L'indicazione di u tempu in Tailanda
L'indicazione di u tempu è di u tempu hè digià statu discutitu parechje volte. Ma per mè a ripetizione resta necessaria è aghju scrittu a struttura cum'è una guida. Forse l'altri pò ancu prufittà di questu.
Da 6 am à 18 pm a parolla "moong" hè sempre aduprata. Tutti i numeri rapprisentanu luna. Unu usa per u cháao di a matina è a baia / yen dopu meziornu. A matina, u chaao vene dopu à luna. In u dopu meziornu, a baia rapprisenta i numeri:
- Hok moong (cháao) Bay moong (senza nung moong!)
- Tjét moong (cháao) Baia sohng moong
- Pet moong (cháao) Baia saam moong
- Chew moong (cháao) Baia sie moong o sie moong yen
- Sip moong (cháao) haa moong yen
- Sip-et moong (cháao) hok moong yen
- 12 meziornu Tîang (wan)
In a matina, unu pò omette "cháao" in lingua. À 4 ore di dopu meziornu ci sò 2 opzioni, secondu induve vivi.
Avà seguita a sera è a notte. À 19.00 ore di sera hè indicatu da tum. Questu hè 1 colpu nantu à u grande gong (vede a stampa) è cuntate torna da 1. I numeri rapprisentanu u tum. Stu tum serà mantinutu finu à mezzanotti. Dopu à mezanotte (Tiang kuen midnight) si usa una campana. U tick o colpu hè chjamatu dtii è i numeri venenu avà dopu à u dtii. Allora unu hà da trattà cù 24 parolle tum è dtii.
- Nung tûm (7 p.m.) Dtii: nung (1 a.m.)
- Sohng tûm Dtii: canzone
- Saam tûm Dtii : inseme
- Sie tûm Dtii : sie
Haa tûm Dtii: haa (5 ore di mattina) - Tîang – kuen (mezzanotte) Hok moong (cháao) 6 ore di mattina
Ci vole à ricurdà uni pochi di parolle: day cháao, night tûm bay/yen. Questu hè. Da 1 ore di notte, a ghjente cuntinueghja à cuntà finu à 12 ore u ghjornu dopu, in cuntrastu cù l'altri tempi.I minuti, naa-tii, sò cuntati da 1 à 59. A meza ora hè indicata da krûeng. Cù i dui, ùn hè micca usatu cháao in a parolla.
Oghje ùn si trova più un monacu chì batte u tum in ogni locu, ma i parlanti sò usati per parechji annunzii.
Fonte: Inglese - Conversazione tailandese
Mi piace ancu questu.
Veni da Learn Thai cù Mod
http://learnthaiwithmod.com/2013/06/video-telling-time/?fbclid=IwAR2hrssmHFl7ExWggpnpyqmYFeCOhFEseMW4IHZsPpmPFymFZsroaNftFio
Hè una disgrazia chì quandu si cunvertisce in un postu, i fila sò entrati in cuntattu cù l'altri.
Allora deve esse:
Hok moong (cháao) Bay moong (senza nung moong!)
Sohng tûm Dtii: canzone
Ancu di ghjornu: cháao è bay/yen
notte : tûm è dtii apparentemente qualcosa andò male.
Grazie per a riferenza Ronny
Ciao Lodewijk, se vulete belle fila, duvete aduprà a funzione di tavula in Word. Sfortunatamente, ùn pudete micca creà tavule cù spazii. Vede quì: https://computertotaal.nl/artikelen/apps-software/zo-verfijn-je-de-opmaak-van-tabellen-in-word/
Grazie Petru.
Praticà nantu à questu!
Salutu,
Louis
Inoltre, si sente in ocasioni ancu l'indicazione di u tempu in "naligaa", chì sò chjamati simpliciamente da 1 à 24 ore, cum'è cun noi.
p.e. nüng naligaa (1am) canzone naligaa (2am) ecc. finu à chì sip sie naligaa (24 ore).
Ciò chì causa ancu cunfusione per parechji sò l'indicazione di u tempu, nüng moong chaao (7 am) à Haa mong chaao (11 am).
Quest'ultima designazione di u tempu pò esse veramente detta in trè modi diffirenti, ancu s'è in l'articulu sopra, solu un metudu hè veramente mintuatu.
In u libru, nalikaa hè stata esplicitamente rifiutata perchè significa guarda.
Ma cù u tailandese tuttu hè pussibule!
In altri metudi aghju incontratu hok moong cháao è no nüng moong cháao,
ancu in u prugramma citatu chì Ronny hà indicatu.
Caru Iagemaat, L'indicazione di u tempu in naligaa hè sempre aduprata regularmente in a televisione tailandese.
Per esempiu, l'usu di l'indicazione di u tempu in naligaa hè cunnisciutu da tutti i tailandesi è hè sempre usatu cum'è tali.
À l'indicazione di l'ora da 6 ore di a matina, u loft hè chjamatu moong- o hok naligaa. (so 2 metudi)
Pudete ancu principià novu cù 7 da 11 am à 1 am. Cusì ci sò in realtà 3 metudi di indicazione di u tempu.
Nüng moong Chaao, Eppuru moong Chaao o ancora naligaa, quantunque confusu questu pò esse per un Farang, anu a stessa designazione di u tempu.
Basta à dumandà una volta di più. Gr. Ghjuvanni
Venite Lodewijk, naalikaa hè assai spessu usatu cum'è indicazione di u tempu, micca in lingua colloquial, ma in materia ufficiale: radiu, televisione, documenti è trasportu publicu. I schedarii di a polizia, per esempiu, sempre state naalikaa. Significa l'ora è ancu l'ora. In l'Olanda hè avà สิบเก่า น. 19.15.