Tailàndia deixa de banda la "targeta d'arribada i sortida" per als turistes i inclou l'aplicació per a TM30
Un alt funcionari tailandès va anunciar ahir que els turistes estrangers ja no hauran d'omplir una "targeta de sortida i arribada" (TM6) quan arribin a Tailàndia.
Kobsak Pootrakool, vicesecretari del primer ministre, també diu que s'està treballant una aplicació per informar les 24 hores amb el sistema TM30, que està causant moltes molèsties entre els estrangers. Kobsak subratlla que tots dos canvis estan arribant per atraure més turistes a Tailàndia i donar cabuda als que ja viuen al regne.
"D'aquí a dos o tres mesos, la vida serà molt més fàcil per als turistes estrangers i els expatriats", va dir Kobsak.
En explicar la decisió del govern, Kobsak va dir que els formularis d'arribada i sortida de turistes, coneguts com a formularis TM6, han provocat problemes d'emmagatzematge. El govern espera un total de 20 milions de visitants a Tailàndia aquest any. La Policia d'Immigració ha de tenir un gran magatzem per emmagatzemar aquests papers i la informació rarament es mira.
L'odiat procediment TM30 també es fa molt més fàcil. Els estrangers poden informar del seu parador amb només "quatre clics" en un telèfon intel·ligent per complir els requisits exigits per l'informe d'immigració de 90 dies.
Font: www.khaosodenglish.com/
Discriminació positiva? Els tailandesos també han de fer el TM6, excepte els camps sota "เฉพาะชาวต่างชาติ" (Chà-póh chaaw-tàang-châat, només per a estrangers). Per tant, suposa que el TM6 caducarà per a tothom.
Normalment als governs no els agrada "menys informació", així que em sorprendria si no demanen els detalls dels viatgers d'una altra manera. Digital, per exemple: fàcil d'emmagatzemar i cercar.
Hmm, segons aquest missatge d'immigració, el TM6 ja ha caducat per al tailandès a finals del 2017. Traduït poc a poc:
Avís sobre els ciutadans tailandesos i els estrangers que s'han de presentar a la sortida i l'arribada al país. (…) L'NCPO declara que a partir del 16 de setembre només hauran de presentar aquest formulari els estrangers que viatgin per avió. (…) La llei que obliga a totes les persones que entren i surten del país omplin un formulari és un treball excessiu per als ciutadans tailandesos. La informació sobre els ciutadans tailandesos ja s'emmagatzema d'altres maneres. És per això que els ciutadans tailandesos ja no han d'omplir el TM6".
Font: https://www.immigration.go.th/read?content_id=59c0dc8b7462a224a5286a86
Però com ja s'ha dit, els motius són que les dades ja s'estan recopilant en altres llocs. Si també s'apliquen els mateixos arguments als estrangers, és evident que es demanarà informació com ara el parador, els ingressos, etc. O la gent ja no hauria de tenir curiositat per on anirà en John, que ve de vacances durant 3 setmanes i com de ric és o no, etc. Però no hi ha molts d'ells que no tinguin curiositat per la policia i els funcionaris d'immigració... No m'estranyi que vinguin a la mateixa immigració (pas de frontera) prengueu les vostres empremtes dactilars i pregunteu immediatament sobre els vostres ingressos i coses.
Només cal esperar resultats concrets.
Sempre he trobat tonteries ridícules. També que et van fer una foto i ara de nou aquestes empremtes dactilars. Havies d'indicar on t'allotjaves en aquest mapa. No m'han visitat mai allà en totes les vegades que hi he estat...
Ara tenen una notificació d'uns 30, 90 dies o tots dos?
Tingueu el cap dur que l'aplicació també funcionarà bé.
Mira la meva resposta
L'aplicació ja hi és i jo també la faig servir. Funciona molt bé perquè es deriva de l'aplicació que fa anys que fan servir els hotelers. Es pot trobar tant per a Android com per a Apple amb el nom SECCIÓ 38
Quan cerco "SECTION38" trobo una aplicació per a la notificació de 90 dies. No és per a l'informe d'adreces TM30/TM28. També ho trobo als comentaris d'aquesta aplicació.
Tinc el mateix problema al meu telèfon del Regne Unit.
Funciona al telèfon de la meva dona
Sense aquesta targeta d'arribada, molts més turistes vindran a Tailàndia. El bany fort, l'augment del cost de la vida i els costosos costos del visat són menys importants.
Benvolguts lectors,
Així doncs, si ho entenc bé, el propietari i l'arrendatari ja no hauran de fer cua durant hores a l'oficina d'immigració, i cada estranger estarà obligat a denunciar-se a l'adreça on s'allotja a través d'aquesta aplicació?
Això, per descomptat, estalviaria moltes molèsties als estrangers, i poden acomiadar la meitat del personal d'Immigració, perquè aquesta aplicació farà tota la feina innecessària per ells.
D'aquesta manera, la immigració tailandesa sap on ets i, si no, rebràs una multa adequada, que l'agent de l'oncle necessita aquell dia.
Potser haurien de disparar una micronau darrere de l'orella quan entres al Regne, perquè sempre puguin veure on ets.
Gran germà et mira...
M'agradaria amb això perquè llavors ja no he d'anar a l'oficina d'immigració, perquè saben on ets o on vas cada dia.
Ja és un país preciós i ara per fi les regles estan millorant perquè quasi no hi hagi corrupció de totes les parts
Mvg,
Amant de Tailàndia...
Mira la meva resposta.
Benvolgut Josh,
Aquestes feines de les que parles s'han col·locat "perquè això aporta diners", no!
Quan arribeu a la immigració, experimentareu que aquestes persones tenen "massa" massa feina
a aquestes regles burocràtiques de paper (que costa més que els rendiments).
És més aviat treure feina de les mans, cosa que redueix els temps d'espera.
En arribar, estàs registrat a l'ordinador que després està enllaçat digitalment
a aquesta nova aplicació.
Espero que no sigui un altre globus.
Met vriendelijke Groet,
Erwin
Molt més fàcil per als turistes em sembla una mica exagerat, tot i que sempre m'ha semblat molest omplir un mapa així en un avió que tremola.
Sempre has de buscar a la maleta un bolígraf i el teu passaport.
A més, les caixes sempre tenien una mida incorrecta.
Una caixa massa petita, on havíeu d'amuntegar la vostra adreça.
Però és una millora benvinguda.
Per al TM30, cal esperar que l'aplicació també funcioni en un ordinador.
Per sort, no sóc gaire viatger.
El govern espera un total de 20 milions de visitants a Tailàndia aquest any.
No eren 40 milions segons el TAT?
Benvolgut Ruud,
Si demaneu 1 o 2 targetes addicionals a l'hora de repartir les targetes a bord, podeu omplir la targeta a casa el proper viatge. Molt fàcil, només assegureu-vos de no tenir una còpia obsoleta en el proper viatge. No és un desastre, encara podeu omplir una targeta a l'aeroport abans de passar pel control de passaports.
De fet, també funciona a l'ordinador i és fàcil d'utilitzar.
https://extranet.immigration.go.th/fn24online/
Encara ho he de veure tot. El lloc web de notificació de 90 dies NO funciona per definició. Avui hem tornat a Khonkaen perquè després de 6 dies d'intentar-ho, l'informe de 90 dies ha tornat a fallar a través d'Internet. Així que sóc extremadament crític quan es tracta de l'"automatització" del govern tailandès...
La notificació en línia durant els 90 dies S'HA de fer dins d'un període de temps determinat. És a dir, com a molt aviat 15 dies abans de l'expiració de la seva notificació anterior i com a màxim 7 dies abans.
I després funciona, de totes maneres per a Bangkok i Nonthaburi.
He anat de nou a Immigration Khonkaen aquest matí perquè després de 6 dies d'intentar l'informe de 90 dies a través d'Internet ha tornat a fallar. Per tant, sóc extremadament crític / cínic cap a qualsevol forma d'automatització del govern tailandès .... però qui sap, ara aconseguiran fabricar alguna cosa que seguirà funcionant ... ..
Sembla que tu mateix causaràs el problema, en cas contrari només hauries enviat el teu comentari una vegada... (broma). També havia intentat fer el meu informe de 90 dies a través d'Internet fa uns anys; llavors era oficialment possible. Res, no va funcionar.
Prefereixo anar-hi jo mateix, viure prou a prop i sé que funcionarà.
Sí, jo també renuncio. Quan vam viure a BKK mai FALLAVA i ara no ho va tenir èxit ni una vegada. Només fem un dia a Khonkaen perquè la notificació de 90 dies s'organitza en 10 minuts. Mantenen un "taulell" especial obert per a això, així que gairebé no hi ha temps d'espera.
Crec que és un bon pas endavant. Molts ja volien un informe digital. Així que vindrà ara. Aleshores, l'oficina d'immigració pot fer la feina que ja va fer: expedir visats i comprovar l'estat de residència. Es presentaran normes addicionals. En si mateix em sembla una bona notícia.
Primer mira i després creu. Els informes electrònics durant 90 dies encara no funcionen perfectament.
A més, ara sembla, el que tothom ja sabia, que les autoritats no van fer res amb els formularis TM 6. I sospito que això no serà gaire diferent amb TM 30.
Actualment ja hi ha la possibilitat de fer l'informe del TM30 en línia per ordinador des de la comoditat del vostre sofà.
El propietari/arrendador s'ha de registrar per a això i, a continuació, podeu començar.
Visc amb la meva parella tailandesa i ha sol·licitat les dades d'inici de sessió a Immigration in Samut Prakan. Per tant, faig jo mateix l'informe en nom de la meva parella.
Ja s'ha informat en línia 3 vegades i això va bé.
Fins i tot podeu fer-ho completament pel vostre compte i registrar-vos en línia. No necessitava la meva dona tailandesa per això. Actualment es pot configurar en anglès.
Qui em pot dir més?
1 Què passa amb un visat de 60 dies?
2 quan s'ha de completar l'aplicació? Quan entreu a Tailàndia, òbviament encara no teniu una targeta SIM tailandesa, de manera que no teniu connexió a Internet.
3 o encara és possible omplir un formulari a bord?
BV Jan W.
Ets un turista i no has de denunciar res a Tailàndia. Això ja s'aplica.
Els turistes (i alguns altres grups) estan exempts de notificació. Això s'ha publicat recentment al blog. Només ha de fer la denúncia la persona que et proporciona allotjament.
Aviat no més TM6, però de moment encara està vigent, així que encara cal omplir el bitllet que pugueu a l'avió.
El que molts han trobat constantment com molest perquè Tailàndia simplement marca de manera diferent segons aquests experts, sembla tenir un resultat positiu.
Si realment tot funciona tan bé com ha promès el vicesecretari Kobsak Pootrakool, en qualsevol cas s'ha guanyat molt.
Els 4 clics promesos en un telèfon intel·ligent són, per descomptat, una gran millora en comparació amb conduir molts quilòmetres i esperar una immigració.
Tenint en compte l'enorme estalvi de paper, tinta i la contaminació innecessària de CO2 en el camí cap a la immigració, això suposa una gran millora. Salutacions Sr. Col Kobsak Pootra.
I si vaig 60 dies... també a través de l'aplicació?
Aleshores depèn de si esteu registrat a una adreça permanent a Tailàndia.
Si tens una adreça permanent i vas a passar la nit fora de la província on està registrada oficialment la teva adreça, ho hauràs d'informar a través d'aquesta aplicació. Amb TM28 llavors i qui et protegeixi amb TM30.
Si només us quedeu 60 dies alhora, no haureu d'informar-vos durant 90 dies. Això no és necessari ara.
Si només llogueu per 60 dies sobre la base d'una estada turística, aleshores sou un turista i no cal denunciar res. Només el propietari us ha de denunciar.
Donen unes quantes molles (TM6) per calmar les coses, però només continuen amb TM30, ja sigui o no mitjançant una aplicació, que probablement tampoc funcionarà.
Continua sent com la gires o la gires, una mesura que esperaries amb un alt criminal alliberat o un estat de setge.
És i segueix sent Gran Germà en la seva totalitat, i una mesura absurda, al marge dels inconvenients que provoca.
Aquest TM30, de fet, continua. Res canviarà per a aquells que donen refugi a un estranger. Hauran de seguir denunciant a tothom.
Els turistes ja no han d'omplir res.
Els que tenen una adreça permanent aquí queden fora. S'hauran d'anunciar cada vegada que pernoctin fora de la província on està registrada el seu domicili.
A chiang mai a la immigració deien, només si tornes al país i no si canvies de província
Sempre porto amb mi un TM6 en blanc que omple amb antelació i no a l'avió. El mapa que tinc abans d'aterrar és per a la propera vegada.
Un alt funcionari tailandès diu, i demà un altre alt funcionari dirà una altra cosa. Primer mireu i si us plau amb una aplicació que funcioni o qualsevol tipus d'enginy, i només després creieu.
Fins ara, l'aplicació TM30 ha estat un desastre, igual que l'aplicació 90 dies per a molts.
Molt bona idea, si funciona digitalment.
Però també hi ha gent que no pot treballar amb un ordinador o un telèfon intel·ligent.
Per a aquesta gent, després l'antiga manera.
Hans
Amb una aplicació d'aquest tipus baixada al vostre telèfon mòbil, hauria de ser fàcil seguir seguint el dispositiu.
Sempre tinc un TM6 extra i ja l'omple a casa. A l'avió en tinc un de nou per al proper viatge.
Pel que fa a l'informe TM30, només ho faig quan entro a Tailàndia. Quan viatjava al país, la meva parella es va registrar a un hotel amb el seu passaport o DNI tailandès. Aleshores no he d'anar a immigració per a l'informe TM30 quan torni al meu lloc de residència. Mai he tingut cap problema a un hotel i quan explico que no entrego el passaport perquè després he d'anar a immigració, de seguida ho entenen.
El dilluns 16 de setembre vaig enviar la notificació de 90 dies en línia. Dimecres 18 de setembre vaig rebre la confirmació "APROVAT". Aquesta vegada va funcionar de seguida. Abans anava malament més sovint. Però també a Tailàndia la gent està avançant i esperem que les coses millorin.
En resum, es redueix a això:
– Els turistes aviat ja no hauran d'omplir res.
El TM6 serà abolit.
"Un alt funcionari del govern va dir dimarts que els visitants estrangers aviat ja no hauran d'omplir els formularis d'arribada i sortida "TM6".
TM30 no era responsabilitat del turista de totes maneres i estan exempts de TM28 segons la Llei d'immigració.
"Els turistes generalment estan exempts de la regla, ja que els formularis els presenten els seus hotels i amfitrions".
– Els estrangers amb domicili permanent i els propietaris podran denunciar properament les pernoctacions fora de la província on estan empadronats a través d'una aplicació. Aplicació encara en desenvolupament. Veurem què és això.
Ja hi ha una aplicació per a aquest TM30, però crec que s'està desenvolupant una de nova on es pot informar tant del TM30 (del propietari) com del TM28 (del estranger).
- "La policia està desenvolupant una aplicació de telèfon mòbil per al famós formulari TM30, que requereix que els residents estrangers i els seus propietaris tailandesos denuncien a la policia cada vegada que el primer passa una nit fora de la seva província registrada".
– L'informe de 90 dies aviat es podrà informar en quatre passos senzills mitjançant una aplicació. Crec que ja hi ha una aplicació per a això. Però potser aquí també s'està desenvolupant un de nou.
"Els estrangers podran informar del seu parador amb només "quatre clics" en un telèfon intel·ligent per complir la normativa que els obliga a informar-se a les autoritats d'immigració cada 90 dies".
Veurem què resulta.
http://www.khaosodenglish.com/news/business/2019/09/18/govt-to-scrap-arrival-cards-for-foreigners-introduce-tm30-app/
Així que el problema segueix sent el mateix per a mi i això em molesta.
Fa 16 anys que visc aquí al mateix domicili i ara he de seguir-me diàriament com a delinqüent?
Bona manera de dir que ets benvingut.
I aquell drap abans de l'hemorràgia em riu tm 6 no és res i tampoc és un problema.
Ara també poseu èmfasi en la forma TM28. Normalment només s'utilitza per a les mudances que he entès. A la immigració només li interessa l'informe TM30 i espera que quan es revisi, un resguard al passaport com a prova, qui informi aquest TM30. Però just ara que esteu entrant al TM28, em pregunto si això és necessari, després de tot, l'èmfasi per part d'Immigració només està en el TM30 i Immigració no demana un certificat de notificació TM28. Seria bo que ara hi hagi un altre informe, és a dir, el TM28 per a cada petita mudança, mentre que només estava pensat per a la reubicació permanent a Tailàndia.
El TM28 oficialment no només està pensat per moure's.
S'indica clarament al formulari de notificació TM28 i compleix totalment l'Art 37 de la Llei d'immigració.
http://thailaws.com/law/t_laws/tlaw0127.pdf
El formulari diu "Formulari per als estrangers per notificar el seu canvi de domicili O la seva estada a la província durant més de 2 hores".
Com a comentari al final del formulari:
"La vostra comissaria de policia local ha de ser notificada de qualsevol canvi d'adreça en un termini de 24 hores.
Una estada en una altra de més de 24 hores s'ha de comunicar amb 48 hores d'arribada a aquest lloc”
Jo mateix no invento aquestes coses.
Per tant, el formulari no és només per a les mudances, encara que només s'utilitzava per a aquesta finalitat. Per a la immigració, el TM30 sempre era suficient com a notificació. I això hauria de ser suficient com a notificació.
Però pel que sembla, ara també ho reforçaran per a les persones amb una adreça permanent a Tailàndia.
Els turistes (i alguns altres grups) queden exclosos d'aquesta notificació, com heu pogut llegir recentment. I això també està d'acord amb la Llei d'immigració.
El grup que està exempt no inclou aquells que resideixen aquí com a no immigrants sobre la base de "Jubilació/matrimoni tailandès".
Com que ara està escrit en aquest text "... que requereix que els residents estrangers i els seus propietaris tailandesos denuncien a la policia cada vegada que el primer passa una nit fora de la seva província registrada". De vegades sospito que el TM28 tampoc es revifarà. Per a aquells amb domicili permanent i registrat.
Espero equivocar-me, però aquesta és la conclusió que estic extreure d'aquesta frase.
Veurem què passa en el futur. Al cap i a la fi, aquesta és només una declaració que es va dir en una gala i tracta sobre cap a on es vol anar en el futur amb aquests informes. Probablement també estarà destinat a calmar l'estat d'ànim de tot l'enrenou del TM30 i fer que la gent sàpiga que hi està treballant.
Encara estem esperant la notificació oficial al respecte.
Aleshores veurem què passa i qui ha de fer què.
També us pot interessar saber què hi ha penjat al lloc fronterer de Nong Khai (rebut recentment d'un lector que va fer un recorregut fronterer).
Es tracta de l'Art 37 (TM28) i no de l'Art 38 (TM30).
En aquest rètol hi diu el següent (el text s'ha pres tal com és. Amb majúscules on diu)
ART 37
Els estrangers als quals se'ls va autoritzar la residència temporal al Regne han de complir el següent
NO HA d'ocupar ocupació o feina (tret que estigui permès)
NOMÉS HA de residir al lloc comunicat amb l'oficial corresponent
Llevat que hi hagi una causa raonable que faci inhabitable l'esmentat resident notificat. En aquest cas, els estrangers s'han de posar en contacte immediatament amb l'oficial corresponent en un termini de 24 hores.
NOTIFICAR a l'oficial corresponent cada vegada que hagi de viatjar a una altra província durant més de 24 hores. La notificació es pot fer amb la policia local en un termini de 48 hores des de l'hora d'arribada
NOTIFICAR a l'oficial corresponent el lloc de residència cada 90 dies a l'oficina d'immigració local
Mentrestant, ha quedat clar que això no s'aplica als turistes (i a determinats grups).
Que també vull dir que ara s'ha de fer un 2n informe, formalment, del mateix esdeveniment. Suposem que feu un informe TM30 i cap informe TM28, aleshores en realitat no és correcte. I si us allotgeu en un hotel o complex d'un altre lloc de Tailàndia, l'hotel us informarà mitjançant un TM30; però formalment l'extraterrestre també haurà de tornar a informar amb un TM28 que s'allotja a l'hotel. I quan marxes cap a casa teva, el mateix passa amb una doble notificació.
I per a tots aquells que no vulguin fer un TM30 en nom del propietari, etc. i després Immigració amenaça amb una multa, només dius que ja has presentat un informe TM28 i que un TM30 no et correspon.
Oficialment hauria de ser, però un informe tan doble tampoc no té sentit.
En el passat ja he escrit aquí que el TM28 pot ser una solució si el responsable de l'adreça no vol fer l'informe del TM30.
A continuació, feu l'informe TM28 vosaltres mateixos i conserveu el resguard al passaport. Per tant, estàs completament bé.
Amb una aplicació que funcioni bé, això seria molt més fàcil.
Veurem què serà en "3 mesos" (sic).
Haha, si això s'introdueix i aquesta aplicació també pot veure les vostres fotos, crec que mai deixaré Tailàndia. No és una bona idea.
El que molta gent no s'adona és que voluntàriament encara posen programari governamental dubtós al seu telèfon o ordinador.
Qui ha de dir que no és un programari espia ni una altra brossa per vigilar encara més el farang.
Erich Honecker està girant a la seva tomba que no va poder viure aquesta època.
I què passa amb els mòdems 3BB?
Per tant, de l'empresa Huwawei, la Xina també pot saber què feu a Internet.
Entre aquests expatriats hi ha una massa de vells, dubto que tots puguin treballar amb APP. A Pattaya, molts d'ells encara no tenen un telèfon intel·ligent, però encara un telèfon mòbil normal.
Una aplicació no exclou la possibilitat que no pugueu fer l'informe localment.
M'agradaria saber quin és el pensament real d'aquesta mesura discriminatòria contra els seus hostes estrangers que gasten, enlloc del món s'apliquen aquestes males regles, és i segueix sent en mi i per a tants amb mi un comportament escandalós cap als estrangers.
La desconfiança i la sospita ha superat fins ara el límit del 100% i això és recíproc amb aquest.
I per a aquells aquí que encara volen veure'l a través d'unes ulleres de color rosa a causa de les seves aplicacions i la seva potència electrònica, he de decebre que mai ha funcionat realment i mai ho farà amb algunes excepcions.
Vaig aterrar aquí per primera vegada l'any 1977, mai em vaig fer addicte a aquest país, però em vaig divertir molt i sempre m'he adaptat i m'he adherit a les normes i deures d'aquí, el respecte no ha estat correspost i ara espero pacientment fins que aquest capítol pugui. tancar i després mai més.
Tractar com un criminal en un país d'uniformes s'ha convertit realment en massa. aquí també la democràcia és una il·lusió.. o què et va semblar!
Mentrestant no vaig enlloc, no tinc ganes de gastar els meus diners en algun lloc amb molta burocracia al voltant.. papers.. aplicacions o alguna cosa més que puguin enganxar les seves escombraries discriminatòries on no brilli el sol. .
I estic completament obsesionat a deixar aquest país cada cop més hostil cap als expatriats i altres.
Pl.
Tant si s'utilitza formularis en paper com aplicacions, el cert és que si es considera necessari esbrinar on surt un "extraterrestre" (també una descripció tan agradable), això no funcionarà. L'alien ja no es troba al magatzem amb els formularis TM 6 (i menys encara l'adreça donada per l'alien) i això es mantindrà igual amb l'entrada de l'ordinador. Es penja sol.
Es podria començar a comprovar si l'extraterrestre realment resideix a l'adreça especificada. En el meu cas, ningú no ha comprovat mai si l'adreça que he introduït és correcta durant els últims 11 anys. Per exemple, tinc un llibre groc de la casa, però la gent no l'ha demanat mai.
I amb totes aquestes mesures, destinades a atrapar persones malintencionades, els mitjans TM 30 etc no ajudaran. Al cap i a la fi, algú que té plans dolents ja els haurà portat a terme fora de la seva província quan en informi. Més probable: segur que no reservarà un hotel i, per tant, no haurà d'informar del seu retorn.
El que fan és organitzar la falsa seguretat.
Benvolgut Teun. Estic totalment d'acord amb tu sobre la paraula alienígena. Sempre tinc una mala sensació quan ho veig als documents. La traducció estranger és correcta però també vol dir estranger. Això també pot reflectir com ens veu la gent. Com un extraterrestre. Alien és una paraula desagradable i hauria de ser substituïda per la paraula forgeigner més amigable.
No hi ha res dolent amb la paraula alienígena, excepte que ha estat segrestada pels escriptors de SF.
És una paraula molt comuna i significa ser nacional d'un altre país.
Suposo que "d'un altre planeta" també entraria en aquesta definició.
En tailandès diu คนต่างด้าว, khon tàang dâaw (persona d'un altre país). Una persona d'un altre país. No s'ha de confondre amb คนต่างดาว (khon tàang daaw, persona altra estrella). 555
En holandès parlem de 'l'estrany', també algú de fora, així que ho pots interpretar com a 'estranya', 'estranya' o 'algú que no pertany aquí' si vols. Tanmateix, això està torçant la definició, ja que no estava previst. Igual que un alienígena no seria aliè aquí. En aquest context és tot: estranger.
Un cop més, la traducció a l'anglès serà la causa aquí. L'anglès fa servir la paraula "estranger".
Exactament Rob. Si introduïu en tailandès: คนต่างด้าว al traductor de Google, obtindreu "estrany" per a la traducció holandesa i "alien" per a la traducció anglesa.
L'explicació de l'entrada anglesa "alien" diu: "un estranger, especialment aquell que no és un ciutadà naturalitzat del país on viu". No em sento ofès com a "extraterrestre".
Mentre la gent no em comenci a dir-me "Alien" perquè pensen que em sembla "ET", estic bé. 😉
Com ens ho prenem (gairebé) tots personalment? A mi tampoc m'agrada, però ara no em fa sentir com un criminal.