Elementi stranieri in l'architettura siamese / tailandese - u travagliu di Karl Döhring

Karl Dohring

In i dui cuntributi previ nantu à l'influenzi stranieri in l'architettura siamese è tailandese, aghju attentu à i taliani. Mi piace à cuncludi piglià un mumentu per riflette nantu à a figura intrigante di l'architettu tedescu Karl Döhring. Ùn hà micca pruduciutu quasi quant'è i taliani citati, ma l'edificazioni ch'ellu hà erettu in Siam sò, à u mo umile parè, trà i più belli in quantu à u stranu mischju trà lucale è lucale. farang-l'architettura puderia furnisce.

Cum'è s'ellu ùn era micca abbastanza, Döhring hè andatu in a storia cum'è unu di i guardiani di u patrimoniu siamese, chì ùn hà micca solu realizatu i studii necessarii in questu sensu, ma ancu publicatu quelli studii per u benefiziu di e generazioni future. Ùn hà micca solu stimulatu l'interessu in Siam trà i lettori tedeschi, ma i so disegni dettagliati è e fotografie si sò dimustrati inestimabili per u Dipartimentu di Belle Arti tailandesi uni pochi decennii dopu durante i primi grandi operazioni di restaurazione è conservazione.

Karl Siegfried Döhring - chì u nome era spessu misspelled cum'è Döring - hè natu u 14 d'aostu di u 1879 in Cologne in a famiglia di un impiegatu di a Posta Imperiale. Ùn hà micca seguitu i passi di u so babbu perchè Karl Siegfried era apparentemente interessatu à l'arti è l'architettura à a ghjovana età. Dopu avè finitu a so educazione secundaria in Neustetin - induve a famiglia s'era trasferita intantu - hà subitu sceltu di studià architettura in a famosa Konigliches Technische Hochschule in Berlinu - Charlottenburg, induve appartenevanu alcuni di i più famosi architetti di Berlinu, cum'è Julius Raschdorff è Otto Schmalz. appartene à u staffu insignante. Döhring era un studiente assai ambiziosu chì, in più di studià l'architettura, era ancu iscrittu à l'Università von Humboldt per corsi di storia di l'arte, archeologia è filosofia.

Duranti i so studii, hè diventatu affascinatu da l'arti è l'architettura di l'Asia Sudueste in generale è birmane in particulare. Dopu ch'ellu hè mortu in u 1905 cum laude graduatu da Charlotteburg, hà guasi subitu applicà per un travagliu cù u guvernu siamese. Digià in maghju 1906 ghjunse in Bangkok cù a so nova sposa Margarethe Erbguth, induve hà cuminciatu à travaglià cum'è ingegnere à i Ferroviari dui mesi dopu. Un dipartimentu chì era in pienu sviluppu è, casualmente o micca, da u 1891 in manu di ingegneri capi tedeschi. Louis Wieler, chì in u 1906 hà chjamatu i colpi di i Ferrovii Siamesi, era, casualmente o micca, un anticu studiente di a Konigliches Technische Hochschule in Charlottenburg... Per e ferrovie ùn hà micca solu cuncepitu una quantità di ponti, depositi è attellu, ma ancu l'anzianu. -bombardatu in pezzi durante a seconda guerra mundiale - a stazione di Thonburi è u bastimentu di a stazione di Phitsanulok.

Phra Ram Ratchani Law

In settembre di u 1909, u rè Chulalongkorn l'hà incaricatu di custruisce un palazzu, u Palazzu Phra Ram Ratchaniwet, in Phetchaburi. Dopu chì Chulalongkorn hà appruvatu i piani in l'aprili di u 1910, u travagliu hà cuminciatu quasi subitu, ma duverebbe piglià finu à u 1916 prima chì stu palazzu era cumplettamente prontu per l'usu. Chulalongkorn stessu era mortu u 23 d'ottobre di u 1910, ma u so figliolu è l'eredi di u tronu Vajiravudh cuntinuau à surviglià u prughjettu di custruzzione. L'imponente edifiziu di dui piani hè statu custruitu nantu à una pianta rettangulare cù un tettu mansarda assai altu. In quantu à u stilu, u palazzu hè una bella tistimunianza di u Jugendstil, ma in quantu à l'elementi decorattivi, cumpresu i piastrelle culurite, ci hè ancu un iniziu chjaru versu l'Art Déco, ma ancu cù pilastri robusti è volte di canna chì sò stati inspirati da quelli. di e chjese rumaniche in a ghjuventù di Döhrings in a regione Renu. Döhring hè statu particularmente influenzatu da i britannichi Aries & Crafts muvimentu, ma dinù da u Jugendstil di u Deutscher Werkbund fundatu in u 1907 da Muthesius, Behrens è u Fleming Henry van de Velde. Ciò chì rende stu edifiziu cumplettamente unicu hè chì era unu di i primi edifizii in l'Asia sudorientale à esse custruitu da cimentu armatu è u primu edifiziu civile in Siam cù una custruzzione di tettu in acciaio. U cumplessu hè attualmente in terreni militari, ma hè accessibile. Una piccula mostra hè stata stallata in l'edifiziu induve pudete truvà, frà altre cose, i piani di custruzzione originale di Döhring.

Palazzu Bang Khun Phrom (ajisai13 / Shutterstock.com)

Ciò chì rende l'opera di Döhrings cusì unica hè chì, à u cuntrariu di parechji altri Farangarchitetti chì eranu attivi in ​​Bangkok è l'area circundante in quelli ghjorni, ùn anu micca introduttu elementi di stile occidentali, ma chì andava constantemente in cerca di un equilibriu di stile sottile trà l'Oriente è l'Occidenti. U megliu esempiu di questu hè, in u mo parè, u chjamatu Palazzu Varadis, in realtà piuttostu una villa maestosa nantu à Lan Luang Road. Döhring hà cuncepitu stu edifiziu cum'è a residenza di u prìncipe Damrong, u putente fratellu di Chulalongkorn chì avia servitu cum'è Ministru di l'Interior è Ministru di l'Educazione, frà altre cose. Hà designatu una villa assai elegante chì hè stata custruita trà u 1910 è u 1911, mischjendu i migliori elementi di l'Art Nouveau cù l'architettura cinese. Oghje ospita una biblioteca è un museu dedicatu à a vita intrigante di Damrong. Ugualmente impressiunanti è testimunianze di a creatività di Döhrings è u sensu di l'interpretazione di u stilu eranu l'edificazioni chì hà designatu per u Palazzu Ban Khun Phrom. In particulare, l'ala Tamnak Somdej, chì hè stata finita in u 1913 per a regina Sukhumala Marasri, a sesta moglia di Chulalongkorn, testimonia una sofisticazione architettonica è una classe raramenti vistu in Bangkok finu à oghje.

Ritrattu di Döhring in a cullezzione di a Libraray Britannica

Nunda ùn hà impeditu a carriera di Döhrings finu à chì, à a fine di marzu di u 1911, u disastru hà colpitu duramente. A so ghjovana moglia murì subitu di colera in Bangkok. Strappatu da sta tragedia, pigliò un annu di permessu è partì per u Heimat in u ghjugnu di u 1911. Quandu hà vultatu à Bangkok in l'estiu di u 1912, ùn avia micca solu ottenutu un dutturatu in ingegneria civile da l'Università di Dresda cù una tesi. Das Phrachedi in Siam, ma era ancu accumpagnatu da a so seconda moglia, Käthe Jarosch. In più di a supervisione di i so cantieri è di novi ricerche, in parte archeologiche, spessu in cumpagnia di u prìncipe Damrong, in Isaan è u nordu, hà ancu elaboratu i piani per una nova università, ma l'ultimi ùn sò mai stati materializzati per ragioni chì ùn sò micca chjaru. . Questu pò esse unu di i mutivi per quessa ch'ellu era sempre più vittima di attacchi di depressione è ancu di depressione piena. Cum'è s'ellu ùn bastasse micca tutta sta miseria, hà patitu una perdita finanziaria considerableu per via di l'abbandunamentu di una quantità d'altri incarichi, chì l'anu immersi ancu più ind'è una valle... U rè Rama VI, chì apparentemente ùn pudia più supportà di vede unu. di i so architetti preferiti minacciavanu mentalmente di cascà sottumessu furnitu cù un stipendiu, un ingressu mensuale fissu. Hà datu ancu u permessu di ricaricà e batterie in Germania.

Quandu Döhring abbandunò u Chao Phraya à a fini di sittembri 1913, ùn pudia micca imaginà ch'ellu ùn avissi mai più vistu u so amatu Siam ... In u frivaru 1914 hà ottenutu u so dutturatu. magna cum laude da l'Università di Erlangen à un dutturatu in filusufìa cù a so tesi Der Bôt (Haupttempel) in u siamesische Tempelanlagen, un studiu di storia culturale di 66 pagine, chì hè statu publicatu in maghju di u stessu annu.

Originariamenti duveria vultà in Siam in l'estiu di u 1914, ma u scoppiu di a Prima Guerra Munniali pusò un frenu à questu. Hè statu mobilizatu cum'è ufficiale di riserva è assignatu à una unità di globu d'aria calda cum'è observatore d'artiglieria. Deve esse statu dispostu à u fronte perchè era decoratu cù a classe Iron Cross IIe. Tuttavia, questu ùn l'hà micca impeditu di ottene u so dutturatu cù una tesi durante a Grande Guerra, in u 1916 per esse precisu. Der Verzicht im öffentlichen Recht à un dutturatu in dirittu da l'Università di Greifswald. Tandu cuminciò à studià a filulugia è a teulugia, ma ùn hè micca chjaru s'ellu hà veramente finitu sti studii.

Dopu à a guerra, l'architetti è l'ingegneri tedeschi ùn eranu più bè posizionati in u mercatu siamese. Siam s'era unitu à u campu Alliatu in u ghjugnu di u 1917 è avianu tutti i residenti tedeschi internati. U capu di Döhrings, Louis Wieler, era unu di l'espatriati tedeschi chì sò morti in ghjennaghju di u 1918 fora di a costa di l'Africa durante u so rimpatriu à bordu di una nave danese. U cullega strettu di Döhrings, l'ingegneru Eisenhofer cù quale avia travagliatu nantu à u sviluppu di a chjamata Ferrovia di u Nordu, era digià mortu in a primavera di u 1914 durante a custruzzione di u tunnel di Khuntan vicinu à Lampang. Döhring sperava di un ritornu rapidu, ma gradualmente hà capitu chì questu ùn saria micca immediatamente. À peghju, u so matrimoniu cù Käthe Jarosch hè ancu cascatu.

Forsi Döhring cercava un sboccu per i so prublemi è si dedicò à scrive publicazioni culturali-storiche nantu à l'India è u Siam. Trà u 1920 è u 1923 pubblicò l'opera standard, custituita di trè volumi Tempiu buddista Anlagen in Siam à l'Asia Publishing House. Questa opera riccamente illustrata hè sempre una di e opere di riferimentu quandu si tratta di l'architettura di u 18^e in 19^e complexi di tempii siamesi di u seculu è hè cunsideratu cum'è unu di i migliori studii culturali-storici mai realizati da un Farang circa l'architettura siamese sò stati publicati.

Copertina di unu di i rumanzi storichi di Döhring

In u 1923, s'hè vultatu à u Folkwang Verlag Siam: Chì bildende Kunst da a stampa. Seguitu dui anni dopu Kunst und Kunstgewerbe in Siam: Laccatura in neru è oru à Julius Bard Verlag. Döhring era un autore chì hà pruvatu à esse in casa in parechji mercati. U so rumanzu fù publicatu in u 1927 Im Schatten Buddhas: Roman eines siamesischen Prinzen sottu u pseudonimu di sonu esoticu Ravio Ravendro.

Qualchi anni dopu, hà riscritto u rumanzu storicu cum'è Ravi Ravendro Volo da Buddhas Gesetz - Die Liebe des Prinzessin Amarin.  Döhring, però, hà introduttu stu libru sottu u so propiu nome cum'è seguitu: "Die schönste Zeit meines Lebens verbrende ich in Siam, wo ich vor dem Kriegelange Regierungsbeamter war. Nach einem Studium in mehreren Fakultäten wurde ich auf mein Gesuch hin nach Bangkok Gerufen. Unter der Regierung der Herrscher Chulalongkorn und Vajiravudh baute ich mehrre Palais für den König und für die Prinzen des Königlichen Hauses, und während meines Aufenthaltes in diesem letzten unabhängigen Buddhists Königreich dens Hohente, i veri e propri culture. Ich versuchte in diesem Roman, etwas von der Schönheit und Eigenart Siams mitzuteilen..."

Ravo Ravendro ùn era micca u so solu nom de plume perchè hà ancu publicatu sottu i nomi Hans Herdegen è Dr. Hans Barbeck traduce principarmenti da l'inglese, cù una preferenza per u travagliu di Edgar Wallace, chì era assai populari in Germania - l'inventore di u thriller mudernu - di quale hà traduttu almenu sessanta quattru libri. Il doit avoir traduit et écrit à un rythme incroyablement rapide car il y a plus de deux cent cinquante titres connus que Döhring a traduit de l'anglais...

A ricca vita di Karl Döhring hè finita l'1 d'aostu di u 1941 quandu, scurdatu da u mondu esternu, morse quasi anonimamente in un hospitalu di Darmstadt.