Llenties
S'ha de culpar a qui es cremi el cul, però Chuan prefereix culpar als altres dels seus errors. És estúpid, és clar, però triga una estona a esbrinar-ho...
Aquell jove Chuan! Viu amb els seus avis que conreen un camp de llenties. Un matí l'avi sembra el camp amb llenties i, perquè els ocells no s'emportin els llegums, en Chuan ha de vigilar el camp. Però en canvi, Chuan va a jugar amb el seu estel...
Un corb roba totes les llenties. Chuan rep una bona pallissa de l'avi i l'àvia. Però què ara? Busca el caçador i diu: "Amic caçador, t'agradaria agafar el teu arc i la teva fletxa i disparar a aquest corb? Perquè ens va robar les llenties i l'avi em va pegar!' Però el caçador diu: "No, fill, no interferiré amb això".
Aleshores Chuan va a la rata i li pregunta: "Camarada rata, mossegaràs la corda de l'arc del caçador perquè no vol disparar al corb que va robar les llenties?" 'Com és això?' diu la rata; "No, em quedaré fora d'això".
Fa plorar Chuan! I va cap al gat. "Estimat germà gat, si us plau, esgarrapar la rata perquè no mossegarà la corda de l'arc del caçador que es nega a matar el corb que va robar llenties?" Però el gat diu 'Què em dius ara? No, això no vol dir res per a mi.
Chuan plora encara més i busca el gos. "Amic gos, voldries mossegar el gat que es nega a rascar la rata que... ' Etcètera. Però el gos grunyeix. 'Quin tipus d'història és aquesta? No, això no és cosa meva.
Encara més auxiliars...
Chuan plora cada cop més fort. Demana al martell que pegui el gos a les orelles, i després al foc per escalfar el martell, que es nega a colpejar el gos a les orelles. Aleshores demana a l'aigua que apagui el foc que es nega a escalfar el martell i, com que l'aigua diu que no té ganes de fer-ho, demana a la sorra que prengui l'aigua que no té ganes d'apagar el foc que... Etcètera .
Com que la sorra també és sorda a la seva pregunta, Chuan vessa grans llàgrimes. Realment vol les seves llenties de tornada! Ell promet que no tornarà a jugar amb el seu estel si no se li permet i... s'adorm en el moment.
Meng-wi (*)
Un insecte el desperta i Chuan li explica tota la història. Com la sorra es nega a absorbir l'aigua que el foc no vol apagar que no vol escalfar el martell que es nega a colpejar el gos a les orelles i... I així successivament.
L'insecte de cor amable pica els ulls d'un elefant i li pregunta què vol d'ell la mosca de la fruita. 'Vés a picar els peus a la sorra!' diu l'insecte. "D'acord", diu l'elefant. "Si puc assegurar-me que no em molestes més trepitjant una mica, està bé!"
L'elefant vol trepitjar la sorra. Però per no ser picada, la sorra vol absorbir l'aigua, i per no ser absorbida per la sorra, l'aigua va a apagar el foc que es va negar a escalfar el martell que, com sabeu, es va negar a donar cops al gos per les orelles. Per això ara el gos vol matar el gat, que ara vol esgarrapar la rata, que al principi es va negar a mossegar la corda de l'arc i el caçador...
Quan el caçador agafa l'arc, pensa 'Ai bé, un corb més o menys...' És per això que el corb decideix tornar les llenties i Chuan pot anar als seus avis amb el cap ben alt i sap que no hauria de fer-ho. No juguis amb el seu estel si té alguna cosa més a fer.
Traduït i editat per Erik Kuijpers. Títol: Les malheurs de Chuan. Font: Contes et Légendes de Thaïlande; 1954. Autor Jit-Kasem Sibunruang (จิตรเกษม Veure més), 1915-2011. L'escriptor va ser professor de francès a Chulalongkorn i va treballar per a la UNESCO.
*) No s'ha trobat l'insecte meng-wi, però s'ha trobat maleng-wi (แมลงหวี), mosca de la fruita. El nom Chuan està en tailandès ชวน.
Bonica història, Erik, de la sèrie de faules i llegendes de Tailàndia.
Sí, joves,... encara que els vells també hi poden fer alguna cosa.
Encara et queden unes quantes més si miro la Viquipèdia.
Willem, traduir i escriure manté el cervell entrenat. Només tinc 77 anys i més tard puc adormir-me darrere dels geranis del sofà...