A l'NRC del divendres 28 de gener, hi havia un article sobre la similitud en molts idiomes del so i el significat d'algunes paraules. El significat de rough estaria representat per paraules amb una -r- rodant en molts idiomes. La paraula per a petit sovint conté la vocal –és a dir- i la paraula per a gran conté les vocals –oo- i –aa–. Què tal en tailandès?
Molts creuen que Tailàndia té una cultura molt diferent i única i això també s'aplicaria a la llengua. Es diu que els valors, opinions i comportaments universals són rars. Penso una mica diferent sobre això i per això em va cridar l'atenció l'esmentat article de l'NRC i vaig buscar fenòmens lingüístics similars en tailandès.
Aquest fenomen també es produeix en tailandès. A continuació enumero les paraules més comunes aspre, petit i gran, i veus que aquestes paraules tailandeses també contenen el rodatge – r-, el – és a dir –, el – oo – i el – aa- respectivament.
L'article esmentava que aquest so, és a dir, apareix en moltes paraules klein pot tenir a veure amb la petita cavitat oral en la pronunciació d'aquest so, mentre que el so – oo – i – a – en paraules per groot en realitat requereix una gran cavitat bucal.
Vegeu les paraules en tailandès aquí:
Aspre ขรุขระ khrvajara (breu -oe- i -a-, dues notes baixes)
Petit นิด nit (curt -ie-, to agut)
เตี้ย tia (llarga -iea-, to caiguda)
Groot ใหญ่ jai (curt -ai – , to baix)
โต too (llarg – oo –, to mitjà)
Encara és bo saber-ho. Potser els lectors estan familiaritzats amb aquest fenomen en altres idiomes?
M'he adonat que molts noms de noies a tot el món acaben en a. I això també afecta a grups lingüístics que no estan gens relacionats entre ells.
No sé si s'ha investigat mai per què passa això.
El tailandès, com el xinès i el vietnamita, és una llengua tonal i analítica. Així que el so determina la paraula que vols dir. El tailandès i el xinès estan fortament relacionats en origen.
Pot ser interessant destacar la "pesadesa" de les vocals tailandeses (sànscrites/índies) aquí:
Les -i són lleugeres i suren per sobre, les -o són pesades i pengen per sota.
Les altres vocals són normals i estan al mig.
Potser no més que un mnemotècnic en l'ensenyament...