Въпрос на читателя: Кой знае агенция за заклети преводи в Патая?

Да, но и за това има какво да се каже.

Как да разберете, че има грешка в превода на тайландски?
Ще разберете по-късно, разбира се, но обикновено е твърде късно. За предпочитане преди това.

Имате ли втори офис, който също да извършва превода от английски на тайландски?
Можете да го направите, но как да разберете кой от двамата е направил правилния превод.
Първото или второто? Само защото вторият офис произвежда превод, който се различава от първия, не означава, че първият е грешен, а вторият е правилен.
След това ще трябва да го преведете поне в трета служба, за да го сравните с първите два текста. Ако третото лице излезе с друг превод, тогава става проблем, защото тогава офис номер четири и т.н.

Можете също така да накарате втори офис да преведе превода от тайландски обратно на английски за проверка.
При правилен превод текстовете трябва да са идентични с оригиналния английски текст.
Но да предположим, че се различава от оригиналния английски текст, дали преводът от английски на тайландски е направен правилно от първия офис или преводът на този втори офис, от тайландски обратно на английски, е правилен?
Така че офис номер три и т.н.

Лично аз бих направил следното.
Посолството или консулството обикновено има списък с официални преводачи, които са одобрили.
Погледнете тези списъци.
Това е английски текст. Може би трябва да получите информация от посолството/консулството на Обединеното кралство.