fastidiosu, ma ancu assai repulsive). L'Ambasciata in Cairo hè ancu luntanu da piacevule (aghju avutu ancu cuntattu cù questu in u cuntestu di e mo attività in l'agenza di viaghju di a mo moglia).
In ogni casu, finu à avà ùn possu micca lamentà di l'ambasciata belga in Bangkok. Per mè sò stati u megliu, o almenu u più currettu, finu à quì.
@Daniel. Allora fate ciò chì fate nurmale s'è vo campate permanentemente in un paese. Sè vo site disregistratu in Belgio, hè sempre normale chì site registratu à l'Ambasciata, altrimenti significa chì site quì cum'è turista è site registratu in Belgio.
Mi pare un pocu stranu.L'imbasciadore pensa chì hè impurtante chì i so cumpatrioti
sò aiutati in a so propria lingua.31 impiegati, di i quali 2 sò olandese ?
In verità, questu hè tristu ... 60% di i Belgi sò parlanti olandesi.
Puderanu sempre invità mi pè cozze è patatine fritte ! Ma ùn vecu micca chì succede ancu.
"Attualmente avemu 16 espatriati più 15 staffi recrutati in u locu chì travaglianu in a nostra ambasciata. A maiò parte di u persunale tailandese parla inglese è francese, è dui staffi lucali parlanu olandese. Vulemu chì e persone chì si avvicinanu à a nostra ambasciata ponu fà in a so lingua. "
I 16 espatriati sò bislingui.
Di i 15 staffi recrutati in u locu, a maiuranza parla inglese o francese è 2 d'elli parlanu ancu olandese.
18 di i 31 impiegati parlanu dunque olandese. Hè un pocu più di 60 per centu.
Più chè abbastanza aghju pensatu.
Currettu
Era un pocu entusiasmu in i calculi è hè un pocu menu di u 60 per centu, ma ancu più cà abbastanza chì aghju pensatu.
.
Ùn aghju micca trovu in ogni locu in l'entrevista chì i 16 espatriati sò bislingui. Wishful thinking è Di Rupo-Dutch forse... Ma ci vole à dì chì l'e-mail ch'e aghju ricevutu da u Consul era scritti in impeccable Dutch. Ancu se u Big Chilli Magazine hè una rivista inglese, a traduzzione mostra chì stu rapportu hè statu traduttu da u francese.
Nisuna lagnanza à tutti i servizii di l'Ambasciata Belga, à u cuntrariu. Un serviziu bonu è veloce è risposte concrete rapide à e dumande. In u passatu, una ricezione annuale hè stata urganizata in a residenza - chì era in u so predecessore. È iè, pensu chì hè normale chì, se avete bisognu di servizii, duvete esse registratu à l'Ambasciata.
Pensu chì hè sempre u casu per u 21 di lugliu. Iscriviti, ma pensu chì hè in u so newsletter
Sò assai cuntenta di l'ambasciata belga è soprattuttu di l'imbasciadore Mark Michielsen.
Quandu aghju ghjuntu à l'aeroportu di Bangkok in l'aostu di questu annu, avia persu u mo passaportu internaziunale in l'aviò è l'aghju vistu solu à u serviziu di immigrazione. Ùn era micca permessu di entre in Tailanda è duverebbe vultà immediatamente in Belgio. Nimu ùn vulia aiutà à cullà in l'aviò per circà u mo passaportu. Allora aghju chjamatu l'imbasciadore Mark Michielsen è mi vulia aiutà cù un passaportu pruvisoriu è vulia chì u purtassi in taxi à u serviziu d'immigrazione in l'aeroportu. Ma l'immigrazione m'hà arrestatu ind'è u so uffiziu è aghju avutu aspittà è aspittà è ùn m'aiutavanu micca, à u cuntrariu si sò risati di mè perchè aghju persu u passaportu. Aghju dumandatu solu u numeru di telefunu di l'uffiziu induve eru chjappu à l'immigrazione tailandese, ùn aghju micca capitu, male eh. Questu hà bisognu di Mark Michielsen per chjamà induve puderanu trasmette u mo passaportu pruvisoriu, postu chì l'aeroportu hà parechji uffizii. Mark m'avia avvistatu chì ùn li piace micca di cooperà cù quelli tailandesi da l'immigrazione. Allora l'imbasciadore hà fattu tuttu ciò chì hè pussibule per mè, ma u serviziu di l'immigrazione ùn hà micca fattu è aghju avutu da vultà in Belgio.
Ma dopu, aghju surtitu da u so uffiziu cù una scusa è andò à l'aviò induve pensu chì era u mo passaportu. Nimu m'hà vulsutu aiutà quì, mi sò arrabbiatu è a pulizza hè intervenuta, a pulizza ùn m'hà micca aiutatu ancu, sò ghjuntu ancu più arrabbiatu, tandu hè ghjuntu un pulizzeru d'altu livellu è aghju dettu a mo storia, tandu hè andatu in l'aviò è avia trovu u mo passaportu, era un gran sollievu è eru assai cuntentu, chì mi costava 1000 baht per quellu pulizzeru, ma hè cusì chì a Tailanda esiste. Pensu chì questu hè male chì aghju avutu a arrabbiatu assai prima chì qualcosa successi.
Ma vogliu solu dì chì l'imbasciadore hè un omu assai amichevule è aiutu, per quale ti ringraziu.
Moderatore: Thailandblog ùn hè micca una pigna.
Dopu avè lettu sta infurmazione nantu à a Sua Eccellenza Marc Michielsen, possu solu sprime a mo lode.
Hè certamente a carta di visita per u Belgio in Tailanda.
Continua cusì.
Distinti saluti.
Croce Gino