250 Tacchi Lickers

Appena prima di l'elezzioni, Rap Against Dictatorship hà publicatu una nova canzone. I rappers sò diventati famosi da a notte cù a so canzone precedente "Pràthêet koe: mie" ('Questu hè u mo paese'). Sta volta ancu chjappà a giunta militare cù a canzone '1 Sǒh-phloh' (250 สอพลอ): 250 sicofanti.

Quelli chì seguitanu un pocu a nutizia pulitica sanu chì l'NCPO di u General Prayut hà avutu u Senatu cumpostu. Quale hè in u senatu hè sempre largamente sicretu, sapemu solu chì i capi di e diverse forze armate (armata, forza aerea, marina, polizia, altu cumandante militare) sò in questu. U restu di u Senatu sò i so altri prufessiunali è persone sane. Chì l'NCPO hà sceltu l'amichi chì ponu gestisce u paese in i prossimi anni in a manera chì i militari piace à vede pò esse chjaru. I rappers esprimenu a so frustrazione cù questu statu di affari micca esattamente demucraticu in questu ultimu numeru.

In novu, i picciotti utilizanu assai lingua piatta cù parolle cum'è กู (vacca:) è มึง (mung). กู hè una parolla piatta è intima per "I, me, mine", una parolla chì hè megliu aduprata solu cù u vostru cumpagnu o l'amichi più vicini. มึง hè cum'è una parola piatta per "tu, u vostru". Ùn hè micca faciule da traduce in Olandese, cusì l'aghju di solitu cum'è ik en hee traduit, et à l'occasion ajoutait quelques mots plus grossiers si c'était nécessaire pour ne pas perdre trop l'émotion.

Sottu a mo traduzzione olandese:

(250 สอพลอ / 250 licker tacchi)

I diritti duvemu avè, ma ùn avemu micca grazia à quelli sicofanti (4x)

Leccatori... leccatori... Quella maledetta custituzione, leccatrici!

Slickers... Slickers... Nominanu è sceglienu solu e persone chì leccaranu (i so) tacchi.

Leccaturi… liccaturi… U Cunsigliu Elettorale hè ancu liccaturi !

Slickers... Slickers... Slickers... Slickers!

Slickers... Slickers... Moods in a maledetta NCPO piena di Slickers.

Slickers... Slickers... Ùn vogliu micca dì troppu o mi darà mal di gola*... Slickers (*ci facenu un scherzu quì chì s'ellu dicenu troppu, seranu impiccati).

Slickers... Slickers... [soh-ploh] principia cù "S" è finisce cù "Oh" (u sonu quandu vi sò calciati o pugni).

Slickers… Slickers… 250 Slickers !

(Rapper Dif Kids):

Agitanu u tricolore, è alzate e mani trè volte in un [wai].

Semu i migliori persone nantu à sta terra.

Ancu dopu à quattru anni ùn hè micca cum'è dicenu.

Ci hè un limitu à u numeru di persone sincere chì pudemu pusà.

Certi pirsuni inghjustu felice l'adottrinamentu.

Alcune persone sò contr'à a cannabis, dicenu chì ti fa allucinate.

Basta à esse onesto, ùn dumandemu micca rigali.

Chì hè u puntu di campà s'ellu ci hè sempre a "notte di i cani urlanti" ? (si riferisce à a notte prima di l'elezzione è a compra di votu)

L'elezzioni sò una scherza s'ellu ci hè (certa) persone chì aiutanu à numinà u primu ministru.

L'urna ùn hè micca rispettu quandu ghjucanu trucchi cum'è Usopp. (un caratteru di cartoon)

E so parolle divinamente magiche parranu à a bocca di a ghjente, ghjornu in ghjornu.

Cù penna in manu, scegliemu liberamente una persona o avemu da sceglie da un arbre genealogicu?

Siate (just) male ogni ghjornu, (noi) ùn vulemu micca una bona persona [khon die] ogni tantu.

Ùn avete micca solu fighjate da e tribune. Se stu paese và à l'infernu, quale entrerà in a breccia ?

(Rapper K. Aglet):

U taccu licking ùn hè micca una sorpresa.

Solu circate amichi.

Ciò chì i bastardi manghjate ùn hè micca bè.

Misurate a vostra autorità è u valore da u vostru uniforme.

Ciò chì voi bastardi dite hè "micca ghjustu".

Ùn aghju micca attentu, pruvucà, ùn m'importa micca veramente.

Sapete quale sò.

Smetti di prutestà è lamenta. Vi mustraraghju un truccu avà.

Avete un pianu, ma hè inutile.

Avè ideali è putere ma senza voce.

U mo putere sbocca. Ùn tolleraghju nisun rumore.

mi capisci ? Allora vi tocca à sceglie mi zitellu !

Lacrime finte chì quasi formanu un flussu d'acqua.

Quandu l'ordine sò stati emessi, u servu ùn pò più criticà.

50 milioni di persone avà ùn anu più voce.

Perchè valenu menu di 250.

I diritti duvemu avè, ma ùn avemu micca grazia à quelli sicofanti (4x)

(Rapper G-Bear):

Ùn vi ingannate più. Ùn batte micca intornu à a machja.

Dà un dito è ti piglianu a manu. Ùn siate cusì egoista !

Difendite a vostra pusizioni cum'è un cane difende u so ossu. Ùn amate micca a terra!

Sò cazzo insatisfattu, vogliu chì sapete.

Ùn site micca adattatu. Duvete capisce chì.

Vogliu chjude a bocca, ma aghju paura

Aghju da mantene i mo sentimenti in cuntrollu. Ùn vogliu micca fà pazzi.

Quandu si mostra rispettu à a persona sbagliata, cum'è quandu si stà à l'attenzione mentre canta l'innu naziunale.

(Rapper HOCK HACKER):

In quantu à quelli lickers di tacchi.

À mezu à elli hè un sicretu cumandanti clan.

U restu di a ghjente hè sceltu

Fora di un gruppu. (hè statu)

Permette u favoritismu è vutate per l'altri.

È tuttu vene à una cunclusione cù a selezzione.

Permette l'elezzione di rapprisintanti, ma cuntrullà sempre u so destinu.

Vulete chì u pòpulu ùn piglia micca parte.

Cazzo, ghjente chì piace à leccare i tacchi !!

È ùn aghju micca aduprà a lettera woh-waen*. (* U W di [waen] (anellu), una riferenza à u Vice Primu Ministru generale Prawit Wongsuwan è u so scandalu chì implica un anellu caru è orologi, ancu s'ellu ci sò altri nomi chì cumincianu cù a lettera W...)

Perchè ùn vogliu micca finisce in una stazione di pulizza.

Cù i vostri piani dittatoriali.

Sta volta, u populu sceglie i so rapprisentanti.

Auguri di putenza, sicofanti, riunite

cù ordini di scuntrà in u spa* per guardà u putere

(* Spa sona quasi u listessu chì u Parlamentu in tailandese)

Allora 250 sicofanti guardanu a terra !

I diritti duvemu avè, ma ùn avemu micca grazia à quelli sicofanti (4x)

-

Risorse è più:

• https://www.youtube.com/watch?v=9GSdVFOD5U8
• https://www.thailandblog.nl/achtergrond/dit-is-mijn-land/
• https://www.thailandblog.nl/politiek/verkiezingen-thailand-24-maart-hoe-werkt-het-systeem/
• https://www.facebook.com/notes/ann-norman/unofficial-translation-of-rap-against-dicatorships-250-%E0%B8%AA%E0%B8%AD%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%AD-which-is-250-bootli/10157265424378586/