Tret de la vida tailandesa

"Taken from life" va ser una columna habitual i recurrent de la revista Reader's Digest, una vegada exitosa. No era una capsa de broma, sinó un recull de coses de la vida quotidiana que passaven, passaven aproximadament o podrien haver passat.

A continuació es mostra un resum dels possibles incidents extrets de la vida tailandesa.

1. Càlcul de probabilitat tailandès

Wouter és al cotxe amb la seva estimada tailandesa. Condueixen en un embús cap a una via del tren. Però aleshores, enmig del pas a nivell, l'embús s'atura. El cotxe no pot anar endavant ni enrere. Wouter entra lleugerament en pànic. "No et preocupis", diu el tailandès. "El tren només passa aquí dues vegades al dia.
Pots mirar-ho així, és clar.

2. La saviesa de la mare

La filla ha deixat temporalment el seu bar a Pattaya i es troba a casa amb la seva mare a Isaan. La mare està ocupada darrere dels fogons. "Mare..." "Sí, amor". "Tinc un problema." "I això és..." "Puc aconseguir un home nord-americà que tingui 40 anys i un alemany que tingui 60. A qui he de prendre?" Mare, staccato i sense girar-se: “Aquell alemany de 60 anys”. "Per què?" Mare, de nou staccat i sense girar-se: "Ha mort abans".

3. Igual que Foei

Bargirl Fie juga amb el mòbil de la seva última captura. "Digues Fred, veig a Facebook que tens més amics tailandesos". "Oh, uf, a més de tailandès també tinc amics holandesos de Facebook". "Fred, confio en aquests amics holandesos de Facebook. Però no els tailandesos, perquè són com jo".

4. Poen vol alguna cosa diferent

Se sap que podeu entaular fàcilment una bona conversa amb una senyora del bar en una cerveseria tailandesa. El distingit holandès Richard també ho va experimentar. Va començar a parlar amb la bargirl Poen.

Richard: “Poen, el meu país és molt conegut pels seus antics pintors. Penseu, per exemple, en el nostre Rembrandt van Rijn".

Poen: "Un més?"

Richard: "Oh, eh, un més? Bé, llavors m'agradaria esmentar Vincent van Gogh".
Poen: "Prefereixo Baileys".

5. Sigues com el teu pare

Hi ha un programa a la televisió tailandesa que tothom mira sempre. Una nena de cinc anys surt a l'aire, amb unes trenes llargues maques i un somriure d'orella a orella.

"Com et dius?" pregunta el presentador. "Em dic Lek", contesta el petit amb una emotiva veu infantil.

"Digues-me, Lek, què vols ser quan siguis gran?"

"Vull, vull..." Ella gira el seu cos unes quantes vegades. "Vull... ser ric".

"Llavors, Lek, i com vols fer-te ric?"

"Vull ser com el meu pare".

"El pare és per casualitat entre el públic?"

"Sí, està assegut allà!" i ella assenyala l'habitació. La càmera fa zoom sobre un home que s'agafa amb orgull la corbata.

"I què és el teu pare?"

"Oficial corrupte!"

 

6. Menys filles, si us plau

Una mica més tard el presentador rep un home una mica més gran. Sembla una mica cansat i té bosses sota els ulls.

"Senyor, com es diu?"

"Sóc el senyor Kwang".

"Senyor Kwang, tinc una pregunta per a vostè de seguida. Què preferiries tenir: cinc milions de bahts o cinc filles?
L'home s'anima completament. "Cinc filles", diu ràpidament i amb fermesa.

"Va, cinc filles. Així que no cinc milions de baht, sinó cinc filles. Per què preferiries tenir cinc filles?

L'home sospira profundament i baixa la mirada als seus ulls.

"Jo en tinc nou".

7. Els micos imiten els micos

Centenars de micos han estat esterilitzats recentment a Hua Hin. Un periodista va preguntar a l'alcalde d'aquell lloc per què havia de passar això.
El magistrat es va aclarir la gola i va dir:
Com a caca de mico, micos de caca de mico, micos de caca de mico, micos de caca de mico imiten caca de mico micos de caca de mico.
Bé, el periodista encara no ho havia mirat així.

Imatges: Bing Image Creater (AI)