El raper Milli i l'arròs enganxós amb postres de mango
El raper Danupha "Milli" Khanatheerakul, de 19 anys, ดนุภา "มิลลิ"คณาธีรกุล al Coachella Valley Music and Arts Festival diumenge passat a Califòrnia va ser una sensació. Els mitjans tailandesos no poden deixar de parlar-ne. Va menjar el famós arròs enganxós de postres tailandesos amb mango al final de l'última cançó del mateix nom.
El primer ministre Prayut i el Ministeri de Comerç es van unir a la lluita afirmant que Millie havia demostrat el "poder suau" de la cultura tailandesa amb el seu plat tailandès. El govern tailandès demanarà a la UNESCO que declari l'arròs enganxós amb mango com a "patrimoni cultural tailandès únic".
En una altra cançó titulada 'I don't ride an elephant', en la qual vol dissipar tot tipus d'estereotips sobre Tailàndia, va cantar les regles en tailandès.
"...la nació és bona, la gent és bona, el menjar és bo, però el govern està bé..."
Aquesta "carn de vedella" (amb una o llarga i un to baix) és บูด en escriptura tailandesa i significa "podrida". "El govern està podrit", va cantar.
L'any passat, Milli va tuitejar diverses vegades crític amb la política de Covid-19 del govern tailandès. Això li va valer una demanda per difamació i una multa de 2.000 bahts.
Més informació sobre Milli:
https://en.wikipedia.org/wiki/Milli_(rapper)
Vegeu un comentari al Bangkok Post aquí:
https://www.bangkokpost.com/opinion/opinion/2296758/soft-power-is-not-built-upon-sweet-music
I un comentari de Thai Enquirer:
Opinió: El poder suau requereix suport i, el que és més important, una ment oberta
Sobre la seva multa per criticar el govern: https://prachatai.com/english/node/9356
Em sap greu decebre't amb un bon vídeo de la recent actuació de Milli. Espero que algú trobi un vídeo millor. Això va ser el que em vaig trobar:
Cançó divertida. Mango amb arròs enganxós va ser un dels primers plats tailandesos que vaig menjar a Tailàndia l'abril de 1994 a la platja de Patong a Phuket.
El rap no és el meu gènere, però em puc riure d'aquesta burla i ironia. Quants nassos blancs pensaran que a Tailàndia el resident mitjà va d'A a B en un elefant? 555
Tampoc no vaig poder trobar un bon vídeo d'aquella actuació la setmana passada, deu ser per drets d'autor. Hi ha diversos vídeos de "reaccions" a Youtube, en què 1-2 persones miren l'actuació i després reaccionen davant el que veuen i escolten. A continuació, s'adjunta una gravació de bona qualitat del concert en una imatge més petita, però enlloc no hi ha cap enllaç on es pugui trobar.
Em vaig trobar amb aquest vídeo amb subtítols però amb un efecte de desenfocament a la pantalla:
https://www.youtube.com/watch?v=z8hdKszZwpI
I una altra versió amb text i sense imatge em vaig trobar sota el títol "แกะท่อนแร๊ป MILLI (No oficial)".
Una traducció fugaç del seu text, però difícilment la puc seguir!:
Hola, aquí tens Milli de nou com de costum.
i la previsió meteorològica d'avui també és la mateixa
El temps/clima a Tailàndia té 3 estacions
Fa calor, fa molta calor i fa molta calor.
Sóc tailandès, sóc tailandès, sóc bi, sóc bi.
Em sento bé/poc, em sento bé/petit tu, el que veus dins
Ho diria juntament amb la meva vida
Oh, sí, Tailàndia tan calenta, tan calenta, ho vaig fer tan calenta, (ja) no puc (més)
Puc dir: cap déu, cap déu a l'olla, però realment no m'agrada (aquest) menjar.
Quan l'escola...( ? ) sovint es trenca.
Gaudint del dinar.. (?)
Mango amb arròs enganxós al costat del curri.
Voleu... (?) merda, no és curri curri curri
Qui sap... (?) Tailàndia, ho entens?
Una cosa, no vaig muntar un elefant.
Oh, no m'ho vaig perdre. El BTS Skytrain, ho tenim.
O el metro, això també és possible.
Puc jugar a ping pong sense mans.
Ara tinc gent que vol ser amistat amb mi
Ei noi, compte, hi ha una caseta davant de casa meva.
Vols registrar-te, fem fotos, registrem.
Diem que als fantasmes de Tailàndia no els agrada fer pipí
El que els encanta és la bona sort 3x
Això és perquè els rics de Tailàndia poden fer/fer qualsevol cosa
Oh, merda perra, sóc una...
Sóc una reina, d'acord? Als tailandesos els agrada allà
Fanals de Kinnari*, 400 mil per pal
Els trens tailandesos circulen des de l'època de Rama 5, que ja fa 120 anys.
Oh, vintage, m'agrada, mira, que bo, tan vintage
Tot s'ha utilitzat durant molt de temps, m'encanta
La terra és bona, la gent és bona, tot el menjar és bo
Però aquell oncle està podrit
(i després continua la cançó, sobre noies maques, mirades, mirant-se al mirall i després al final sobre menjar mango amb arròs enganxós.)
* Kinnari –> criatures mítiques amb la part superior del cos d'un humà i la part inferior del cos d'un ocell. Sobretot dones joves belles celestials.
Hi ha un vídeo més llarg a YouTube que dóna una impressió una mica millor de la seva actuació. La qualitat de la imatge no és gaire bona, però el so és:
https://www.youtube.com/watch?v=bIU-FPaHCck
Li perdonen aquells comentaris sobre el govern
És jove i no ho sap tot.
Pot passar, però ara s'ha tornat sàvia.
Si l'arròs enganxós de mango és honrat per la UNESCO, construirem una estàtua per a ella, per a MIlli, és clar.
Diu Prayut