U Salim in a pulitica tailandese, una esposizione
(1000 parole / Shutterstock.com)
Thitinan Phongsudhirak hà scrittu un op-ed in u Bangkok Post indirizzendu u gruppu di persone chjamatu "Salim". Dice assai di l'avvenimenti pulitichi in Tailanda in l'ultimi 15 anni è di l'ideulugia chì li sottumette.
U Salim in a pulitica tailandese, una esposizione
Pochi fenomeni spieganu è sustenenu a pulitica tailandese di più cà l'ascesa è a caduta di ciò chì hè avà un pocu disprezzu cunnisciutu cum'è Salim. Questu hè un gruppu di persone chì sò paragunati à u salim, un dessert tailandese custituitu di tagliatelle sottili multicolori servite in latte di coccu cù ghiacciu tritatu. Una volta suciali attrattivi è puliticamenti di moda, Salim sò fora di moda, spazzatu da parte in una nova era di protesta anti-establishment per riforme pro-demucrazia sottu a nova amministrazione. Ciò chì succede à questu pro-militariu reale è naziunalistu Salim diciarà assai di u futuru puliticu di Tailanda.
U Salim hè ghjuntu à prima volta in u 2010 quandu i cammisi gialli sò stati reinventati. Avianu urigginariamente prutestatu in i carrughji di Bangkok da l'aostu 2005, alluntanendu a strada per u colpu militare contru à u guvernu Thaksin Shinawatra in settembre 2006. U giallu era u culore identificatu cù u rè Bhumibol Adulyadej u Grande chì hà regnu da 1946-2016. Hè stata criduta chì u giallu rifletterebbe e virtù è l'atti di u monarca immensamente populari ancu nantu à elli è li portanu onore. Implicitu in u muvimentu giallu era l'autorità murali di u tardu rè, chì ùn vinia micca da i voti di i citadini in una demucrazia, ma da i sughjetti fideli in u regnu tailandese.
A narrativa pulitica di u Salim hè stata dunque inspirata è girava intornu à questa autorità morale regia è u sensu di l'etica superiore, purtendu à una attitudine è attitudine più santa chè tè. Traduttu in pulitica, u Salim hà necessariamente guardatu da u rolu di i rapprisentanti eletti è di i partiti pulitichi. Per elli, i pulitici ùn sò chè opportunisti è currutti, carattarizati da i so custanti liti è interessi. In u risultatu, l'elezzioni ùn ponu esse fiducia è solu sopr'à quandu hè veramente necessariu.
Senza crede in a vulintà populari è l'idea di un guvernu di maghjurità, i Salim ùn anu mai vintu una elezzione induve ùn si sò mai preoccupati di vince un sustegnu elettorale massivu, in particulare in e regioni densamente populate di u Nordu è u Nordu-Est. U so veiculu principale, u Partitu Democraticu, hà persu ogni volta di votu à i partiti di Thaksin dapoi u 2001. Dopu à a perdita, u Salim hà ritenutu apprupriatu à annunzià i risultati di l'elezzioni per ogni modu necessariu.
Tuttu hà cuminciatu abbastanza legittimamente sottu a bandiera di l'Alleanza Populare per a Democrazia (PAD) in l'aostu di u 2005, quandu Thaksin è i so membri di u partitu anu usurpatu sempre più u cuntrollu parlamentariu è sbulicatu e so sacchetti cù pulitiche di u guvernu chì favurizanu e so cumpagnie private. I cammisi gialli si vedenu cum'è virtuosi è ghjusti, i chjamati khon dee o boni. Eranu in cunflittu cù l'elite eletti "malvagi" chì anu fattu è manteneu promesse à l'elettori rurali in ciò chì era denunziatu cum'è "pupulismu", cum'è i schemi di salute universale boni è u microcreditu rurale.
Camicie gialli bluccanu l'aeroportu di Suvarnabhumi (Tutti i temi / Shutterstock.com)
Quandu u colpu di settembre di u 2006 è una nova custituzione ùn anu sempre fallutu per piantà a putente macchina elettorale di Thaksin in l'alizzioni di dicembre di u 2007, e Camicie Gialle tornanu in carrughju à a mità di u 2008. Sta volta si n'andò in un furore è occupanu l'edificiu di u guvernu (induve piantavanu risu) è più tardi l'aeroportu di Suvarnabhumi (induve ghjucavanu à badminton). U ritrattu di u tardu rè era spessu usatu cum'è u simbulu di e cammisa gialla, cù a regina regnante assistendu à u funerale di un manifestante giallu in u mumentu. Ancu s'ellu hà rializatu i so scopi dopu à a dissoluzione da a Corte Costituzionale di un altru partitu di guvernu di u gruppu Thaksin in dicembre 2008, i gialli sò diventati cusì sporchi è brutti è à un costu cusì altu per l'ecunumia è a pulitica di Tailanda chì anu persu a credibilità.
U giallu hà cuminciatu à attruvarà altri culori oltre u rossu, chì in u 2009-10 era ristrettu à i manifestanti di strada pro-Thaksin disenfranchised chì sò stati paragunati à "buffali stupidi". À un certu puntu, più culori sò entrati in a lotta, tutti contru à u culore rossu. I vechji culori gialli sò diventati u novu Salim. Unu è u listessu, cumponenu a minurità reale è conservadora in u vastu elettore di Tailanda.
I Salim anu un profondu disprezzu è disprezzu per i pulitici eletti chì si dicenu chì sò currutti, ma s'accordanu abbastanza bè cù i generali di l'armata chì facenu u listessu. Salims sò necessariamente favurevuli di i dui colpi in u 2006 è u 2014, perchè piglià u putere era l'unicu modu per vince fora di a custituzione, postu chì anu cuntinuatu à perde in u cabine di votazione. Preferendu i nominati à i rapprisentanti eletti, i Salim anu dumandatu un guvernu numinatu regiu in i tempi chjave in l'ultimi dui decennii.
Di sicuru, cum'è tribunale, ùn anu micca scruccu à pruibisce i partiti di l'uppusizione eletti da l'elettori. L'ultimu era u Future Forward Party (FFP) in ferraghju di l'annu passatu. Cum'elli anu denunziatu Thaksin, i Salim facenu avà u listessu à Thanathorn Juangroongruangkit, l'anzianu capu di a FFP dissolta. Simile à cumu anu rifiutatu i Rossi, i Salim avà dicenu chì u novu muvimentu di protesta guidatu da studienti ùn hà micca cunniscenza di a "storia tailandese" è hè "lavatu u cervellu" da e social media. Irnicamenti, i Salim ùn chjamanu micca i dissidenti à i ghjovani generazioni "stupidi" perchè parechji di elli sò i so figlioli.
Mentre chì i Salim sò generalmente ben educati, urbani è cosmopoliti, ponu ancu vene da i scalini più bassi di a scala socio-ecunomica. A linea di divisione cruciale hè a so fonte percepita di legalità è u putere puliticu. Per i Salim, l'autorità morale in un regnu hè sopra à l'uffiziu elettu in una demucrazia. A minurità ùn hà micca diritti di monopoliu sottu u regnu di a maiurità; a minurità hà u dirittu di guvernà.
In u 2013-14, u Salim hà avutu à piglià a strada di novu per stabilisce e basi per l'abbattimentu di un altru guvernu elettu cuntrullatu da Thaksin, sta volta guidatu da a so surella Yingluck Shinawatra. Cum'è cù i gialli PAD in 2008, u Salim sottu u Cumitatu di Riforma Democràtica Populare (PDRC) hà spazzatu u guvernu guidatu da Pheu Thai, hà rifiutatu a dissoluzione di u parlamentu, impeditu u votu in alcune circoscrizioni è hà stimulatu l'esercitu per intervene. In u maghju di u 2014, u Salim hà persu l'attrazione è l'appellu, ma hà guadagnatu u putere è l'impieghi di u guvernu.
U regnu senza speranza di a giunta hà dapoi ulteriormente erode u statutu di u Salim. Avà pochi parenu vulete esse cunnisciutu cum'è Salim. Ancu Sondhi Limthongkul, u precursore di u PAD è u pioniere giallu in u 2005, hà sustinutu chì ùn hè micca Salim, attribuendu à u PDRC. Ci era un tempu durante l'ultima fase di u regnu precedente quandu i Salim ùn puderanu micca fà male è vincenu ogni volta ch'elli pigghianu a strada. Questu ùn hè più u casu.
Tout en prétendant le contraire, les Salim ne se souscrivent pas à l'idéal d'égalité. Deve esse moralmente superiore per regnà nantu à u restu inferjuri. Hè inconcepibile per elli chì a ghjente rurale è i spazzini di strada in Bangkok è innumerevoli altri menu privilegiati senza diplomi universitarii o mezzi finanziarii deve esse cuntatu nantu à un uguale elettorale cun elli.
Ma a marea di Tailanda hè cambiata. Senza a fonti di l'autorità murali di u guvernu precedente, i Salim sò oghji chjappà in terra libera è tremula. U so apogeu hè finitu. A misura in cui i Salim resistanu à u putere di a storia di a storia in a pulitica tailandese determinarà quantu dolore è dulore a Tailanda sperimentarà in i prossimi mesi.
Link à l'articulu in u Bangkok Post: www.bangkokpost.com/opinion/opinion/2037159/the-salim-phenomenon-in-thai-politics
Traduzzione Tino Kuis