I travagliadori migranti è u so difficultu accessu à l'assistenza sanitaria publica
Un guvernu deve esse ritenutu rispunsevule per a so attenzione à i svantaghji, cum'è i poveri, i senza casa, i disabili, i travagliadori migranti è i rifuggiati. Per mette in risaltu l'accessu problematicu di i travagliadori migranti à l'assistenza sanitaria publica in Tailanda, aghju traduttu un articulu da u situ di notizie Prachatai.
Strada cara à l'infermeria: i travagliadori migranti luttanu per accede à l'assistenza sanitaria publica tailandese
A causa di ostaculi burocratici, i travagliadori migranti stranieri sò spessu incapaci di ottene carte di sicurezza suciale, è cusì accede à l'assistenza sanitaria publica tailandese.
Una famiglia di Mon chì u so zitellu hè statu diagnosticatu cù Hydrocephalus, un accumulu di fluidu intornu à u cervellu chì pò causà danni cerebrali, soffre per u prucessu di l'accessu à l'assicuranza di salute publica. Perchè i so visi è i permessi di travagliu sò scaduti, i genitori ùn anu pussutu acquistà a sicurezza suciale. Una campagna di donazione hà ancu fallutu per cullà abbastanza soldi per e spese mediche. I membri di a cumunità Mon in Surat Thani anu donatu circa 10.000 100.000 baht, ma l'operazione costa quasi XNUMX XNUMX baht.
Dopu chì Maung Mon Chan, u babbu di u zitellu chì travaglia in Surat Thani, hà publicatu a storia in Facebook, più di una decina d'urganisazioni lucali cuntattate a famiglia.
I genitori, chì prima avianu permessi di travagliu, sò diventati senza documenti dopu à esse licenziati da u so patronu. Ùn anu pussutu truvà un novu travagliu in tempu per iscrizzione in u sistema di sicurezza suciale. Questu hè un sistema chì dà l'impiegati è i so dipendenti l'accessu à l'assistenza sanitaria per a ferita, a malatia, a maternità è a disabilità, è ancu i benefici di morte.
A lege dichjara chì i travagliadori migranti devenu avè passaporti attivi è permessi di travagliu per ottene carte di sicurezza suciale. E carte costanu 2.100 THB per adulti è 365 THB per i zitelli sottu à sette anni. Perchè solu i travagliadori legali è à tempu pienu sò qualificati, un gran numaru di travagliadori stranieri sò lasciati senza cobertura.
"Questu hè più cumuni di ciò chì pensemu, soprattuttu in u settore agriculu", dice Assistant Prof Sudarat Musikawong, Prufessore di Sociologia à l'Istitutu per a Populazione è a Ricerca Sociale, Università Mahidol.
In l'industria agricula, i travagliadori sò categurizzati cum'è cuntrattuali staghjunali o indipindenti. Siccomu l'assunzione di travagliadori à tempu pienu da Myanmar richiede visa caru è documenti di permessu di travagliu, a maiò parte di i patroni l'evitanu. Una logica ecunomica chì afecta l'accessu di i travagliadori migranti à l'assistenza sanitaria.
"Se ùn avete micca statu legale in questu paese, hè 10 volte peghju. Ùn esisti micca ", aghjunse Sudarat.
Un travagliadore migrantu birmanu (Karnwela / Shutterstock.com)
U sistema di salute publica cumplicatu rende più difficiule
Mentre i travagliadori migranti sò permessi di dumandà visa è permessi di travagliu stessi, a maiò parte di sceglie di utilizà i servizii di brokers chì sanu cumu trattà e prucedure cumplesse chì implicanu parechji documenti chì devenu esse presentati in un ordine specificu.
"Molti ufficiali stabiliscenu cundizioni supplementari chì ponu causà cunfusione è difficultà per i candidati", hà dettu Adisorn Kerdmongkol, coordinatore di u Migrant Working Group (MWG), una ONG chì si concentra in i prublemi di i travagliadori migranti.
Maung Mon Chan hà pagatu un broker per uttene u so passaportu è u permessu di travagliu per qualificà per a carta di sicurezza suciale. U broker li hà pagatu 10.000 6.800 baht tailandesi, una tarifa assai più altu ch'è u prezzu ufficiale di 8.000 42 baht per i dui documenti. Avà hà digià pagatu XNUMX baht è ùn hà ancu ricevutu una carta d'assicuranza publica ", disse Pago Man, XNUMX anni, un travagliadore di Myanmar è un amicu strettu di a famiglia Mon.
Ci hè ancu assai cunfusione nantu à quali ospedali furnisce trattamentu medico. I travagliadori migranti ponu esse trattati solu in l'uspidale induve anu acquistatu l'assicuranza di salute publica. Quandu l'impiegati cambianu u locu di u travagliu, anu da passà ancu u prucessu complicatu di cambià l'indirizzu di a Seguretat Soziale.
E transazzioni cuparti da a carta di sicurezza suciale sò listate nantu à a pagina web di u Ministeru di a Salute. Sicondu Adisorn, "assai centri medichi ùn furnisce micca l'assistenza listata cum'è l'assistenza materna è u trattamentu di alcune malatie croniche". Certi ospedali ricusanu ancu di furnisce l'assistenza medica in a fascia di prezzu sustinuta da a sicurezza suciale, furzendu i travagliadori migranti à copre i so propri costi medichi.
Pago Man ricorda chì u so zitellu hà avutu a cirurgia una volta è avia bisognu di medicazione chì ùn era micca cuperta da u sistema di a sicurità suciale, per quessa, hà avutu à pagà per u sacchettu. "Sò improbabile di ritruvà mai quelli soldi", disse.
I travagliadori migranti chì travaglianu in l'industria di a pesca. Samut Songkram, Tailanda. 30 ottobre 2016
Discriminazione è barriere linguistiche
"Micca assai infurmazione hè dispunibule per i travagliadori migranti nantu à cumu accede à i servizii di salute publica. Hè ancu esse traduttu in e so lingue. In u risultatu, i travagliadori migranti spessu ùn anu micca assai informazioni ", nota Adisorn. U prucessu di dumandà una carta di Seguretat Soziale hè abbastanza cumplessu. È hè ancu peghju quandu e prucedure sò descritte solu in tailandese.
"Se i fornituri di l'ospitale ùn ponu micca cumunicà bè in e lingue di i travagliadori migranti, ùn ponu micca spiegà i passi necessarii per accede à u trattamentu medico ... crea malintesi chì sò in minaccia di vita", dice Sudarat.
In certi casi, i travagliadori di Myanmar si sentenu ancu discriminati da u persunale di l'ospitale. Qualchidunu rapportu chì a Seguretat Soziale ùn copre micca i costi medichi cumpleti. A volte l'uspitali paganu extra quandu un paziente hà bisognu di più medicazione o deve esse hospitalizatu. Cù e barriere linguistiche è pocu cunniscenze, l'impiegati ùn anu più scelta ma di pagà i costi extra.
Cum'è a nutatu Sudarat: "L'assistenza sanitaria hà una discriminazione strutturale contr'à i migranti senza documenti è dopu ci hè a barriera linguistica. U sistema di salute tailandese ... ùn hè micca dispostu à copre i costi di trattamentu medico per i migranti senza documenti ".
A Fundazione Rak Thais, l'urganisazioni di a sucità civile (OSC) è l'urganisazioni non governamentali (ONG) ponu furnisce i travagliadori migranti cun interpreti per visiti in l'ospitale, ma Sudarat dice chì ùn hè micca sicura di quanti ospedali travaglianu cù queste urganisazioni.
"U sistema deve esse rivalutatu per affruntà a capacità linguistica di u persunale di l'uspitalu è u pesu ecunomicu di e prublemi di cunfini è l'affluenza di travagliadori senza documenti. Inseme à quelli chì sfilanu fora di u statutu legale, sò in milioni ", disse Sudarat.
(catastrophe_OL / Shutterstock.com)
Cullaburazione ufficiale
Malgradu una recente estensione di u periodu di registrazione di a carta di a Seguretat Soziale, i patroni sò sempre tenuti à presentà documenti in nome di i so impiegati. I travagliadori migranti ùn ponu micca finisce u prucessu solu.
L'urganisazioni cum'è Raks Thai è u Gruppu di Travagliu Migranti anu favuritu per u cambiamentu è a riforma di a sicurezza suciale è i sistemi universali di salute. Proponenu chì a Tailanda aduttà i normi di l'Organizazione Internaziunale di u travagliu (ILO). Pruponenu l'apertura di u sistema di iscrizzione sanitaria in tuttu l'annu in modu chì ogni impiigatu è a so famiglia, documentatu o altrimente, sò eligibili. A creazione di Centri di Serviziu One Stop in Tailanda aiutaria ancu à accoglie i travagliadori migranti.
A rivisione di alcune cundizioni puderia aiutà à riduce e difficultà è i malintesi chì i travagliadori migranti facenu per accede à l'assistenza sanitaria publica. Sicondu Adisorn, questu deve include una disposizione chì i travagliadori migranti assicurati paganu cuntribuzioni mensili di a sicurità suciale per almenu trè mesi per qualificà per i benefici d'assicuranza.
"U mo sentimentu hè chì avemu bisognu di riforme cumplete per i travagliadori à salari bassi da i paesi vicini ASEAN", dice Sudarat. Ella crede chì aiutà tutti i travagliadori à qualificà è riceve a sicurezza suciale pò aiutà à a Tailanda à integrà megliu i travagliadori migranti in tutti i settori.
Iè Tino, un pezzu chì ùn lascia nunda à desiderate è chì mostra chì l'implicazione, a priorità è l'umanità ùn sò micca di primura impurtanza per parechji, ma di sicuru per quelli chì ponu è duveranu fà qualcosa. L'altri interessi prevalenu, cum'è in parechji spazii è chì hè perceptibile à quelli chì sò aperti.
A cumpagnia induve u travagliu impiega 50 cambogiani è 25 cittadini di Myanmar, è ancu una quantità di manager stranieri.
Tutti anu a carta SS è ponu dunque andà à l'uspidale di a so scelta se quellu hospitalu accetta a carta SS. Certi medicazione ùn sò micca cuparti da u SS è allora deve esse sceglie una alternativa (menu cunsigliata da u duttore di trattamentu) o pagà per ellu stessu.
Questu hè u casu, un ubligatoriu legale, per tutti i patroni, ma di sicuru ci sò eccezzioni tailandesi, e multinaziunali sò messi sottu à una lente d'ingrandimentu, cusì ùn ci hè micca scappatu per elli. È ghjustu cusì.
Ma questu pezzu parla assai di i stranieri senza documentu, chì hè un statutu à quale ùn pudete micca piglià prestitu una obligazione. Dunque, hè difficiule di lagnà.
Troppu pocu troppu tardu;…..
Pudete ripiglià a SS sè stessu cum'è assicuranza, qualcosa chì aghju fattu durante a mo prima pausa di travagliu in 2013, se perde u vostru travagliu in ogni modu. A famiglia in quistione puderia ancu fà questu.
Forse micca bè infurmatu rn / o micca leghje o vistu a documentazione multilingue (Khmer è Myanmar di sicuru) è u situ web TH / EN
Moltu va bè cù i travagliadori migranti. I prublemi chì aghju intesu spessu:
1 assai ùn ricevenu micca u salariu minimu ma solu circa 250 baht
2 s'ellu si dimissioni o sò licenziati, chì spessu succede à e donne incinte, perde u so statutu cù tutti i svantaghji assuciati. Tandu sò in fondu senza documenti, è devenu o cercà rapidamente è truvà un novu travagliu o vultà in u so paese d'origine.
3 L'educazione di i zitelli di i migranti di u travagliu hè ancu spessu un prublema maiò.
Chì guadagnanu i travagliadori migranti cun voi, Martin ?
Ogni straneru illegale chì travaglia in TH è si mette in un prublema hà pocu diritti. I reguli sò cunnisciuti è s'è vo vulete attornu à elli tandu ùn deve micca lagnà s'ellu ùn rispettu micca e regule è di sicuru ùn ghjudicà da u latu chì ci sò dinù diritti.
Piuttostu crede à Martin cù a so storia chè à quellu chì l'hà mai intesu anni fà. I tempi cambianu è se fate un affari onestu allora i travagliadori migranti legali anu ancu un redditu tailandese cù l'extra chì vene cun ellu.
Sfurtunatamente, una di parechje minurità chì sò vittime di a burocrazia tailandese, a legislazione è ciò chì pare esse un disprezzu per certi gruppi di pupulazione. Hè dunque bè chì i media, cum'è Prachatai, attira l'attenzione à tali materie. Quale sà, un ventu diversu soffiarà in Bangkok...