Siamès en impressió

Tots sabem que el tailandès pot ser força masclista de vegades i la influència de Farang sovint intenten minimitzar la seva cultura des d'un reflex particularista. No obstant això, hi tenen alguna cosa a veure Farang agraïr. Prengui la impressió, per exemple.

Malgrat que el bressol de la impressió amb l'anomenat 'impressió de blocs' es va quedar a la Xina i un tal Pi Sheng va començar a experimentar amb la impressió amb caràcters mòbils entre el 1041 i el 1048, va passar molt de temps abans que alguna cosa sortís de la impremta a Siam. Era el capità James Low, un oficial de la Servei militar  dels britànics Companyia de l’Índia Oriental – el competidor del VOC holandès – que cap al 1824 del Companyia Unida de Comerciants d'Anglaterra comercialitzant a les Índies Orientals va rebre instruccions per aprendre siamés i el 1828 una gramàtica de la llengua tailandesa o siamesa publicat.

Va fer produir els caràcters siamesos a Calcuta i va revisar la seva gramàtica The Baptist Mission Press a la mateixa ciutat. Són Gramàtica va resultar ser lucratiu i va transferir la seva tipografia i el seu material de composició a una impremta que va fundar ell mateix amb només una planxa a Singapur. Quan els missioners protestants nord-americans que havien estat actius a Siam des de 1825 van saber de l'existència d'aquesta impremta, de seguida es van adonar del seu valor propagandístic. Van viatjar ràpidament a Singapur per imprimir els seus primers fulls religiosos en siamès.

Dr. Dan Beach Bradley

Cansat de viatjar d'anada i tornada, el molt emprenedor reverend Dr. Dan Beach Bradley, la premsa i el personatge ho modela i ho va traslladar tot a Bangkok l'estiu de 1836. Tres anys més tard, a petició del príncep Mongkut, va imprimir 10.000 exemplars del decret reial de l'opi en aquesta impremta, la primera vegada que apareixia imprès un text oficial siamès. A la seva modesta impremta a la desembocadura del Klong Yai, no només va imprimir textos d'inspiració religiosa, sinó també, per exemple, el Krung Kao Royal Chronicle i el primer llibre de text siamès Chindamanee.

També va ser Dan Beach Bradley qui va fundar el primer diari a Siam el 1844 La gravadora de Bangkok va sortir de les premses. Inicialment va començar com un número mensual, va evolucionar cap a un número quinzenal que va aparèixer en dues edicions diferents, en siamès o en anglès. A causa de la disminució del nombre d'abonats La gravadora de Bangkok a finals de 1846, però poc després el Anunciant diari de Bangkok i el Siam Daily Advertiser. Dues publicacions que, malgrat les similituds de nom, estaven separades entre si i eren idea d'un escocès i d'un grup d'empresaris anglesos respectivament.

Va passar fins al 1858 abans que els mateixos siamesos imprimís la seva pròpia publicació siamesa. Aleshores, seguint les indicacions del rei Mongkut, va aparèixer l'oficial El Butlletí Reial of Ratchakijjanubeksa, una edició de Editorial Aksorn Pimpakan, que es trobava al palau reial. Només es va rodar el 1875 Darunowadh, el primer diari siamès de finançament privat que surt de la premsa. L'autèntic avenç de la premsa escrita siamesa o tailandesa es pot situar sota el regnat del rei Chulalongkorn, quan van aparèixer 59 diaris i revistes a Siam en siamesa, anglès o xinès.

Oh, sí, això: el reverend Bradley també va ser el primer editor Siam qui mai un acord de drets d'autor tancat. Ho va fer el 1866 amb el rei Mongkut quan va adquirir els drets per imprimir el diari de viatge de la seva visita d'estat a Gran Bretanya. No obstant això, a Tailàndia se'l recorda no per la seva contribució fonamental als mitjans de comunicació, sinó com l'home que va introduir amb èxit una vacuna contra la verola a Siam...