„Подкупи, връзки и ръчни колички“ разказ от Майтри Лимпичат
Бисквитката на вашето собствено лекарство. Връзките не траят вечно и някой с повече пари може да плаща повече подкупи. Една история от 1974 г.
Преди теста събрах всички учебници и наизустих всичко в главата си. Особено темата публичната служба Не бива да подценявам. От страх, че това няма да е достатъчно, взех допълнителни уроци. Защото позицията, за която кандидатствах, беше добра, с възможности за повишение.
Моят приятел Праджут, също кандидат за тази позиция, се държеше по различен начин. Той не се занимаваше с учене. „Не е нужно да учите за теста“, каза той. „Как можеш да издържиш този изпит, ако не учиш за него?“ — казах съмнително. — Разбира се, че можеш, защо не? той се засмя. 'Но как?'
— Ако задействам връзките си. Задната врата! Знанията не са толкова важни, колкото връзките. Можеш да учиш като луд, но няма да издържиш изпита. — Нямам връзки. Как мога да изшумя нещо такова? — Да го направя ли вместо теб? попита той. 'Не благодаря. Ако получа тази работа, ще се справя сам. Не искам да благодаря на никого. Честно му казах мнението си.
„Ти си твърде спретнат. Не можеш да бъдеш мил с такива неща. Тези, които не спазват правилата за движение, се оправят. Разумният човек трябва да е умен. — Не, не мисля така — възразих му аз. Но Праджут изглеждаше обиден. „Ако не ми вярвате и не искате да влезете през задната врата, тогава ОК! Ще го видите. Но не ми се сърди тогава!'
Наистина така стана. Проклето! Но Праджут беше успял и ми беше тъжно да чуя това. Но с времето разочарованието ми намаля и повярвах, че е добре, че се провалих. Защото не бях сигурен дали отношението ми щеше да издържи в кръгове, пълни с връзки.
Вторият ми опит. връзки?
По-късно се опитах отново да се явя на приемен изпит и този път за друга позиция. да Успях и бях горд от постижението си. Но тази гордост изчезна, когато научих, че този резултат не е моя заслуга! Беше Праджут! Беше подкупил някого тайно. Млатилото!
С Праджут не си приличаме. Въпреки това се разбираме добре. Сигурно защото сме били другарчета като деца. По този начин Праджут гледаше на всяка длъжност в държавната служба. Той не беше работил две години и тогава каза: „Ще изшумя нещо, за да ме преместят в окръга“. — Какво му е хубавото на това? попитах го.
'Аз също не знам. Но в провинцията мога да стана началник по-рано. В Банкок оставаш подчинен; там има твърде много образовани хора. Вече е пренаселено само за държавни служители 1 и 2 клас.“ — Значи искаш да водиш глутницата. Попитах. "Да, лидерът е по-добър от това да си ядосан."
Не след дълго Праджут е преместен в провинцията. Когато дойде в Банкок, той остана при мен. "Какво ви води тук?" попитах го. „Измислете план за трансфер!“ — Там нещо не е наред? Попитах. 'Не, всъщност всичко е наред, но гъмжи от терористи!' — Тогава страхуваш ли се от това?
'Естествено! Тези партизани стрелят по хората като нищо и мразят чиновниците. Преди няколко дни бяха убити областен управител и полицай.
„Но да умреш по време на работа е някак шик, нали? Има нещо в замяна: пари, награди и чест на защитник на отечеството. Получаваш всичко и всичко, което губиш е живота си. Е, тогава ще бъдете доволни от това, нали? - казах подигравателно и смеейки се. Праджут също се засмя: „Страх ме е да не умра. Човек като мен не дава живота си за това. Така че иди и уреди да ме преместят другаде. — Къде бихте искали да отидете тогава? „Някъде по-малко опасно. Само не на място като сега, където не знаеш дали ще си жив утре.
Два месеца по-късно Праджут успя да получи трансфер. Той работи там една година и се върна в Банкок. — Тук ли сте, за да уредите друг трансфер? Бях след него. — Градът там не е ли хубав? „Тя е твърде малка. В такова селце седиш на бюрото си цял ден и нямаш какво да правиш.
„Няма работа, няма проблеми! Вкусно, нали?“ 'Не; за държавен служител това означава да печелите по-малко, когато не е зает. Ще бъдеш беден като църковен плъх. „Ти си невъзможно и ненаситно човешко същество. Защо не сте планирали това внимателно? Обвинявам го. 'Естествено. Но знаете ли, мъдростта идва с годините.
„За кой град искате да положите усилия сега?“ — Този път искам да опитам да отида на юг. И както винаги, Праджут го направи отново с връзките си. Той беше преместен в голям южен град. Но изведнъж той отново идва в Банкок.
Никога не е правилно....
„Е, добре ли си там сега?“ попитах го. 'Махай се….!' Той поклаща глава. 'Защо? Това е голям град. Имате добри източници на доходи там, нали? — Добре, печелиш добре. Но разходите съответно са по-високи. — Тогава харчиш по-малко, нали? „Само за семейството ми тези разходи не са толкова големи. Но това са точно разходите за официални разписки.
— Кого трябва да приемеш там? „Моите началници, после пак приятели. Този град е туристическо място. С море, планини, водопади, голф игрище. И не е толкова далеч от Пенанг. Сега минават един след друг и искат да ги придружа до Пенанг. Това ми струва много пари всеки път.
„Много високопоставени хора са наистина невъзможни хора! Те не идват само сами, не, изпращат и други и дават своята карта за ориентир. Да, наистина съм експлоатиран. И в моята позиция не е възможно да се дистанцирам. Трябва да поддържате приятелства топли, за да имате връзки. Сам си копаеш гроба, ако си непоклатим.
„Сега съм късметлия, че позицията ми означава много за търговците. Работя с китайските търговци. Мога да ги накарам да дадат кола назаем или да уредя да почерпят гост. „Не те ли е страх от наказанията? Момче, ако е удобно!“
— Разбира се, че ме е страх. Но ситуацията ме принуждава. И твърдо вярвам, че когато се стигне до това, със сигурност има хора, които ще ми помогнат, тъй като съм приел всички толкова любезно. Казвал съм ти и преди: за да си държавен служител, ти трябват връзки и лоялност. — Но ако се разбираш толкова гладко с всички, защо искаш да те преместят?
„Сега съм до точката, в която вече не ми се налага да печеля приятели. Сега имам повече от достатъчно верни приятели. Сега трябва да имам пари, за да си осигуря прехраната. Изчислих всичко. Ако остана на тази станция, ще имам само приятели, но няма да имам пари. Затова искам преместване в друг град. Не е нужно да е голям като този. Само да нямаше толкова много туристи. Омръзна ми да имам посетители.
— Такъв град не се намира лесно. 'Въобще не! Вече знам един. Трябва да кажа, че Prajut е първокласен, когато става въпрос за връзки. За пореден път той успя да организира трансфер по несравним начин. Попитах го как. „Бъдете честни, как успявате да бъдете поставени където искате? Мисля, че би било лесно за вас.
„Какво му е трудното в това? Моят метод е много прост. Отивам при важните хора и ги моля за разбиране. Понякога трябва да падна на колене и да легна на земята и да моля. — Ще се хвърлиш ли на земята? — Разбира се, защото искаш нещо от тях. Просто трябва да изберете правилния момент, когато никой не гледа. Но сега и този метод вече не работи.“
'Защо?' попитах го. „Важните хора получават това, защото много хора го правят. Хората пълзят в краката им, но зад гърба им ги ругаят. Така че трябва да използвам друг метод. 'И какво е това?' Сега и аз исках да знам. „Пари, пич! Ако имаш пари, правиш каквото искаш. И ако не смеете да го предложите сами, има посредници, които ще го уредят вместо вас.
„Вашият отдел наистина ли е толкова мръсен?“ — Да, и то от много дълго време. „Хората така или иначе; тогава тези от човешките ресурси трябва да са богати, нали? — Ясно. Богат и лесен също. Защото хората, които искат да платят за трансфер, са щастливи да го платят. „Каква е цената за трансфер?“ — Това варира. Зависи колко важен е градът, в който искате да отидете.
— И тази сума изгодна ли е? 'Тъпак! Ако не е печелившо, защо ще ви прехвърлят? Разбира се, трябва да изчислите предварително дали си струва. „Какво имаш предвид глупав? Просто не знам такива неща - извиних се аз. — Мисля, че сте похарчили много подкупи за вашите трансфери. "Не е много лошо, не е толкова много."
Новата поща
Градът, в който Prajut сега работи, не е далеч от Банкок. Голям град с възможности за печалба. Не е скъпо и има малко посетители. Праджут успя да спести добре и дори да си купи парче земя от 200 м2 в спретнат квартал в Банкок. Той ми каза: „Искам да построя къща в Банкок, в която да живеят децата ми, когато трябва да ходят на училище.“
Беше ми ясно: ако Праджут продължи да работи в този град, ще построи къща в Банкок. Но… това е странно, чух, че Праджут ще бъде преместен. Попитах го „Защо искаш да те преместят отново? Всичко си подредил тук, нали?
Той направи кисела физиономия. „Изобщо не искам да бъда преместван. Но някакъв човек ме премести и получи работата ми..."
Източник: Kurzgeschichten aus Тайланд. Превод и редакция Erik Kuijpers. Историята е съкратена.
Автор Майтри Лимпичат (1942 г., Повече информация ลิมปิชาติ). Той е бил висш служител в отдела за водоснабдяване на Банкок и от 1970 г. е публикувал сто разказа.
Без връзки няма да стигнете доникъде, а с връзки има възможности за всеки. Това не се е променило през всичките тези години и така работи в Тайланд.
Мъдростта на страната и вие трябва да можете да я уважавате. Собствените им хора са напълно способни да се оправят сами и не се нуждаят от чужда намеса за това.
Джони БГ, и си абсолютно прав за това. Нашата намеса като бели носове изобщо не е необходима и би довела само до огромна съпротива.
Ние, белите носове, никога не участваме в този начин на пълнене на джобове! Имаме право да платим щетите с нашите дебели клапи от банкомата.
Все пак ми харесва начинът, по който един тайландски писател изобличава това. Между редовете и с добра порция критики към системата. За съжаление, ако писателят разкаже всичко, главата му може да се разбие. Не напразно мнозина са избягали в Сан Франциско.
Ето такъв пример за това как хората си вършат работата и не се дава на всеки.
Мой добър познат в Холандия, с двойно гражданство, влезе в контакт с тайландка преди няколко години и любовта разцъфтя. Двойката вече е женена в Холандия и Тайланд и тайландката реши да остане със съпруга си в Холандия. Много разбираемо, но за добрата й работа в общината това й създаваше доста проблеми. Въпреки факта, че знаем нашата история, небрежните 500.000 XNUMX бата трябва да бъдат платени за същата гаранция за работа, валидна за период от пет години. Баща й, който не е без средства и е пенсиониран полковник от армията, успява да плати за това. Не мога да видя управителя на пазарната сергия на ъгъла да го копира.
Какво искате да кажете, че корупцията под всякаква форма е добра, защото е често срещана в Тайланд и е често срещана и ние като нетайландци не трябва да я коментираме. Прочетете отново последния абзац. Обществото и икономиката не печелят от корупцията, защото, както виждате в Тайланд, огромното мнозинство са в зле и само малка група се възползва, и вие смятате, че това е добре, разбирам от отговора ви.
В прикачения линк можете да прочетете за разходите/недостатъците на корупцията:
https://www.transparency.nl/wat-wij-doen/over-corruptie/#veelgesteldevragen
И може би се чудите защо в по-богатите азиатски страни, за да останат в региона, корупцията е изключена като в Сингапур, Япония, Южна Корея, Тайван. Можете да заключите от последното, че населението ще получи повече богатство, повече контрол, повече лично развитие, ако няма корупция. Но да, вие не мислите, че това е необходимо за Тайланд, добре, с моята история показвам, че чуждестранната намеса, например информация за корупцията и сравнение с други страни, е необходима, защото ако не знаете, не можете да се подобрите.
Цитат за последствията от корупцията от FIOD Холандия:
Последици от корупцията
Корупцията може да има големи последици и високи разходи. Тези разходи могат да станат толкова високи, че растежът на една държава да се забави. Други последици от корупцията са:
Бедността в една страна нараства в полза на няколко индивида;
Опасни (отхвърлени) продукти могат да навлязат по-лесно на пазара;
Конкуренцията между компаниите се влияе от неравнопоставените условия на игра;
Икономиката става все по-малко отворена и прозрачна;
Компаниите вече не искат да инвестират в страни с много корупция;
Политиката в една държава става нестабилна
Тайландският народ не е в състояние да се грижи за себе си, както се вижда от многото злоупотреби във всяка област. Последица: бедност на икономическо, финансово, политическо, обществено и социално ниво.
Лобизмът, както и в Холандия, за мен също е форма на корупция. Политическите ветерани, които някога е трябвало да служат на обществото, не се страхуват да поемат работа в организации, които искат да увековечат големите пари и несправедливостта. Както казах, връзките винаги са важни.
Очевидно корупцията в Тайланд не е толкова лоша предвид чуждестранните инвестиции и благосклонността на туристите, които са твърде щастливи да дойдат в Тайланд.
Голяма част от нощния живот в Тайланд е свързан с корупцията, така че всеки, който иска да го види променен, по-добре да стои настрана, защото не трябва да искате да поддържате или поддържате такава система. Понякога е толкова просто.
Във всяка държава има корупция под каквато и да е форма, но благодарение на класацията става ясно къде има повече или по-малко корупция. Изглеждането настрани, стоенето настрана или мълчанието всъщност са стимул за нарушителите да продължат с корупционните практики. Злоупотреби се случват и в Холандия и добър пример е това, което споменахте относно политическите ветерани. Лично аз съм обезпокоен от кметските назначения, с които хората пляскат с ръце насаме в Холандия, нещо като игра на квартет с работни места. Или подкрепата, която правителството оказва на бизнес общността, дори подкрепата за корупцията, докато на обикновените граждани е позволено да паднат, както при нулевата подкрепа от посолствата за ваксинации срещу Covid в Тайланд. Когато си помисля за посолството в Банкок, винаги имам лошо предчувствие, защото можете да платите много за всякаква поддръжка (включително двойна ставка за паспорти), а подкрепата по практически въпроси е почти напълно нулева за обикновените граждани, но всичко се прави за бизнес общността ще бъде свързано и с работата в мрежа и взаимното предоставяне на работа и също смятам, че това е форма на корупция.
Скъпи Джони, съгласен съм с теб, че има много примери, в които нещата в политиката са тръгнали странно. Парите и престижът продължават да бъдат силно привлекателни, а моралният аспект се счита за по-малко важен. Неодобрително, но вярно. Мисля обаче, че от факта, че чужденците инвестират в Тайланд, не може да се заключи, че корупцията не е толкова лоша. Мисля, че има други фактори и чувства зад хората, които правят това. Много инвеститори в недвижими имоти често са от любов към партньор. Тогава хората понякога искат да пренебрегнат или пренебрегнат нещо. Къде бихме били без розови очила. Големите пари имат и други ценности и норми, с които също сме запознати досега. Така че не бих го описал толкова черно на бяло. Що се отнася до нощния живот, ценностите и нормите също важат. Вземете проституцията и секс туристите. Това е ситуация на търсене и предлагане, която трябва да бъде прекъсната, преди това да се промени. Това няма да дойде лесно от самия нуждаещ се човек, той има други приоритети. Трябва да е ясно, че човек никога не трябва да отваря бирен бар, като се започне от гледна точка на честни хора, защото това със сигурност не може да стане без корупционни влияния и много повече караница. Само ако беше толкова просто. Всичко си има последствия.
В Холандия това е форма на непотизъм. Нас ни познава и добрият търси добрия. Другото, странното, е далеч от креватното шоу, което много хора не харесват. Това е особено забележимо в работните места, където се разпределят парите. Отвратително, но видимо по целия свят. Така също да се наблюдава в Тайланд, но след това отново в многократно. Това е като растеж в обществото, който причинява много проблеми. Предимно по-слабо образованите и бедните понасят тежестта на това. В тази област човек не може да погледне на другата страна. Със сигурност не и политическите лидери, които са поели голяма отговорност, като са встъпили в длъжност като народни представители.
Все още имам такава статуетка в къщата на принципа чувам, виждам и не говоря злото. Това ми напомня да коментирам (градивна критика), особено когато нещата не вървят. Ger-Korat е прав, що се отнася до мен. Мнозинството в Тайланд не е в състояние да се издържа и причините за това вече са добре известни. Тук човек трябва само да си държи очите и ушите отворени, за да знае какво става. Със сигурност този народ, където има много мили, приятелски настроени хора, заслужава повече, но не може да го направи сам.