Министър-председателят Йинглук Шинаватра, от марионетка до държавник

Йинглак със съпруга и сина

Въпреки успешната кариера на Yingluck като главен изпълнителен директор, след назначаването й за министър-председател на 5 август 2011 г., нейните способности бяха гледани с презрение и подигравка. „Сламен човек“, „дразнеща липса на знания“, „просто очарователно лице“, такива термини.

Едва ли някой наистина го хареса. Сега сме повече от година напред. Може да се промени.

Йинглук отстоява позицията си

Тя се превърна в най-уважавания министър-председател на Тайланд от последните десетилетия. Тайландският всекидневник Thai Rath, със сигурност не симпатизант на Таксин, написа: „По („Ракът“, прякорът на Йинглак) показва ноктите си“. Това се отнася до неотдавнашната смяна на министерски позиции, при която 10 министри, предложени от Big Brother, не се харесаха на Yingluck. Тя е придобила независима и силна позиция и е ценена и възхитена дори от опонентите си. Това е нещо, което трябва да преглътнат за части от елита, които също призовават за преврат.

Но кой може да изрази това по-добре от колумниста на Bangkok Post Воранай Ваниджака, който е особено възхваляван от чужденците? Поради неговата обикновено силна критика към тайландското общество и политика, която включва и Таксин, преценката му е неподозирана и има голяма стойност.

Преведох колоната му от Bangkok Post от 4 ноември. Изтрих няколко пасажа. Цялата статия на английски можете да намерите на линка в долната част на текста. ("Ying" означава "много", а "Luck" означава "чар", така че Yinglove...)

Yingluck, Yinglove всички до един

Йинглук Шинаватра все още не е успяла, но се доближава до целта си. Митингът в Pitak Siam миналата неделя и разговорите за преврат показват колко нервна става другата страна. Пристрастията и предразсъдъците замъгляват преценката. Тя е сестра на Таксин Шинаватра и бригадата против Таксин я отхвърли от самото начало. Те се подиграват на използването й на английски и дори на нейния тайландски. Наричаха я марионетка на Таксин. Смееха се на нейния интелект. Дамата има своите недостатъци и недостатъци, без съмнение, но министър-председателят Йинглук, въпреки че все още не е постигнала успех, - журито все още е навън, тя изглежда успява в това, в което никой досега не е успял: постигането на помирение.

Това е точната причина, поради която беше счетено за необходимо да се организира (преди да е станало твърде късно) митинг срещу правителството на Pheu Thai миналата неделя… Но причините, поради които те прекараха неделята си в Royal Turf Club без да се видят мачове, са различни от споменатото. Необходима беше демонстрация на сила, защото политическата машина на Таксин печели - благодарение на сестрата, която хората подиграват и подценяват. Всеки има роля. Всеки служи за цел.

Г-жа Йинглук не беше избрана от брат си да изнася вълнуващи речи, да дебатира интелектуално или да формулира стратегически придобивания. Таксин вече има хора, които могат да направят това. Изразяване на политическа визия? Покажете лидерство? Таксин може да направи това сам. Г-жа Yingluck прави две неща, които никой друг не може да направи. Първо, това дава на партията Pheu Thai и червената фланелка Обединен фронт за демокрация срещу диктатурата и други поддръжници символ, около който да се обединят. Един символ у дома може да прави неща, които един символ в Дубай не може...

Второ, тя убеждава другата страна да приеме поражението и да направи най-доброто от него; това е, което наричаме помирение. Има тенденция това да се пренебрегва. В момента в Кралство Тайланд тези две неща са по-важни от правилното използване на езика или интелектуалните дебати... Основният факт на политическата наука диктува, че трябва да има победители и губещи. Все пак една държава не може да има две правителства. Може да има правителство в сянка или марионетно правителство, но не и две официални правителства едновременно. Като се има предвид този основен факт, помирението може да успее само ако губещата страна приеме поражението и получи най-добрата сделка, която може, договори мир, използвайки силата, която има, но никога не се постави на равна нога с победителя.

Това е мястото, където г-жа Yingluck се приближава. Със заплахата от танкове и автоматични пушки, традиционните елити на Тайланд спечелиха битка през септември 2006 г., но не и войната. През петте години преди общите избори през юли 2011 г. Демократическата партия не успя да постигне помирение. Те не успяват да убедят другата страна да приеме поражението си и да се възползва от него по най-добрия начин. Сега, в края на 2012 г., г-жа Йинглук прави това, което танковете, демократите и дори нейният брат не можаха да направят... След големи назначения тайландската полиция и Министерството на отбраната вече са инструменти на Таксин, заедно с, разбира се, UDD , както и доста част от хората от бизнеса. Неизвестният фактор са военните; като при възможен преврат…….Генералите имат както добри, така и лоши качества, но да си мислим, че ще се поддадат на женския чар, означава да ги подценим, въпреки че човек никога не трябва да пренебрегва силата на женския чар. Но в допълнение към женския чар, г-жа Yingluck притежава умения за водене на преговори, които са продукт на интелигентност и изобретателност – заслуга там, където се дължи заслуга.

Президентът на Тайния съвет генерал Прем Тинсуланонда и началникът на армията генерал Прают Чан-Оча никога не биха хвърлили втори поглед на кандидатите на Таксин, но са готови да се справят с г-жа Йинглук. Станете свидетели на многото снимки на усмихнати лица и моменти, прекарани заедно, да не говорим за мълчаливите разговори зад кадър. Това не означава, че армията ще стане инструмент на Таксин. Г-жа Йинглук просто трябва да ги накара да приемат поражението и да останат в казармата... Защото виждате ли, има само три начина да победите политическата машина на Таксин - демократично, военно или чрез икономическа катастрофа. Знаем, че първите две са малко вероятни. Що се отнася до икономическия фактор; това предстои да видим.

Ако самата г-жа Yingluck не участва в парламентарни дебати, това е защото дебатът не е нейната силна страна. Ако не може да отговаря на трудни въпроси на журналисти, това е защото все още не е опитна и неопитна. Но политическата машина на Таксин не се нуждае от тези неща, за да постигне победа. Това, от което се нуждае нейният брат, е армията да остане в казармите, а основните политически управници, както и по-голямата част от населението с право на глас, да останат върли фенове на клана Шинаватра. Така че докато хората се оплакват, че тя винаги се скита из страната, тя го прави просто защото, като обединяващ символ, трябва да поддържа връзка с хората...

Затова й се подигравайте, критикувайте и отхвърляйте. Но знайте, че генералите я приемат. Разберете, че средностатистическият член на UDD с червена риза носи риза с – по неговите или нейните собствени думи – „YINGLUCK, YINGLIKE, YINGLOVE“ нежно изписано на гърба. Те я ​​обичат. Те я ​​обожават. Тя може да е точно това, от което Таксин се нуждае, за да спечели тази война, да накара другата страна да приеме поражението и по този начин да постигне помирение. И ако наистина е мъдър, няма да допусне суетата да надделее над него, а би било добре да я запази като министър-председател, вместо да се стреми към това за себе си.

Но това е възможен бъдещ сценарий. Засега тя се доближава до целта си. Митингът миналата неделя и приказките за преврат само показват колко нервна става другата страна.

Източник: www.bangkokpost.com