Netiwit Chotiphatphaisal, u primu ogettore di cuscenza tailandese
Di: Lee Yu Kyung
Netiwit hè un studiente di u liceu di diciannove anni è, cunsiderendu a so età, unu di i studienti più francesi cun un altu gradu di sfida aperta. Hè u primu à dichjarà publicamente ughjettu di cuscenza in Tailanda induve l'armata hè una fonte di fortuna, statutu è putere quasi assolutu.
Ci hà pensatu da l'età di sedici anni, finu à ch'ellu annuncia u so rifiutu deliberatu di u serviziu militare u 14 settembre 2014, u so diciottu anniversariu.
"U regnu militare hà duminatu a Tailanda, micca solu avà, ma per un bellu pezzu", dice a dichjarazione di Netiwit, "cuntrolanu i libri di testu chì prumove u naziunalismu è u rispettu di l'armata". Sapemu chì volenu trasfurmà a Tailanda in un statu militare ".
Netiwit ùn limita micca u so argumentu à a "non-violenza" o u pacifismu. Nè ùn si ritira da a so critica di e forze armate tailandesi o di u Buddhismu. "Ùn possu micca dì chì sò un buddista in un paese pienu di viulenza è di violazioni di i diritti umani", dice, "Sò una persona cuscienziosa".
A Tailanda hè unu di più di trenta paesi chì anu sempre a coscrizione. Sicondu u Attu di serviziu militare (1954) tutti i vint'anni sò tenuti à serve in e forze armate. Circa sessanta per centu di e forze armate (300.000 omi) sò suldati prufessiunali, u restu sò cuncritti.
Tailanda hà ancu assai più generale chì i Stati Uniti, 1750 cumparatu à 1000 in i Stati Uniti, chì hà una forza parechje volte più grande.
Pakawadee Veerapaspong, scrittore è attivista indipendente in Chiang Mai, m'hà dettu chì mentre a Tailanda ùn hà micca minaccia di guerra, "u bilanciu per e forze armate cresce ogni annu". (quasi radduppiatu da u colpu di u 2006, Tino). A spesa di tutti quelli soldi hè ombra è deve esse esaminata più attentamente ".
Pakawadee hà ancu nutatu chì dopu à a rivolta demucratica contr'à u regnu militare di u generale Suchinda in u 1992, tutti pensanu chì l'influenza di l'armata in a pulitica era finita è per quessa nimu hà sentitu necessariu di riformà l'armata. "Hè per quessa chì avemu avà da campà in l'incubo di una dittatura militare una volta è una volta", aghjusta.
Aghju scontru un gruppu di studienti di u liceu. M'hanu mostratu qualchi cartelli chì dicenu: "L'omi tailandesi ùn sò micca schiavi di l'armata".
Dicenu chì stavanu cunsiderà lancià una campagna di prutestazioni publica. Unu di i studienti era Nithi Sankhawasi di diciannove anni. Avia appena finitu a so furmazione Ror Dor (vede a nota 1).
"Ogni vennari andemu in u campu militare", disse Nithi, "avemu amparatu nantu à a storia antica tailandese, ma mai nantu à e cose cuntempuranee. Avemu amparatu ancu di u Rè, di a Religione (Buddhismu) è di l'Armata, in più di qualchì furmazione militare di tantu in tantu.
"Avemu avutu à cumprà vestiti è stivali cum'è suldati. Tutti in a furmazione di Ror Dor anu da pagà per ellu stessu. L'imprese chì furnisce i prudutti appartenenu à l'armata ". Per Nithi, questu hè a corruzzione. 'Pensu chì era una perdita di tempu. L'adolescenza sò preziosi, nò ?
Netiwit hà ancu ricusatu di participà à u prugramma Ror Dor. Chistu significa ch'ellu serà reclutatu in l'esercitu in dui anni. "Aghju ancu un prublema cù a furmazione di Ror Dor per l'adulescenti", disse, "e scole volenu chì ubbidimu cum'è suldati. Ci volenu campà in paura di i suldati. Se ci hè un colpu, allora ci hè poca resistenza è a maiò parte di a ghjente pensa chì hè bè ".
U 4 di ferraghju, u cumandante di l'esercitu hà annunziatu chì i trainees di Ror Dor seranu disposti per educà l'elettori in i posti di votazione durante u referendum nantu à u prugettu di custituzione di lugliu prossimu. Ci hè una paura crescente chì sta implementazione avarà una influenza intimidatoria nantu à i votanti.
Dapoi a dichjarazione di Netiwit cum'è ughjettu di cuscenza, hà ricevutu più di mille missaghji cù morte è altre minacce di viulenza. "Pensanu chì ùn era micca abbastanza patriotticu", disse.
Quelli chì evade illegalmente a coscrizione affrontanu una pena di prigiò di trè anni. "Ùn possu micca dì chì sò prontu à andà in prigiò", disse Netiwit, "Spergu chì ci hè un altru modu". Se no, allora cusì sia'.
U so babbu hà mintuvatu una volta un "pagamentu" per evità a coscrizione. Ma Netiwit s'oppone à questu perchè hè corrottu. "I poveri ùn ponu micca pagà a quantità (30-40.000 baht, Tino). Ùn hè micca ghjustu, ùn hè micca ghjustu ". Netiwit hà dettu chì a so famiglia hè a classe media bassa è rispettu a so decisione.
L'idea di un "oggettu di cuscenza" hè nova per a sucità tailandese, nota Pakawadee. "U timore di a persecuzione da una corte marziale è di batti è bullying da l'ufficiali in a caserma hè diffusa". Ella enfatiza chì "assai aiutu hè necessariu per Netiwit quandu vene u tempu di a cuscrizzione".
Nota 1
Allenamentu di Ror Dor. Ror Dor (RD) hè l'abbreviazione di ráksǎa phaen din' chì significa "cura per a nazione". I ghjovani in l'ultimi trè gradi di u liceu ponu participà. Custa circa quattru ghjorni à u mese è dà esenzione da u serviziu militare se a furmazione hè cumpletamente seguita.
U mo figliolu hà participatu à sta furmazione per duie simane è ricusatu di cuntinuà, unu di i motivi per ellu di vultà in l'Olanda. (I tailandesi ùn anu micca questa opzione). U mo figliolu hà dettu chì hè principarmenti propaganda (circa i "nemichi" cum'è Birmania è i putenzi coloniali, a forza di a nazione tailandese, è a necessità di l'esercitu) è chì ci hè ancu assai umiliazione. L'ubbidienza in eseguisce l'ordini più idioti hè di primura. L'anu chjamatu "âi fàràng", o "farang dannatu".
Aghju accurtatu a storia originale, chì hè dispunibule in tuttu à u ligame sottu, à circa a mità, per suprattuttu riportendu l'azzioni è e parolle di Netiwit.
Sources:
- Lee Yu Kyung, in u situ Web di Green Left Weekly, u 20 di ferraghju 2016: www.greenleft.org.au/node/61113
- Vulete sapè più nantu à Netiwit? Eccu a so propria storia "Confused Thai Educators" nantu à New Mandala (2014). Cunsigliatu, vede ancu i cumenti quì: asiapacific.anu.edu.au/newmandala/2014/07/16/confused-thai-educators/
- Una entrevista cù Netiwit in u Bangkok Post (2012). À l'età di sedici anni, hà cuminciatu à resiste à i tagli di capelli obbligatori (militari) in i scoli tailandesi: www.bangkokpost.com/print/368583/
neti biancu,
Bona furtuna in a vostra lotta contru a dittatura militare.
Tu sì u mo unu: TOPGOZER!
A lotta contru à una dittatura militare? Pensu chì hè pusitivu per a Tailanda chì l'armata sò in u putere. Avà hè assai più sicura ch'è quandu i partiti pulitichi rossi è gialli anu pruvatu à assassinà l'altri.
Finu chì u populu tailandese è i so dirigenti pulitichi anu u desideriu di prufittà di u sistema puliticu debule, anu ancu avè assai colpi.
Ci hè poca differenza trà una dittatura militare è un guvernu elettu da un populu ignorante.
A lussuria di putenza hè assai grande trà i numerosi candidati à i primi ministri chì trombanu chì a Tailanda soffre di una dittatura militare.
Almenu ci hè disciplina avà.
Avvedeci.
U populu ùn hè micca ignuratu, chì l'onore appartene à l'attuale dirigenti.
Sapete chì parechji di l'antichi dirigenti di e Camicie Gialle, chì chjamavanu à un colpu di statu tandu è acclanciavanu quandu u colpu hè ghjuntu, avà si dispiace ? Per esempiu, Mongkol hà dettu dopu à Songkhla: "Tuttu era megliu sottu Yingluck, mi dispiace ch'e aghju participatu à e manifestazioni gialli".
U rispettu per u caratteru principale in sta storia impressiunanti. Temu chì a so pusizioni ùn serà micca apprezzata è chì parechji prucessi l'aspettanu. S'ellu finisce in una prigiò militare, hè assai dubbitu s'ellu se ne sbarcarà vivu.
Netiwit, ti sustene. Aghju mil mè stessu. Pruvatu u serviziu per un tempu, ma i tecnichi di perforazione eranu cusì off-puting chì aghju sappiutu esce,
Everti
Puderaghju ancu un pocu cum'è e persone cum'è u caratteru principale in questu articulu, ancu s'ellu mi pare ch'ellu pò esse incitatu da qualchì gruppu à sta azzione è ùn capisce micca ancu e pussibuli cunsequenze.
In ogni casu, ùn aghju micca u rispettu di e persone chì pruvate d'evità a cuscenza per via di i mezi devious, si sò digià chjamati è sò digià in serviziu (S5?). In modu persunale, crede sempre chì ùn ci hè nunda di male in a cuscrizzione. Soprattuttu in questi tempi... I ghjovani amparanu un mistieru, u rispettu è, à u mo parè, sò megliu preparati per a sucità chè quelli chì si supponenu studià finu à 39 anni o più. Ùn saria micca surprisante chì a cuscrizzione sia stata riintrodutta ancu in l'Olanda.
À l'epica mi piaceva d'esse in l'armata, parte di i marines, è aghju vuluntariu per parechji anni è ùn mi ne dispiacìa mai nè peghju, malgradu u "drill"
Altrimenti, per una mansa di ghjovani, ùn saria micca male à amparà di novu una disciplina.
Forsi avemu avutu ancu una sucità più sicura.
In quantu à stu ghjovanu tailandese. Eiu stessu pensu chì hè ancu troppu prestu in Tailanda per tali prutestazioni.
Per via, a corruzzione hè di sicuru micca solu di l'armata.
Nicole,
Avete assolutamente ragiò quandu dite chì per "assai" ghjovani (in particulare i picciotti) ùn pò micca fà male per esse disciplinatu. Quandu mi fighjulà in famiglie tailandesi, vecu principalmente i picciotti trattati cum'è una spezia di semi-dii. Puderanu fà tuttu è dunque fà ciò chì volenu. Spessu senza educazione in tuttu.
Un zitellu eccezziunale bravu è sensu. U megliu ma hà da passà un tempu duru ..
Chì ùn salverà mai a vita di quellu zitellu per sè stessu. A quistione hè s'ellu a so attitudine hè curaggiu, per ùn esse sàviu. À u minimu, deve furnisce una reta di persone chì u sustegnu è l'aiutanu. Se no, svaniscerà in l'obliu. Ùn hè mai forte per ellu stessu, è solu u putere di i numeri pò dà un pocu putere. Parolle belle cum'è quì sopra ùn l'aiuteranu micca, perchè ùn ghjunghjeranu micca assai luntanu. Cum'è u citatu Pakawadee Veerapaspong dice: hè minacciatu di una corte marziale. È chì hà ottinutu ? Chì scopu hà rializatu ?
Completamente d'accordu cun voi. Forse assai bravu, ma assai imprudente
Ùn aghju nunda di rispettu per un obiettore di cuscenza, cumpresu stu zitellu tailandese ingenu. Rifiutà di serve hè una mancanza di rispettu à i vostri pari.
Certamente in Tailanda hè ancu inutile, perchè tuttu ciò chì face per ottene publicità hà da travaglià contru à ellu. A publicità per questu stupidu solitario hè sopra in ogni modu.
I avissi cunsigliatu à mustrà si un omu è ghjustu andà in serviziu. Se vulete prutestà, fate da l'urganizazione di l'esercitu è ùn pate micca da fora.
Gringo,
Avete u dirittu à a vostra opinione chì rifiutà u serviziu hè disrespectful. Pensate per un mumentu à u fattu chì solu i poveri disgraziati diventanu recluti, a ghjente cù soldi cumprà. Quantu hè ghjustu? Parechji conscripti sò abusati per i servizii persunali da i so ufficiali.
Tuttavia, pudete pensà à u so rifiutu principiatu, Netiwit hè un picciottu assai intelligente è lettu. Assolutamente micca ingenu è in più ùn hè micca solu.
Prutestà in l'urganizazione di l'armata hè impussibile, sarete immediatamente chjusu. Comu qualcunu hà dettu: parechji stanu luntanu dopu à u so permessu.
Se ùn vulete micca esse un suldatu in un esercitu viulente, in l'absenza di l'armata senza viulenza ùn vulete mai esse un suldatu in un esercitu.
Tandu o lascià l'altri tirà i castagni da u focu, o ùn ci hè micca armata in tuttu, in quale casu prima o dopu sarete invasu da pacifisti menu principii.
Pensu chì hè bè, ma dopu ùn lagnate micca dopu.
L'articuli di Tino mi rubanu sempre u core.
Cunnoscu a vostra aversione à l'armata, ma mi piacerebbe sapè da voi cumu pudete risolve i prublemi pulitichi in stu paese.
Hè statu tranquillu in Tailanda dapoi l'età, nimu si batte è ùn prutesta più, chì pace.
Per a Tailanda ùn cunnosci micca una alternativa megliu.
Senza stu colpu, i cumbattimenti si sarebbero certamente scoppiati, a fine di a quale saria stata persa.
Se a ghjente ùn vole micca cunsultà cù l'altri, ferma un colpu, in quale casu a battaglia hè finita.
Sò cumplettamente d'accordu cù l'articulu, ma ùn pudete micca fà per sè stessu, cum'è u vostru figliolu avissi fattu megliu per vultà in l'Olanda.
Sempre chì ùn possu micca pensà à una alternativa, questu mi pare esse u megliu di a peghju suluzione per a Tailanda.
Sempre chì u populu hè assai faciule di corruzzione (cum'è l'esercitu) è ancu micca interessatu à a pulitica, spessu perchè u populu hà digià abbastanza prublemi per fà a fine, u populu hà bisognu di un bonu capu chì mantene a pace è serve u interessu publicu.
Stu capu ùn avarà micca parechje di queste qualità, ma forse ... qualcosa di megliu cà nunda.
A ghjente hà da capisce chì a lotta trà l'altri ùn hè micca una opzione per fà u paese megliu.
Mi piacerebbe leghje a vostra suluzione megliu.
saluti da Danny
Hè fantasticu chì Tino Kuis (è Lee Yu Kyung!) Paga una grande attenzione à questu adulescente curaggiu! Qualchissia deve esse u primu à denunzià a pazzia di a mentalità militare naziunalista chì, sfurtunatamenti, guverna in stu paese. Per mè, Netiwit Chotiphatphaisal meriteghja una statua solu per u so pensamentu è a pusizione indipendenti. Hè u sali in u porridge ! Stu paese hà assai bisognu di i ghjovani chì pensanu indipendenti cum'è ellu ! Ch'ellu hà a forza di durà cum'è un esempiu brillanti per l'altri.
Solu una nota: ancu s'è u serviziu militare ubligatoriu s'applica à tutti i ghjovani di 21 anni, hè fattu per sorte.
decide se serve veramente o micca. Circa 50% di i "disegni" anu da fà u serviziu militare propiu, circa 22 mesi.
Ricunnisciutu. Cunnoscu più ghjovani tailandesi chì ùn sò micca tornati à l'armata dopu a so partenza. Ùn pudianu più sopra u regime sadditu in l'esercitu. Tenite in mente chì ùn ponu mai avè un travagliu per quale anu bisognu di una carta d'identità. Perchè sò sempre arrestati quandu dumandanu una carta d'identità. Solu ghjorni di travagliu. Stu picciottu hà u curagiu d'ammette ch'ellu hè un resistente à u draft. Hè per quessa chì ùn vogliu micca dà à u mo figliolu (hal Dutch, half Thai) un passaportu tailandese
Ci sò stati ogettori di cuscenza per anni è ferma sempre cusì. Vivemu in un mondu cù pazzi è persone sbulicate chì sò solu dopu à u putere è u statutu è chì volenu ottene questu in parte per via di a viulenza. Fighjate à quellu idiotu in Siria è quellu altru idiotu in Corea di u Nordu, solu per citarne uni pochi. Tutti dui sò capaci, è anu digià dimustratu questu, di ùn avè micca rispettu per i so sughjetti è di tumbà o di fami in silenziu. Un paese chì si rispettu hà bisognu di un esercitu, perchè ùn campemu micca in un mondu di fata. Mi avissi vulutu vede di manera diversa, ma hè cusì. Allora esse quì per a vostra patria è esse capace è disposti à agisce quandu a situazione si presenta hè un male necessariu. Hè necessariu chì ci hè una certa disciplina in l'esercitu, altri ùn funziunà micca. Sta disciplina devia da a vita normale è u cumpurtamentu. Pudete ancu amparà da questu è diventà più riccu, chì hè un missaghju chjaru in a vita. Crescenu attraversu l'esperienza è l'adattazione. L'oppusizione di parechje cose, cum'è u serviziu militare, chì sò indissolubilmente ligati à a sucietà in quale campemu, hè qualcosa chì ùn hè micca cunsigliatu per quelli chì volenu fà questu. Fughjendu da certe rispunsabilità chì ùn ti piace micca è lascià l'altri paganu per elli. Data l'attrazione di 50%, ci hè una vera chance di esse liberatu è quelli 22 mesi in una vita sò ciò chì parlemu. Vogliu stu ghjovanu forza in e so decisioni, ma tuttu hà cunsequenze, ancu ciò chì preferite micca vede cum'è una reazione.
Moltu valente per piglià una forza maiò cusì grande, vulemu forza è assai saviezza.
Vuleria ancu aghjunghje qualchì sfumatura quì, à dì chì u zitellu tailandese benefiziu un pocu, se micca assai, da u fattu chì ci hè un esercitu in Tailanda.
Perchè
Ùn era micca quellu armata quì cq. Se no, a Tailanda seria avà chjamata Myanmar o Cambogia.
Nico B
Una bella storia di qualcunu chì parla da i so sentimenti è ose à avè è spressione a so propria opinione in un paese cum'è a Tailanda induve a corruzzione è u favoritismu sò rampanti.
Tutte quelle sciocchezze chì ùn site micca rispettu à i vostri pari mi ramenta tutti quelli animali di mandria grisgiu senza alcuna opinione.
Avete da esse in u sistema prima per attaccà.
Eiu stessu era un rifiutu senza armi è ancu aiutau u mo paese è i mo cumpagni umani cù un serviziu alternativu.
Ralph van Rijk.
Se l'arruzione à a nazione hè assai cunsiderata in Tailanda, perchè hè solu a mità maschile di i ghjovani eligibili? E perchè a mità di questu hè allora tirata da lotteria? E perchè una grande parte di i ghjovani masci più ricchi chì sò attirati si compranu cù bagni da mamma o babbu? Sò quelli figlioli di i ricchi sò menu degni di a Nazione ? È ciò chì mostrarà? E i ghjovani masci svantaghji chì "vuluntariamente" piglianu u so postu più meritanu Thais per a Nazione? È ciò chì serà? E perchè u ghjovanu Netiwit, à l'ochji di certi, face menu bè chì i figlioli di i più ricchi chì cumprà a so libertà ?
Parechje dumande chì dà nutà à pensà.
In modu persunale, mi pare assai stranu chì in un paese principarmenti buddistu cum'è a Tailanda ùn ci hè micca forme di coscrizione fora di l'armata? Basta à guardà intornu à voi in u locu per vede chì ci sò abbastanza bisogni suciali chì puderianu esse scuntrati da diverse forme di coscrizione à a Nazione.
Micca solu per questi Netiwit, ma per e masse di i ghjovani buddisti in Tailanda, questu puderia esse un modu meritoriu, bonu per elli è per a Nazione.
"Allora esse quì per a vostra patria è esse capace è disposti à agisce se a situazione si presenta hè un male necessariu". Raramente aghju lettu una vista cusì ingenua di a coscrizione. A ghjente ùn pare micca capisce chì a disciplina è u rispettu sò assai spessu opposti. A disciplina, s'ellu ùn hè micca criticata, sempre risultati in abusu, dopu à tuttu, i suldati sò solu umani è, cum'è si pò vede in u mondu sanu: u putere corrompe.