Тайландската писменост – урок 9
За тези, които редовно остават в Тайланд или имат тайландско семейство, е полезно да имат Тайландски език за да го направите свой собствен. С достатъчно мотивация практически всеки на всяка възраст може да научи езика. Аз самият наистина нямам езиков талант, но след около година все още мога да говоря основен тайландски. В следващите уроци кратко въведение с често използваните знаци, думи и звуци. Урок 9 днес.
Тайландската писменост – урок 9
Урок 9 днес
Тайландската писменост – 9
| ญ | j |
| ณ | n |
| ษ | s |
| ศ | s |
| ถ | ти (аспириран) |
1
| дума | Произношение | тон | Бетекенис |
| หญิง | jǐng | s | женски пол |
| บัญชา | бан-чаа | мм | команда |
| บุญ | boen | m | добри дела |
| ญี่ปุ่น | Jîe-pòen | дл | Япония |
Yǐng се среща в думата ผู้หญิง (phǒe-jǐng): човек+жена. Значи жена! J Мъж е ผู้ชาย (phǒe-chaai): човек+мъж.
Може да познаете „boen“ от думата ทำบุญ (tham-boen): „да правя заслуги“. На холандски казваме „придобий заслуги“. Придобиване на повече заслуги чрез добри дела, като правене на дарения.
2
| Вие | кхоен | m | u |
| относно | пра-маан | лм | относно |
| ไปรษณีย์ | pray-sà-nie: | млм | Пощенска станция |
| เณร | Neen | m | млад монах |
3
| лечение | рак-са | Госпожица | грижа, лечение |
| กระดาษ | krà-dàat | ll | хартия |
| อักษร | àk-sǒhn | ls | азбука, писменост |
| Англия | анг-крит | мл | Енгелс |
ฤ (мъжки/ruh) почти не се среща в тайландски. Някои примери са อังกฤษ (ang-krìt, английски) и ฤดู (rúh-doe:, сезон). Ето защо няма да обсъждам повече тези признаци.
4
| център | sǒe:n | s | нула (0) |
| ศาสนา | sàat-sà-nǎa | s | религия, вяра |
| อาศัย | aa-sǎj | Госпожица | резидент |
| Страната | prà-theet | л.д | държава, нация |
| обявявам | говоря | ll | съобщение |
Ако можете да прочетете или разберете думата за „нация“, тогава вероятно можете да прочетете „ประเทศกูมี“: prà-thêet koe: mie: (държава+аз+имам, моята страна има). Тази протестна песен от „Rap Against Dictatorship“ стана вирусна в края на 2018 г.
5
| питам | thǎam | vragen | |
| ถนน | thà-nǒn | ls | улица, път |
| สถานี | sà-thǎa-nie: | lsm | станция |
| ถูก | ти:к | l | коригира |
| кола | изсипете | h | превозно средство (с колела) |
Без допълнителни добавки, тайландците използват думата รถ (rót) за кола. Например влак е รถไฟ (rót-fai, превозно средство, задвижвано от огън/електричество), а автобус е รถบัส (rót-bàt, транслитерация на английската заемка „автобус“). Тогава гарата е สถานีรถไฟ (sà-tǎa-nie:- rót-fai).
Упражнение:
Знаете ли други превозни средства на тайландски?
Препоръчителни материали:
- Книгата „Тайландският език“ и материали за изтегляне от Роналд Шюте. Вижте: slapsystems.nl
- Учебникът „Тайландски за начинаещи“ от Бенджаван Пумсан Бекер.
- www.thai-language.com
Бих предложил да започнете с разделяне на съгласните на три групи, високи, средни и ниски, и да научите тоналните правила въз основа на това разделение. Това прави тоновете, посочени от фонетични знаци за тонове (/\, /, \ и \/ съответно за падане, високо, ниско и издигане) много по-логични и по-лесни за запомняне.
Здравей Данциг, да, имаш право. Свързването на класа е важно. Но първият ми приоритет беше да накарам хората да разпознаят героите. Тогава те вече не са странни или елегантни знаци, но можете грубо да свържете звук с тях и вече можете да прочетете някои кратки думи (произношението и значението може все още да са неизвестни). Тогава трябваше да дойдат часовете и т.н. Те ще бъдат обсъдени накратко в урок 12, въпреки че много начинаещи първоначално ще бъдат объркани...
Уважаеми членове на блога, моля, къде мога да намеря всички уроци. Благодаря предварително.
https://www.thailandblog.nl/category/taal/
Ще има общо 12 урока. Уроци 1-10 за научаване на най-често срещаните знаци. Урок 11 ще бъде преглед на героите от уроци 1-10 с някои кратки допълнения. Урок 12 е скучна, но важна граматика (правила за тонове). След това искам да изпратя всичко като един единствен PDF файл на редакторите, така че хората да могат да го отпечатат или да го прочетат отново на компютъра.
Обратната връзка винаги е добре дошла, така че мога да направя корекции в PDF файла.