Изживяваш всичко в Тайланд (230)

В поредицата от истории, които публикуваме за нещо специално, забавно, любопитно, вълнуващо, странно или обикновено, което читателите са преживели в Тайланд днес: Thai Kassa-Kolder

УБИЙТЕ РАЗПРОДАЖБА НА ПЕЧАТИ

Тази седмица го сложих на касата на холандски супермаркет: пет чифта дамски чорапогащник и спрей с бита сметана. Малко по-възрастният касиер го разглежда и докато сканира тази малка колекция, ми дава „Погледът“. Кой е нещо между "перверзник" и "какво, по дяволите, трябва да прави с това?" Тогава въпросът й дали искам марки за разпродажба беше толкова студен, че имаше определена опасност да се образуват ледени висулки върху неодобрителния й нос.

След като излязох, се чудех как щеше да ме погледне, ако по-нататъшното ми пазаруване се състоеше от депилатоар и един як морков. В този случай загрижен управител на магазин вероятно щеше да чака на изхода. Любезно, но спешно с молба за лични данни и убедителна мотивация за подобни нежелателни покупки.

Не се страхувайте, скъпи касиер. Найлоните бяха предназначени за майка ми, която трудно ходи. Който се надява да навърши 93 тази година. И тя обича купчица бита сметана върху чашата си с яйчен алкохол.

Какво общо има всичко това с Тайланд, ще кажете вие? Ами всичко. Този инцидент ме накара да осъзная, че трябва незабавно да пътувам до Тайланд. Защото имам какво да правя.
Със съвсем различна касиерка.

СОК ОТ ЛЕЩА

Родното тайландско село на жена ми Ой е живописно, но изглеждащо средновековно селце. В него живеят само стотина обитатели, няколко прости сергии за храна с болни собственици и неизбежният блестящ храм.

Следователно за по-сериозни покупки трябва да пътувате до по-далечен град. С кола, мотопед или шлеп, в зависимост от размера на чантата с пари.

Веднъж, по време на една такава шопинг експедиция, влязох в най-големия магазин там. Комбинация от търговец на едро и малък супермаркет. Точно зад касата видях флакони с разтвор за контактни лещи. И дори моята марка. Тъй като почти се изчерпах, бързо и с удоволствие посочих желаната стока на тайландската млада дама зад щанда.

НЕУДОБНО

И на най-добрия ми училищен английски я помолих за бутилка течност. Изключително красиво моделираната млада дама, (месица между Покахонтас и египетска принцеса, която се къпе всеки ден в магарешко мляко), се оказа, че не усеща присъствието ми. Като упорито продължаваше да гледа на другата страна, където очевидно се случваше нещо много по-интересно от чужд бял пердах, който искаше сок от леща.

Затова опитах отново и протегнах холандския си показалец към бутилките, които така привличаха на рафта. И отново поиска, този път малко по-високо, за копие. При което тя обърна светлото си лице още повече настрани и ми позволи само да погледна блестящата си гарвановочерна коса. Не разбрах.

Дали нейният тайландски принц току-що беше кацнал на белия бивол между балите лепкав ориз? Да не би този ден да влезе в сила закон, който забранява всякакви разговори с чужденци? Върнала ли е красивия си тайландски нос поради шокираща липса на хигиена на фаранг? Но не, точно онази сутрин се потопих във ваната със слънчев сапун, така че и това не можеше да бъде.

Но няма отговор от красотата.
Аз просто не съществувах. Поне така се усещаше.

Ситуацията стана малко неудобна. Сякаш някой беше хвърлил чашата си с червено вино върху бялата рокля на домакинята на прием. И този някой бях аз.
Патовата ситуация най-после беше прекъсната с пристигането на колега на вратовата млада дама. Който взе бутилка от така желаните химикали от рафта, прие бахтите ми и любезно ми пожела „Sawatdee Kha“, докато си тръгвах.
Тя го прави.

ПЪЗЕЛ

Оставяйки ме извън сградата с чувството, че имам проказа. Бях ли обидил Мис Свят, без да го осъзнавам? Английските глаголи се разбъркаха и я докоснаха до дълбините на тайландската душа? Неприлични предложения, направени на чужд език? Какво би могло да бъде?

Г-жа Ой се засмя, когато й казах по-късно, и имах идея защо. Момичето със сигурност разбра какво искам, но вероятно не говореше и дума английски. И от чист срам, че трябва да говори с мен, с възможността да загуби красивото си лице, тя беше обърнала глава настрани. И се преструвах, че не съществувам. Игнорирането на лъча ми беше най-доброто решение на езиковия й проблем по това време. И беше проработило.

ОБРАТНО КЪМ КРАСОТАТА

Виждате ли, затова трябва да се върна в Тайланд.
До този магазин. На моята красива срамежлива принцеса касиерка.

След това да постави пет чифта чорапогащник и кутия бита сметана на плота й. Защото, ако красотата не иска да говори, може поне да ми даде „Погледът“. На всички езици е еднакво.

Изпратено от Lieven Kattestaart