Рапърът Мили и десертът лепкав ориз с манго
19-годишният рапър Danupha “Milli” Khanatheerakul ดนุภา “มิลลิ”คณาธีรกุล на фестивала за музика и изкуства Coachella Valley в Калифорния миналата неделя беше сензация. Тайландските медии не спират да говорят за това. Тя яде известния тайландски десерт лепкав ориз с манго в края на едноименната последна песен.
Премиерът Прают и Министерството на търговията се присъединиха към битката, като обявиха, че Мили е показала „меката сила“ на тайландската култура с нейното тайландско ястие. Правителството на Тайланд ще поиска от ЮНЕСКО да обяви лепкавия ориз с манго за „уникално тайландско културно наследство“.
В друга песен, озаглавена "I don't ride an elephant", в която тя иска да разсее всякакви стереотипи за Тайланд, тя изпя правилата на тайландски
„…нацията е добра, хората са добри, храната е добра, но правителството е добре…“
Това „говеждо“ (с дълго о и нисък тон) е บูด на тайландски шрифт и означава „гнило“. „Правителството е гнило“, пееше тя.
Миналата година Мили написа в Туитър няколко пъти критики към политиката на тайландското правителство срещу Covid-19. Това й донесе дело за клевета и глоба от 2.000 бата.
Повече за Milli:
https://en.wikipedia.org/wiki/Milli_(rapper)
Вижте коментар в Bangkok Post тук:
https://www.bangkokpost.com/opinion/opinion/2296758/soft-power-is-not-built-upon-sweet-music
И коментар от Thai Enquirer:
Мнение: Меката сила изисква подкрепа и, което е по-важно, отворен ум
За глобата й за критики към правителството: https://prachatai.com/english/node/9356
Съжалявам, че ще ви разочаровам с добър видеоклип от скорошното изпълнение на Мили. Надявам се някой да намери по-добро видео. Ето на какво попаднах:
Смешна песен. Манго с лепкав ориз беше едно от първите тайландски ястия, които ядох в Тайланд през април 1994 г. на плажа Патонг в Пукет.
Рапът не е моят жанр, но мога да се смея на тази подигравка и ирония. Колко бели носове ще си помислят, че средният жител на Тайланд минава от А до Б на слон? 555
Миналата седмица също не можах да намеря добър видеоклип от това изпълнение, трябва да се дължи на авторски права. В Youtube има различни “reaction” видеа, в които 1-2 човека гледат изпълнението и след това реагират на това, което виждат и чуват. След това в по-малко изображение е приложен запис с добро качество на концерта, но никъде няма връзка, където да бъде намерен.
Попаднах на това видео със субтитри, но с ефект на замъгляване на екрана:
https://www.youtube.com/watch?v=z8hdKszZwpI
И друга версия с текст и без изображение, на която попаднах под заглавието „แกะท่อนแร๊ป MILLI (Неофициално)“.
Бегъл превод на нейния текст, но едвам го следя!:
Здравей, ето го отново Мили, както обикновено.
и прогнозата за времето днес също е същата
Времето/климатът в Тайланд има 3 сезона
Горещо е, много горещо и адски горещо.
Аз съм тайландец, аз съм тайландец, аз съм би, аз съм би.
Чувствам се хубаво/малко, чувствам се хубаво/малко ти, това, което виждаш вътре
Бих разказал заедно с живота си
О, да, Тайланд е толкова горещ, толкова горещ, направих го толкова горещ, (аз) не мога (вече)
Мога да кажа: Няма бог, няма бог в тенджерата, но наистина не харесвам (тази) храна.
Когато училището...( ? ) често се разваля.
Наслаждавам се на храната.. (?)
Манго с лепкав ориз до къри.
Ще... (?) по дяволите, къри не е къри къри
Кой знае...(?) Тайланд, разбра ли?
Едно нещо, не съм яздила слон.
О, не съм го пропуснал. BTS Skytrain, имаме го.
Или метрото, това също е възможно.
Мога да играя пинг-понг без ръце.
Сега имам хора, които искат да бъдат приятели с мен
Хей, пич, внимавай, пред къщата ми има малка къща.
Искате ли да се настаните, снимаме снимки, настанете се.
Казваме, че призраците в Тайланд не обичат да пикаят
Това, което обичат, е късмет 3 пъти
Това е така, защото богатите хора в Тайланд могат да правят всичко
О, мамка му, аз съм...
Аз съм кралица, ясно? На тайландците им харесва там
Улични лампи Kinnari*, 400 хиляди на стълб
Тайландските влакове се движат от ерата на Rama 5, която е вече 120 години.
О, винтидж, харесва ми, виж, колко е добър, толкова винтидж
Всичко е използвано отдавна, харесва ми
Земята е добра, хората са добри, цялата храна е добра
Но този чичо е скапан
(и след това песента отива дори по-далеч, за красиви момичета, външен вид, гледане в огледалото и след това в края за ядене на манго с лепкав ориз.)
* Кинари –> митични същества с горна част на тялото на човек и долна част на тяло на птица. Предимно небесно красиви млади жени.
В YouTube има по-дълго видео, което дава малко по-добро впечатление от нейното представяне. Качеството на изображението не е много добро, но звукът е:
https://www.youtube.com/watch?v=bIU-FPaHCck
Тези коментари за правителството са й простени
Тя е млада и не знае всичко.
Може да се случи, но тя вече е станала мъдра.
Ако лепкавият ориз с манго бъде почетен от ЮНЕСКО, ще построим статуя за нея, разбира се за MIlli.
Казва Прают