Вие-аз-ние-нас: вие-аз-ние-нас: „Живот и смърт до оловна мина“

Историята на хората от Клити Крийк (ห้วยคลิตี้) в провинция Канчанабури, чиято кръв е била отровена от оловна мина; историята на неуспешните усилия за почистване на отровата и рекичката и борбата на общността за справедливост.

Докато хората живееха близо до Klity Creek, рекичката беше единственият източник на вода. Възрастните хора в селото го казват така: „Има ли вода, значи има живот. Липсата на вода означава липса на живот. Жителите са използвали водата на рекичката не само за пиене и готвене, но и за земеделие и лични грижи. 

Разнообразният животински свят на рекичката, с риба и миди, беше източник на тяхната храна. Източник на забавление за децата. Животът в селото беше толкова преплетен с рекичката, че рекичката спокойно можеше да се нарече жизнената вода и душата на общността.

Оловната мина

Но техният воден източник се превърна в смъртоносна катастрофа. През 1967 г. Lead Concentrates Company Ltd стартира оловна мина само на 12 км северно от рекичката и оловните отпадъци се изхвърлят във водата без филтри или обработка. Възмутени, жителите на Klity Creek се обединиха, за да се борят срещу тази несправедливост и го правят и до днес.

Смъртоносните ефекти от отравяне с олово

През 1972 г. жителите забелязват, че водата в рекичката бавно става мътна и червена; имаше и миризма. Тревожно е и голямото количество мъртви риби, които изплуват на повърхността и не след дълго жителите се разболяват. Много са имали главоболие, световъртеж, стомашно разстройство, изтръпване и подуване на крайниците и умора.

Лечението с традиционна медицина няма ефект и обществото е силно обезпокоено. За някои болестта беше фатална. Дори по-лошо, децата, родени тогава, показват аномалии като хидроцефалия, аномалии на крайниците, очни оплаквания и полидактилия (повече от пет пръста на ръцете или краката на ръцете или краката). Спонтанните аборти и смъртността сред малките деца се увеличиха.

При мъж, починал през 2015 г., в кръвта му е открито количество от 41 mg/dL олово; това е концентрация многократно по-висока от безопасното количество.

Семейство Джо и отравяне с олово

Статията разглежда подробно медицинската мизерия, преживяна от две деца и един племенник на починалия мъж. Решено е това да не се включва в тази операция.

Традиционният начин на живот е нарушен

Общността Klity се състои от хора Карен, които са живели от поколения в хълмовете Тунг Яй Наресуан в провинция Канчанабури. Начинът им на живот зависи от това какво им предлага богатата природа. Не толкова отдавна парите нямаха значение в района на Клити; всичко, от което се нуждаете, е нож, мотика и лопата.

Традиционната каренска система на редуване на културите в полетата позволяваше отглеждането на ориз, плодове и зеленчуци. Хората са живели просто и техните традиции са били предавани на следващите поколения, което е запазило общността непокътната.

Но животът им се обърна с главата надолу, когато водата стана червеникавокафява и започна да мирише. Когато вече нямаше риба за улов във водата, общността стана зависима от търговците за храна. След като хората се разболяха от натравяне, пътят до държавната болница се оказа труден и мъчителен. Това често отнемаше цял ден, защото не можеха да дойдат коли. Болните трябваше да карат трактор два часа, след това петдесет километра по черни пътища и след това още два часа по асфалтирани пътища.

Маниока, маниока

Всички тези неща създадоха нуждата от пари, за да може да се търгува. За храна, транспорт, медицинско обслужване. Много хора бяха принудени да изоставят сеитбооборота и да преминат към „монокултури“ като царевица и маниока (маниока).

Година след година хиляди тонове царевица от района на Клити бяха продадени за производството на храна за свине, птици и риба.

Отрова в хранителната верига

Социален работник: „Сега, когато почвата в района на Клити е изключително замърсена с олово, царевицата, която расте тук и се използва за храна на животните, несъмнено също ще съдържа олово. Тази олово се среща и по-надолу по хранителната верига и ще се консумира и продава в ресторанти, пазари и търговски центрове. Това ще се влоши, ако водата от рекичката е била използвана за напояване.

„Това, което също е тревожно, е, че рекичката се влива в басейна на Сринагарин и водата в крайна сметка се озовава в река Мае Клонг и канала Маха Сават и тази вода се използва в Тонбури, гъсто населена част на Банкок. Накрая водата се озовава в Тайландския залив, който се използва от цялата страна. Следователно опасността от олово засяга не само Klitykreek, но и много по-голяма част от населението.

Съдията

Административният съд и Гражданският съд постановиха, че както държавата, така и водещите компании са отговорни за възстановяването на рекичката и околностите. Но вече минаха двадесет години и не бяха предприети никакви действия. Въпросът е дали справедливостта, която не получавате, не е равна на несправедливост?

Възрастните са сериозно загрижени за своето потомство. Към днешна дата нивата на олово в кръвта на децата са много по-високи от медицински обоснованите и числата се увеличават от година на година. Колко още поколения трябва да страдат, преди хората на власт да поемат отговорност и да премахнат всичко?

Източник: https://you-me-we-us.com/story-view  Превод и редакция Erik Kuijpers. Текстът е силно съкратен. 

За снимки на жизнената среда и историята на семейство Джо: https://you-me-we-us.com/story/living-with-lead-lower-klity-creek

Автор: Тамакрит Тонгфа, Pwo Karen, живеещ в Канчанабури.

„Винаги съм отдаден на жизнената среда за общността тук, за малцинствата и коренното население. Моята мечта е всички тези хора и планетата да бъдат защитени от подходящи закони и процедури, които се прилагат, ако е необходимо, и всички без дискриминация, защото вярвам, че всички хора са равни.