Presentat: L'himne nacional tailandès, qui canta?

Hola Eddie,

Bonic vídeo, quan escolto l'himne nacional tailandès sempre penso en la primera vegada que vaig venir a Tailàndia fa dècades.
Va ser a l'estació de tren de Bangkok, de sobte va sonar l'himne nacional pels altaveus de la sala d'espera i tots a la sala es van aixecar i recordo bé que em vaig aixecar però no sabia molt bé com posicionar-me, em va semblar molt incòmode, i encara m'estic acostumant després de tots aquests anys.

Escrius que has fet un text fonètic i sincerament haig de dir que no sabia què volia dir aquella paraula i ho vaig buscar.
Però si la traducció a la Viquipèdia és correcta, no veig cap diferència amb el teu text, potser m'equivoco o la diferència és en el text tailandès?

Quan vaig llegir la frase del text que el poble tailandès és pacífic (la qual cosa és cert), de seguida vaig pensar en els terribles esdeveniments a Tailàndia en els darrers dies en què els joves han perdut la vida, així que espero que la gent sigui tolerant i pacífica de nou. oposar-se l'un a l'altre.

Benvolgut Eddie,

Gran intent de donar a aquests farangs una mica de sensació tailandesa.
Sempre penso que envia un senyal positiu de patriotisme, a les vuit del matí i a les sis del vespre. És una mica com ens van criar quan érem joves: una salutació a la bandera abans i després de la jornada de feina (segurament fa molt de temps).
Tant de bo els manifestants tailandesos també sentin aquesta sensació de tant en tant.

Per a nosaltres (actualment hivernant a Tailàndia) sempre és reviure la nostra experiència anterior tailandesa de fa uns 25 anys. En aquell moment estàvem de vacances a Tailàndia amb els nens (això sol passar un cop l'any des de Bèlgica); La nostra filla Caroline, que ara té trenta anys, va rebre aquí classes de tailandès de la seva mare (la meva dona), que li va ensenyar aquesta cançó popular tailandesa des de ben jove. (Purament fonèticament, perquè aquell nen encara no sabia llegir).
Ara, després de tots aquests anys, encara la canta, així que la base fonètica devia ser bona.

Gràcies també per la traducció gratuïta, encara que no sé com de lliure és, perquè el nostre coneixement compartit de tailandès no arriba tan lluny. Però confiem en els teus resultats.