Mort a Tailàndia
En aquest article podeu llegir quin és el procediment quan un holandès mor a Tailàndia. Fem una distinció entre un expatriat/pensionat i un turista.
Si un nacional holandès mor a l'estranger, com a Tailàndia, el departament consular de l'ambaixada sol ser informat per l'hospital, la policia o els familiars. Si els familiars encara no han estat informats de la mort, el ministeri demanarà a la policia holandesa que ho faci.
El Ministeri d'Afers Exteriors (departament DCM/CA) comprovarà si l'interessat està assegurat. Si el nacional holandès difunt no està assegurat o no està totalment assegurat, el departament coordinador del Ministeri d'Afers Exteriors trucarà al familiar més proper per esbrinar qui assumirà les despeses.
Els familiars decideixen què fer amb les restes. Poden triar tenir el seu ésser estimat:
- fer-lo traslladar als Països Baixos per a un funeral;
- enterrat o incinerat a l'estranger.
El Ministeri d'Afers Exteriors transmet els desitjos dels familiars a l'ambaixada o consolat.
Si el difunt no tenia assegurança i vol ser enterrat o incinerat als Països Baixos, el familiar ha de pagar les despeses de transport fins als Països Baixos. Els temes que s'han d'arranjar són:
- l'enterrador local prepara el cos per al transport;
- el director funerari local emet un comunicat en què manifesta que ha complert els requisits legals per al transport de les restes mortals;
- les autoritats locals emeten un laissez-passer basat en la declaració de l'empresari;
- el director funerari local contacta amb la companyia aèria i organitza l'arribada del cos a l'aeroport;
- els familiars dels Països Baixos truquen a una empresa funerària per recollir el cos a l'aeroport.
L'ambaixada no paga la cremació, l'enterrament o el transport de les despulles als Països Baixos. L'ambaixada pot ajudar demanant als familiars als Països Baixos que transfereixin diners.
Si la família d'una persona difunta sense assegurança no pot pagar els costos de trasllat als Països Baixos, el cos serà enterrat o incinerat a l'estranger. Això es fa segons els costums locals. Aleshores les autoritats locals paguen el funeral.
El teu ésser estimat va morir durant una estada a l'estranger? Aleshores truqueu al Ministeri d'Afers Exteriors: 070 348 47 70
Declaració de defunció, certificat de defunció
Si un holandès mor a l'estranger, la defunció s'ha de registrar a les autoritats locals, l'ajuntament. Aleshores, aquest organisme pot emetre un extracte del registre de defuncions. Per utilitzar-lo als Països Baixos, el certificat de defunció estranger s'ha de traduir a l'anglès. Tant el certificat estranger com la seva traducció a l'anglès han d'estar prou legalitzats (primer pel Ministeri d'Afers Exteriors del país on va morir la persona interessada i després per l'ambaixada holandesa).
Escenari per a la mort d'expatriats holandesos a Tailàndia
Al blog de Tailàndia hi ha disponible un escenari extens en cas de mort: www.thailandblog.nl/expats-en-pensionado/draaiboek-bij-overvallen-van-nederlandse-expats-thailand/
Mort d'un turista o company de viatge a Tailàndia
Si el vostre company de viatge mor mentre esteu junts a Tailàndia, poseu-vos en contacte amb l'organització de viatges, la policia local i l'ambaixada holandesa.
Registre la mort d'un company de viatge
És important registrar la mort del vostre company de viatge a les autoritats locals del país corresponent. Aleshores rebràs un certificat de defunció. Les autoritats locals també proporcionen un document amb el qual es pot portar el cos del difunt als Països Baixos. Aquest document s'anomena laissez-passer. Aquest document s'entrega després que el director funerari local hagi emès un comunicat en què s'afirmi que s'han complert els requisits legals.
Mediació ambaixada holandesa
Si les autoritats locals no emeten un laissez-passer, l'ambaixada holandesa pot mediar. Necessites la informació següent per a això:
- extracte del registre de defuncions;
- declaració d'un metge;
- una declaració d'un director funerari o agència governamental que els preparatius per al transport de les restes mortals s'han fet d'acord amb les normes.
Amb o sense assegurança de viatge per al difunt
Si el difunt havia contractat una assegurança de viatge, poseu-vos en contacte immediatament amb el centre d'emergències de l'assegurador. El centre d'emergències assegura que el cos sigui portat als Països Baixos i que es paguin les despeses. En alguns països això es fa en col·laboració amb l'ambaixada o el consolat.
Si el difunt no estava assegurat, totes les despeses aniran a càrrec de la família o amics. Si no poden pagar aquestes despeses, seran a càrrec de les autoritats del país de la defunció. Aleshores, el cos no es retorna als Països Baixos sinó que és enterrat o incinerat al mateix lloc, segons els costums locals.
Causa de mort
Si la mort és conseqüència d'un accident o si hi ha dubtes sobre la causa de la mort, l'ambaixada pot sol·licitar a les autoritats locals una còpia de l'informe mèdic, l'informe d'autòpsia o l'informe policial. L'ambaixada no pot investigar un possible delicte, però et pot posar en contacte amb un advocat.
Fonts: Govern Nacional i Ambaixada Holandesa a Bangkok
Tinc algunes preguntes:
A manera d'explicació: visc a Tailàndia i estic considerant la cremació aquí.
Si un és incinerat aquí a Tailàndia o si es transporta als Països Baixos, no importa a la meva pregunta:
Crec que aquí a Tailàndia les restes de tots els estrangers són SEMPRE (per tant, no només després d'un crim) a Bangkok per determinar la causa de la mort per un patòleg. (A menys que un mor a un hospital, perquè aleshores la causa de la mort es determina allà i es transmet a les autoritats.)
Ara he sentit que els familiars no només reben una factura pel transport del cadàver a Bangkok, sinó també per l'"alliberament" del cadàver. Em van dir que aquesta última quantitat costa uns 60.000 bahts! Algú em pot dir si aquesta quantitat és correcta? O on puc preguntar sobre això? Em sembla una quantitat força elevada, sobretot perquè més endavant també s'afegiran les despeses d'un taüt i d'un director funerari o cremació. I suposem que la quantitat és realment tan alta i suposem que les meves filles no es podien permetre això (també han de pagar 2 bitllets d'anada i tornada A'dam-BKK), què passarà amb el meu cadàver?
Una altra pregunta:
Una assegurança de funeral holandesa no cobreix els costos a Tailàndia. Hi ha assegurança per als pensionistes contra el cost de la mort a Tailàndia?
Gràcies per endavant per les respostes clares i concretes.
@Robbie El meu germà va morir en un cotxe a la carretera a Khon Kaen (no és un accident) i després va ser traslladat a l'hospital. El seu cos no va ser portat a Bangkok. Vaig rebre un certificat de defunció de l'hospital amb la causa de la mort. Feia uns quants dies que estava a la nevera; Vaig haver de pagar alguna cosa per això. També vaig haver de demostrar que tenia dret a emportar-me el seu cos. Amb el certificat de defunció vaig anar a l'aumper, on es va fer el certificat de defunció. El vaig fer traduir i legalitzar, però aquesta informació també està a la publicació.
El meu més sentit condol per la pèrdua del teu germà, Dick. Devia ser una experiència dolorosa per a tu. Gràcies també per respondre la meva pregunta. No pots donar més informació de la que has escrit ara. Tampoc pots saber-ho tot. El fet és que sovint he sentit dir aquí a Pattaya que si algú ha mort a casa o al carrer, el seu cadàver sempre és (?) primer transportat a Bangkok per a l'autòpsia. I normalment un hospital (aquí) no admet el difunt, ni tan sols per un certificat de defunció. A més, no crec que les persones que m'han explicat les seves experiències siguin necessàriament mentiders. Probablement sigui així aquí a Tailàndia una vegada, després una altra... No és segur que el meu cadàver hagi d'anar aviat a Bangkok i que alliberar-lo sigui molt car, però una cosa es pot afirmar amb certesa sobre la vida: no en sortireu amb vida.
@Robbie Gràcies pel teu condol. El fet que el meu germà fos tractat allà devia tenir un paper en el procediment a Khon Kaen. El metge amb qui vaig parlar en aquell moment (va ser fa uns quants anys) coneixia bé el meu germà. En el teu exemple és diferent. De fet, puc imaginar que el cos anirà a Bangkok. La raó d'això és que els hospitals tenen una gran por a ser considerats responsables, per la qual cosa prefereixen deixar la determinació de la causa de la mort a un organisme oficial. En el meu cas, a petició del metge, vaig declarar a la policia que estic d'acord amb la causa de la mort determinada pel metge. Pel que sembla, també estava una mica preocupat.
@Robbie Tornaré a la teva pregunta sobre el transport d'un cos a Bangkok. Ara tinc el document "Què he de fer quan un expatriat holandès mor a Tailàndia?" del 30 de juny de 2010, escrit per Marin Brands per a l'Associació Holandesa Thailand Pattaya.
Conté el fragment següent:
El cos de qualsevol estranger que mori en qualsevol altre lloc que no sigui un hospital governamental, s'ha de transportar al Departament de Forense de l'Hospital de Policia de Bangkok a Henri Dunant Road. La policia s'encarregarà d'aquest transport, normalment a través dels serveis (gratuïts) de la Fundació Sawang Boriboon local.
Així que la teva informació és correcta.
La meva parella tailandesa que vivia als Països Baixos va morir a Tailàndia i això estava totalment cobert per l'assegurança funerària holandesa.
@Peter, rLa meva assegurança funerària holandesa (DELA) pagarà la meva incineració als Països Baixos, però NO el transport del meu cadàver als Països Baixos ni la cremació a Tailàndia, pel simple motiu que visc a Tailàndia. Per la mateixa raó, no puc contractar una assegurança de viatge per al país on visc, és a dir, Tailàndia. Per això estic buscant una assegurança de funeral a Tailàndia. Així que millor cancel·lo la meva assegurança amb DELA, perquè no em serveix de res si no vull ser incinerat als Països Baixos.
També hi ha la possibilitat de posar el teu cos disponible per a la ciència. No sé com va el procediment. però aquesta possibilitat existeix. Fa anys un amic meu va morir a Changmai i les restes es van deixar a l'hospital.
Editors: Thailandblog no és un mur de les lamentacions. Per a queixes sobre l'ambaixada has d'anar a l'ambaixada o potser –no ho sé– al Defensor del poble als Països Baixos.
@ m.mali mur de les lamentacions et al.
A més de l'ajuda als Països Baixos, també podeu obtenir ajuda d'altres ambaixades de la UE. També pots queixar-te davant la UE, tot i que es pot prendre una posició oficial. Per exemple, Tailàndia no és una UE, el personal de l'ambaixada ha de seguir les normes, etcètera.
Cor i altres tipus d'emocions, la gent té por d'això.
Malauradament, ho vaig viure de prop quan el meu pare va morir a Pattaya.
Però no vaig notar la presència d'un enterrador.
Vam haver d'arreglar-ho tot nosaltres mateixos, fins i tot recollir combustible a la bomba per al cremador.
Així que tingueu forts dubtes si hi ha directors de funerals a TH.
Un amic meu va anar a Tailàndia el 29 de febrer de 2012 a visitar el seu company de pis, que feia uns 8 mesos que hi era. Mentre estava a l'avió, el company de casa va morir en un restaurant d'un infart cardíac o cerebral. Només se'n va assabentar quan es va posar davant de l'hotel i el propietari li ho va deixar clar d'una manera força tosca. Després de la identificació a l'hospital, es va ensorrar completament. L'assegurança de viatge va organitzar tots els tràmits juntament amb l'ambaixada, que va enviar algú. El van portar amb cura en un vol als Països Baixos i el van portar a casa des de Schiphol. Les restes van ser transportades als Països Baixos en un altre vol i recollides allà per l'empresa funerària. L'única dissonància va ser que es van perdre algunes de les pertinences del difunt, el seu ordinador portàtil també va faltar en un primer moment, però va ser retornat per l'hotel. Assegureu-vos que esteu assegurat, el suport de l'ambaixada va ser excel·lent. Malauradament, el meu amic també va morir uns mesos després.
una petita addició:
Si voleu que un tailandès us ajudi amb el maneig, és necessari que aquesta persona estigui autoritzada. Si està casat amb un tailandès, aquesta persona està autoritzada automàticament. No obstant això, aquesta persona ha d'estar legalment casada amb tu, per tant, un matrimoni legalment registrat.
En la resta de casos, aquesta persona ha de poder acreditar que n'és el representant legal.
Per tant, si algú vol organitzar alguna cosa, és important que ho faci abans que passi alguna cosa greu.
Em pregunto què passa amb els diners del teu banc tailandès. El compte es bloquejarà immediatament perquè no es facin les transaccions programades?
Tot això amb el pensament que hi ha iig. Els diners aniran a la meva núvia (de molt de temps), però sí, si es bloqueja o potser es retorna de nou, ella no es mereixeria això...
@ justHarry No, un compte bancari no es bloqueja automàticament en morir. El meu germà, que va morir a Tailàndia, tenia un compte al Bangkok Bank en aquell moment. Només a petició meva es va bloquejar el compte amb la presentació del certificat de defunció. Ho vaig fer per evitar que se'n maltractés. T'estalviaré els detalls. Els diners després van anar als seus hereus als Països Baixos, però això va suposar un gran esforç.
Tinc una assegurança funerària amb Unive (basada en un import fix) i simplement paga si algú de la meva família o jo morim a Tailàndia (o a NL).
Feu-ho comprovar i confirmar per separat.
Pel que sembla, pot variar per asseguradora.
En efecte. Simplement podeu pagar les despeses del funeral o de la cremació amb l'import assegurat que es paga si hi ha una pòlissa d'assegurança de defuncions.