Закриване на Банкок: как се казва това на холандски?
Призивът да се предложи холандски еквивалент на затварянето на Банкок – донякъде за наша изненада – генерира голям брой отговори.
Не беше необходим буквален превод; това често не е възможно, например при превод на стихове. Преводачът превежда тогава вместо превежда и това понякога може да доведе до големи находки.
Затварянето на Банкок е лозунг. На какви изисквания трябва да отговаря един слоган? Трябва да е кратък, лесен за ухо, добре набит и да се разбира от пръв поглед какво означава слогана.
Един лозунг също трябва да има нещо завладяващо, като например на добре познатия плакат Вашата страна се нуждае от вас. Глаголът често е по-добър от съществително.
Буквално затваряне означава затваряне, например на фабрика. Въпреки че е съществително, то произлиза от глагола затварям. Shutdown е добър слоган и веднага показва какво цели действието. Използвахме същите критерии, когато оценявахме холандските лозунги.
Отпаднаха неясни на пръв поглед лозунги. Отпаднаха и лозунги, които изискваха повече думи. Лозунги с нехоландски думи също не попаднаха в ръцете на журито.
Разгледахме следните лозунги:
- Банкок Плат (Ян ван Велтовен);
- Bangkok Locked, Bangkok Angry, Bangkok Blocks (Soi);
- Банкок задържан като заложник (Хемелсот Роджър);
- Въздишка на Банкок, стон на Банкок (Роб Пиърс);
- Банкок Белокен (RonnyLadPhrao);
- Банкок блокира демокрацията (TC);
- Закриване на Банкок, Блокада на Банкок (кхмерски);
- Bangkok Comateus, Банкок Затворено (Крис, NB Две избрани предложения);
- Банкок готви, Банкок Боет (jeewee);
- Сутеп Маханакорн (Попианг);
- Bangkok Stremming, Bangkok Slamming (Роб В.);
- Заседнал град Банкок (Йорис Хендрикс);
- Гласовете на Банкок (мима);
- Банкок Back To Square (Farang tingtong);
- Банкок няма начин (Ян Гелук);
- Bangkok tild (топ мартин);
- Банкок на тилт (Корнелис);
- Банкок в спешен прием (Dre);
- Bang No Thak (Дани);
- BangKnok (Хенк);
- Тайланд земя на нещастието (Хенк);
- Банкок стои неподвижно там, където тайландците искат да продължат (kees 1);
- Банкок в движение (peter k);
- Банкок… Изпотен чорап! (Farang tingtong);
- Chaos City (друг Крис);
- Bangkok Potdicht (редакция; извън конкурса).
Резултат
Оценяваме блокадата на Банкок като най-добра. На първо място, той се съчетава добре с двете Б и освен това, защото Blokkade показва точно какво цели действието. Blokkade произлиза от глагола да блокирам, така че и това е добре. И в думата определено има нещо заплашително. Така че кхмерски, честито! Ти спечели. Когато сте в Банкок, ще ви почерпим със закуска.
NB Както обикновено, не може да се влиза в кореспонденция относно резултата.
Изпратено съобщение
Търсите хубав подарък за рожден ден или просто така? Купува Най-доброто от Тайланд Блог. Брошура от 118 страници с увлекателни истории и стимулиращи колони от осемнадесет блогъри, пикантен тест, полезни съвети за туристи и снимки. Поръчай сега.