Ho vius tot a Tailàndia (53)

Conèixer els vostres (futurs) sogres és i continua sent un esdeveniment emocionant. Paul Schiphol va escriure una història sobre això l'octubre de 2014. És agradable quan descobreix que el seu sogre tailandès sembla que ha acceptat que el seu fill no porta a casa una nora, sinó un farang com a gendre.

Paul no sap que estem repetint la seva història en aquesta sèrie "Experimentes tot tipus de coses a Tailàndia", així que si la veu, pot haver-hi una seqüela de les seves experiències anteriors amb els seus sogres a Khon Kaen.

Aquesta és la història Paul Schiphol

Aquella dutxa familiar meravellosament càlida

Un record a la primera vegada, no la primera vegada a Tailàndia, però als meus sogres d'ara. Fa anys que visitem la família a Isaan durant uns deu dies, després dels quals viatgem per visitar llocs meravellosament nous, però també coneguts.

Aleshores, aquella primera vegada, la visita familiar va ser una sorpresa. Ens coneixíem des de feia uns quants anys i, de sobte, tots dos vam pensar que era el moment de presentar a la família aquell farang. Així va passar, i vam agafar l'avió cap a Khon Kaen. Ens vam registrar a l'hotel Kosa, des d'on ens recolliran l'endemà al matí.

Per a la meva sorpresa, no es va presentar cap cotxe a l'hora convinguda, però vam rebre una trucada telefònica que deia: estem a la volta de la cantonada. El motiu només em va quedar clar més tard, un gran hotel és per a gent important, i el meu amic em va traduir la seva mare: "No hi podem anar, només és per a gent alta".

Tonteria, és clar, però així es com se sentia. A la volta de la cantonada hi havia una camioneta amb no només un conductor i una sogra, sinó també una multitud de nens que estaven encantats de recollir-nos. Per a la meva sorpresa, la meva sogra va pujar al darrere del camió amb els nens i ens va deixar seure al seient davanter.

El meu carruatge daurat

Després de la salutació formal amb un llarg wai per part meva i fins i tot el meu xicot, que no va fer un petó a la seva mare, em preocupava el que viuria amb el meu sogre quan tornés a casa.

Bé, aquí també el wai formal i després el whisky per celebrar que hi érem. Pel que sembla, el sogre havia acceptat anys enrere que no hi hauria nora per a ell, però sembla que no veia venir un farang com un gendre.

Després d'unes ulleres va pensar que era hora d'ensenyar-me el poble, el tractor amb carro pla va ser conduït des del costat de la casa cap a la carretera i vaig preguntar si m'asseuria al mig al carro pla. Ràpidament em van donar un coixí per una mica de comoditat, i vam marxar.

El sogre es va posar com un paó orgullós al davant de la cabra, saludant alegrement i radiant a qualsevol que ens mirava. Com a resposta, vaig tenir un desig gairebé reial de saludar a tots els meus veïns mentre saludava, d'una manera similar a la de la nostra antiga reina Beatrix. Sempre recordaré aquell carro pla com el meu carruatge daurat.

Fraternització amb el sogre

Un cop vaig arribar a casa, ara estava ple de gent, moltes de les quals ja havia saludat durant el viatge. Per descomptat, el menjar, tothom venia a menjar. Després va arribar la música. No en tinc ni idea, però de sobte quatre nois jugaven i una noia preciosa cantant que era una delícia.

Les begudes fluïen lliurement, en part per això (?) es va produir una confraternització mai pensada possible amb el sogre. Vam ballar junts, després em va abraçar d'una manera poc tailandesa i em va donar un petó. Vaja, el gel estava clarament trencat i em vaig sentir realment acceptat.

Ara acostumada al farang, la meva sogra també em fa tres petons a la manera holandesa quan arribem. Fins i tot el meu xicot ara fa un petó a la seva mare quan torna a casa. És increïble com els meus sogres adopten modestament costums fora de la seva pròpia cultura.

Des d'aleshores, visitar la família ha estat una part permanent de les nostres vacances, ja no al final com aquella primera vegada, no, volar directament a la primera experiència d'aquella meravellosa dutxa familiar càlida a Isaan.