Умира в Банкок

Източник: Огледалото онлайн

Трогателен разказ за репортера на Der Spiegel Тило Тилке, който загуби свой приятел и колега миналата сряда.

Кореспондентът на "Шпигел" Тило Тилке беше в Банкок в деня, в който тайландската армия прочисти лагерите на Червената фланелка. Това беше последният ден, в който щеше да работи със своя приятел и колега, италианския фоторепортер Фабио Поленги, който почина от огнестрелна рана.

Когато хеликоптерите започнаха да кръжат над центъра на Банкок миналата сряда в 6 сутринта, знаех, че армията скоро ще започне атаката си. Това беше моментът, който всички очакваха със страх от седмици. Винаги съм се съмнявал, че правителството наистина ще позволи нещата да стигнат дотук. В квартала, окупиран от протестиращите, имаше много жени и деца. Наистина ли войниците искаха да рискуват кървава баня?

Извънредно положение преобладаваше през последните шест седмици в тайландската столица, с роялисткото правителство на министър-председателя Абхисит Веджажива и армията от една страна, и широка коалиция от антиправителствени протестиращи - много от които произхождат от бедните провинции на север Тайланд - от друга страна. Приблизително 70 души бяха загинали в улични боеве и над 1,700 бяха ранени. Проправителственият Bangkok Post го нарече „анархия“, а опозицията говореше за „гражданска война“.

В 8 сутринта пристигнах в Червената зона, зона от три квадратни километра (една квадратна миля), заобикаляща бизнес района Ratchaprasong, която армията беше изолирала от всички страни. В този ден, както и в предишните случаи, беше сравнително лесно да се вмъкна в лагера, който бях посещавал няколко пъти през последните няколко месеца. Зад барикади, направени от бамбук и автомобилни гуми, протестиращите червени фланелки бяха опънали палатките си и изградиха сцена. Но революционната партийна атмосфера, която винаги е царяла тук преди, се е изпарила тази сутрин.

Хората стоически очакваха войниците. Те знаеха, че военните ще атакуват от юг, през Silom Road, и смелите сред тях се осмелиха да стигнат до един километър (0.6 мили) от фронтовата линия. Те стояха там, но не се биеха. Някои от тях имаха прашки, но никой не стреляше.

Огнена стена от запалени гуми раздели протестиращите от армията. Гъст дим задуши улицата и докато войниците бавно се придвижваха напред, по улиците се разнасяха изстрели. Снайперисти стреляха от небостъргачи, а настъпващите войски стреляха през дима. И ние, група журналисти, се скрихме за прикритие, притискайки се към стената, за да не ни ударят. Пикапи с парамедици минаваха бързо, за да откарат ранените.

Опустошен градски пейзаж

Беше 9:30 сутринта, когато италианският фотограф Фабио Поленги се присъедини към нас. Фабио беше прекарал много време в Банкок през последните две години и през това време станахме приятели. Фабио, добродушен мечтател, 48-годишен от Милано, е бил моден фотограф в Лондон, Париж и Рио де Жанейро, преди да дойде в Банкок, за да работи като фотожурналист. Бяхме пътували заедно, за да направим статия за Бирма, и оттогава той често работеше за Шпигел. През последните няколко седмици двамата почти винаги бяхме в движение заедно.

Само предишната вечер се разхождахме заедно из града, докато се стъмни. Срещнахме се на улица Din Daeng близо до Паметника на победата, който символизира гордостта на Тайланд да разшири територията си преди 69 години. Сега стояхме насред опустошен градски пейзаж, който разкриваше плъзгането на страната към хаос. Във въздуха витаеше тъмен дим; виждаха се само очертанията на обелиска. Улиците бяха превърнати във военна зона. Няколко дни по-рано бях клекнал тук зад малка стена за половин час, търсейки защита от градушката от куршуми на армията — те внезапно бяха открили огън, защото някаква персона се разхождаше наоколо с прашка.

Недалеч от лагера на Червените ризи стои храмът Pathum Wanaram, който е предназначен да служи като безопасна зона за жени и деца по време на атака. Същата вечер се срещнахме с 42-годишния Адун Чантаван, бунтовник от село Пасана в североизточния регион Исаан - районът за отглеждане на ориз, където започна бунтът срещу правителството.

Адун ни каза, че събира захарна тръстика и ориз там като наден работник — за 4 евро (5 долара) на ден. Той беше тук, в Банкок, от началото на окупацията преди два месеца. Правителството на Абхисит трябва да подаде оставка, каза той, защото не е избрано от народа и е подкрепено само от военните, които организираха преврат, за да свалят бившия премиер Таксин Шинаватра - героят на бедните. Той иска Таксин да се върне, каза Адун, но повече от всичко друго той иска Тайланд, където елитът вече няма цялата власт, а други също споделят богатството. Адун никога не е предполагал, че правителството ще се нахвърли толкова брутално срещу собствения си народ. Той ни каза, че е готов да се бори до смърт за своите идеали.

Мечти за живот в по-демократично общество

Адун Чантаван беше типичен привърженик на Червената фланелка, но далеч не всички идваха от бедните северни провинции. Сред тях имаше и банкери от Банкок, които се присъединяваха към бунтовниците вечер след работа, както и млади хулигани. За повечето от тях не става дума основно за Таксин. Те бяха загрижени най-вече за социалната несправедливост в страната. Много от тях мечтаят да живеят в по-демократично общество. Никога не можах да разбера твърденията на правителството, че Червените фланелки са били купени от Таксин. Никой не позволява да бъде застрелян за шепа бат.

Когато потърсихме Адун на следващия ден, той не беше открит никъде. Хаосът беше навсякъде. Фабио и аз видяхме дима и войниците зад него, които напредват към нас - и чухме нарастващ брой изстрели. Снайперисти от една странична улица ни целеха.

Настъплението беше започнало. Не посмях да отида по-далеч, но Фабио изтича напред, през улицата, където редовно се стреляше — разстояние от приблизително 50 метра (160 фута) — и потърси подслон в изоставена палатка на Червения кръст. Това бележи началото на ничията земя между нас и настъпващите войски. Видях светлосиния му шлем с надпис „press“ bob. Махна ми да се присъединя към него, но беше твърде опасно за мен там.

От началото на конфликта преживях тайландската армия като аматьорска сила. Ако бяха разчистили уличните протести в самото начало, конфликтът никога нямаше да ескалира до тази степен. След като войниците се опитаха да прочистят демонстрантите, те оставиха следа от жертви. Те стреляха с бойни патрони по Червените фланелки, които бяха едва въоръжени.

През тези дни наблюдавах абсурдни, неравни битки. Млади хора, приклекнали зад чували с пясък, стреляха по войниците със самоделни фойерверки и прашки. Войниците отвърнаха на огъня с пушки помпи, снайпери и автомати М-16.

В лагера си Червените фланелки бяха изложили снимки на стена с трупове с изстрели в главата — те искаха да докажат, че снайперисти в небостъргачи нарочно са ликвидирали демонстранти. Те включват майор. ген. Хатия Савасдипол, офицер ренегат и един от най-радикалните лидери на антиправителствените протестиращи, който беше прострелян в главата шест дни по-рано и почина малко след това.

Правителството твърди, че няма нищо общо с ликвидациите и че демонстрантите се застрелват. Това не е вярно. През последните две години, през които докладвах за Червените фланелки, почти никога не съм виждал огнестрелно оръжие - с изключение на случайния револвер в ръката на бодигард.

На тази сутрин първите войници пробиха стената от дим. От мястото, където стоях, беше едва възможно да ги различа, но се чуваха куршуми, които свистят във въздуха. Те бяха обстреляни от снайперистите, които си пробиваха път напред от сграда в сграда. Някои от тях изглеждаха точно над нас. Фабрио не се виждаше никъде.

Бяха застреляли италианец

Насочих се към храма Pathum Wanaram, на няколкостотин метра на запад, в Червената зона. Протестиращите окупатори бяха загубили, това беше ясно — те дори не бяха отвърнали на удара. Беше 11:46 и те свиреха националния химн. Жени и деца бягаха към двора на храма, за да избягат от приближаващите войски. Един от лидерите на протестиращите, Шон Бунпраконг, все още седеше в основната палатка на червените фланелки. Той каза, че възнамерява да продължи съпротивата дори след атаката на армията. Вместо да позволи да бъде арестуван, той планира да се укрие.

В 11:53 сутринта се опитах да се свържа с Фабио по телефона. Гласовата му поща се включи, което не беше необичайно. Можеше само от време на време да получиш сигнал. Срещу храма, пред полицейската болница, редица журналисти чакаха парамедиците да пристигнат с ранените. Медицинска сестра отбеляза приема на табло. Беше 12:07 следобед и тя вече беше записала 14 имена. Чуждестранен репортер стоеше до мен. Каза, че са застреляли италианец. Право в сърцето. Преди около час и половина. Той каза, че го е снимал. Той дори знаеше името му: Фабио Поленги.

Стълбове дим се извиха над града този следобед. Отстъпващите Червени фланелки подпалиха всичко: огромния търговски център Central World, фондовата борса и киносалон Imax. Хората плячкосаха супермаркети и банкомати. Когато най-накрая се прибрах, на улицата горяха купища гуми.

Вечерта на деня, в който правителството се зае да възстанови реда, Банкок беше апокалиптично място. А Фабио, моят приятел, беше мъртъв.

Превод от немски на Пол Коен