2014 г. Мемориална церемония в Канчанабури

Втората световна война завършва на 15 август 1945 г. с капитулацията на японския император Хирохито. Миналия петък холандското посолство организира възпоменателна церемония на гробището на Дон Рак в Канчанабури.

Посланик Джоан Боер изнесе реч, а г-жа Джани Виринга рецитира стихотворение в памет на своя съпруг и други ветерани от Холандска Източна Индия.

Реч посланик Джоан Бур:

„Благодарим ви, че отделихте време да дойдете в Канчанабури, за да се присъедините към нас в честването на 69-ата годишнина от края на Втората световна война в тази част на света. В Холандия това ще бъде отбелязано по-късно днес в присъствието на министър-председателя Рюте на паметника на Инди в Рурмонд. Тук, в Канчанабури, далече от Холандия, си спомняме загиналите, където за голяма част от тях стана последното им място за почивка.

По време на възпоменания като тези ние сме особено наясно, че свободата, на която се радваме, не може да се приема за даденост. Тук, в Канчанабури, сред всички тези паднали, осъзнаваме още повече, отколкото другаде, че са направени големи лични жертви за тази свобода и че често на младите хора е бил отказван шансът за обикновен живот и че е имало последствия и в семействата след тази война от бащи, които се върнаха с неописуеми белези.

Както на 4 май, така и днес правим това чрез поднасяне на венци, Последния пост и мълчание заедно. Холандците по целия свят поддържат жива традиция с това. Традиция, в която централно място заемат съзнанието за свободата, за възможността и уважението към разнообразието и да бъдеш различен, без да се налага да се срамуваш или криеш.

В който си спомняме ужасите, които водят до конфликтите. Конфликти, с които за съжаление все още се сблъскваме всеки ден, когато четем вестниците си, включваме телевизорите или iPad-ите си и в които истината и лъжата понякога са трудни за разграничаване, защото ни се представят моментни снимки, които предизвикват бурни емоции и понякога са изрично предназначени за тази цел. Помислете например за снимката, която видяхме на въоръжен мъж, който държи играчка животно, принадлежаща на починало дете в Украйна след неотдавнашната самолетна катастрофа MH17. Привидно неуважително. Няколко дни по-късно се оказа, че това е снимка от сериал, който може би е с друго намерение, защото го видяхме да оголи главата си и след това да се прекръсти. Тъй като социалните медии бушуват неконтролируемо в реално време с цел да събудят емоции, става много трудно да бъдете добре информирани.

Днес отново сме тук, за да си спомним с надеждата и вярата, че това ще помогне и на новите поколения да продължат това изключително важно чувство за свобода и уважение.

Необходима е постоянна бдителност, за да защитим тези ценности, които са толкова очевидни за нас на Запад, и да предотвратим конфликти около тях. Големи конфликти и малки конфликти, както видяхме в Холандия тази седмица като сянка на Газа и ISIS. И все пак точно това внимание е толкова трудно. Тя започва с готовност да гледа открито на ситуациите, а не веднага да ги поставя в гълъби или да ги етикетира; случайно, без да е наивен и базиран на възможността да ви информира правилно и надеждно. Колко често се улавяме да правим преценки, преди фактите да достигнат до нас? Така се започва и точно там проличава човешкият недостатък.

Това безгрижие, независимо дали сте влиятелна личност, журналист или просто гражданин, за съжаление е константа в нашата история и все още ни играе номер днес. Докато нещата вървят добре у дома, в собствената ни страна или в собствения ни регион, ние сме склонни да си затваряме очите за заплахи другаде, за войни далеч от нас, за далечно човешко страдание, което мига в новините. Безгрижие, което за съжаление се нарушава само когато ние самите, като холандци, сме поразени в сърцето от събитие или конфликт, които преди са изглеждали удобно далеч. Изведнъж невниманието се превръща в участие. Например MH17 и Украйна вече са запечатани в спомените ни. Застанал до съболезнователната книга за MH17 в посолството, видях колеги посланици и други, развълнувани до сълзи, тъй като събуждаше спомени за подобни моменти на безсмислие, безпомощност и произвол и разбиването на това, което преживявахме като нормално дотогава.

Нека участието ни не е временно по природа и нека преди всичко се опитаме да действаме въз основа на това съзнание и да продължим да наблягаме на необичайността на насилието и конфликта – колкото и трудно да е това.

Защото за съжаление е вярно. Съпричастността скоро се превръща в небрежност. Следващото събитие, емоция, следващият конфликт призовава, животът трябва да продължи! Следователно небрежността като може би най-голямата причина за войни и конфликти между страни и групи от населението; до нивото на квартали, улици, семейства и домакинства на обикновени хора. След това знаете много добре какво трябваше да направите сами, за да предотвратите цялото това нещастие. Знаехме, че сме били небрежни в навечерието на…………. Надявахме се въпреки нашата по-добра преценка, че няма да е много лошо! Мир за нашето време. Тук, всред всички гробове на млади мъже, виждаме ужасите, до които води безхаберието. Тогава в свят, в който доброто и лошото бяха по-лесни за подреждане, отколкото сега.

Колко реалистично е днес да продължим да разделяме света на добри и лоши? Можете ли да отговорите на омразата с омраза, ако мирът е вашата цел? Можете ли все пак да поставите и ограничите конфликтите географски? Възхищавам се на нашия бивш командир на армията Питър ван Ум, който загуби син в Афганистан, но все пак имаше смелостта да каже преди време, че е имал известно разбиране за младите хора, които са решили да не стоят настрана, за да спрат злите режими.

Знам, възникват трудни теми, трудни въпроси и силни емоции, но това да не ги зададеш добавя към безгрижието: отдясно да не те притесняват, да седиш спокойно, стига да не те засяга лично. Това усещане за неприемлива непринуденост е……… това, което намирам и мога да докосна тук, в Канчанабури, всеки път, когато съм тук, на място, където времето и животите са замръзнали. Където можете също да спрете за малко. Където думите са недостатъчни за реалност, която остава неразбираема и след 69, 70, 71 или 72 години, но все пак! …'

„Съпругът ми е индийски ветеран“

Стихотворение, написано от неизвестен холандец. Прочетено от Jannie Wieringa.

Съпругът ми е индийски ветеран
Когато има сълзи в очите му
Опитва ли се да каже нещо с това?
Което още не може да обясни

Когато се върна от изток
Толкова млада, загоряла и безгрижна
Той, усмихвайки ми се
Войната ме доведе

Мечтаех за съвместно бъдеще
Помислете за сто имена на деца
Чаках толкова дълго
Живеех с писма, мислех за него

Много години вървеше толкова добре
Може би това беше смелостта да живееш
Понякога се стряскаше от лека миризма
И винаги наблюдаваше вратата

Съпругът ми е индийски ветеран
Когато има сълзи в очите му
Опитва ли се да каже нещо с това?
Което още не може да обясни

Дълбоко отчаяние в такава нощ
Отчаяна жалба
Плачем, буза до буза
Една война продължава цял живот
Една война продължава цял живот

Настъпиха уплашени нощи
Той преживява Индия в мечтите си
Писъци и пот и лъжи, треперещи
Докато ръцете ми се успокоят

Пренасям го през тревожните часове
Изтърпете мълчаливото му замислено надничане
Никога няма да се оплача на никого
Но е пълен с хиляди въпроси

Съпругът ми е индийски ветеран
Когато има сълзи в очите му
Опитва ли се да каже нещо с това?
Което още не може да обясни

Когато се върна от изток
Толкова млада, загоряла и безгрижна
Той, докато ми се усмихва
Войната ме доведе
Войната ме доведе.

Източник: www.facebook.com/netherlandsembassybangkok