Es tracta de dos germans. El seu pare els va donar alguna cosa al seu llit de mort. Va donar a cada fill 1.000 baht i va dir: "Des de la meva mort, cada menjar que menges ha de ser un bon àpat". Llavors va donar l'últim alè.
Bé, el fill gran comprava carn i en feia picada; va cuinar un pollastre i, per si fos poc, va comprar una ampolla de beguda per fer un bon àpat, tal com li va dir el pare. Realment va fer tot el possible per fer de cada àpat un bon àpat.
En canvi, el germà petit simplement va anar a treballar al seu camp; si no tenia gana no menjava. Va esperar fins que va badallar de gana; després només va menjar arròs amb salsa de bitxo i verdures bullides. Era savi. El germà gran va gastar l'herència en un any, però es va fer ric gràcies al treball dur i sempre tenia menjar a la casa.
El gran una vegada va visitar el seu germà petit i li va dir: "No entenc res. Vaig fer exactament el que ens va dir el pare i vaig fer un bon àpat cada dia. Però ara m'he quedat sense diners'.
"Com ho has fet, germà?"
va preguntar el seu germà petit. 'Bé, vaig comprar carn i vaig fer carn picada. I vaig comprar una ampolla de licor. Tal com va dir el pare, feu un bon àpat.
Ara un germà petit no pot imposar res al gran, però hi va trobar una solució. 'D'acord, t'ho diré. Dormiràs amb nosaltres aquesta nit? L'endemà al matí va ordenar a la seva dona que coissin verdures i arròs, que aixafés un pebrot i res més: ni carn, ni pollastre ni peix. Va dir al seu germà gran: "Encara no has vist el meu camp, oi? Estàs venint?'
Al camp tenia molt a explicar i el matí va passar volant. El seu germà gran va passar gana. 'Anem a casa.' "Espera un moment, gairebé estic acabat". I va continuar parlant del seu camp. I com més tard es feia, més el seu germà va començar a bavejar de gana. "D'acord, anem a casa ara."
I a casa el menjar estava llest: arròs bullit amb verdures i salsa de xili. I el seu germà va menjar! Va menjar com mai. —Té bon gust, germà? 'Absolutament!'
'Mira, quan el pare va morir va dir que fes un bon àpat de cada àpat. Has comprat tot tipus de coses i, per tant, has perdut tots els teus diners. Però el pare volia que continuéssim treballant fins que tinguéssim molta gana. I si tens molta gana, també té molt bon gust l'arròs amb verdures. Recorda això, germà! Ara et donaré 500 bahts i començaré de nou.
El germà gran també va començar a conrear hortalisses i a viure frugalment igual que el seu germà; També es va fer ric gràcies al treball dur i sempre tenia menjar a casa...
Font:
Contes emocionants del nord de Tailàndia. White Lotus Books, Tailàndia. Títol en anglès 'The two brothers'. Traduït i editat per Erik Kuijpers. L'autor és Viggo Brun (1943); mireu per a més explicació: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
On hem llegit més això? Vegeu aquest enllaç: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-chinese-vrienden-uit-folktales-of-thailand/