„Зад картината“: роман за любовта, дълга, лоялността и преходността

Кулап Сайпрадит (Снимка: Wikipedia)

Повече информация Повече информация
"Умирам без никой да ме обича, но съм доволен, че има някой, когото обичам"
Последните думи, които Кирати пише на Нопхорн на смъртния й одър.

Зад картината

„Зад картината“ е написана от Сибурафа (псевдоним на Кулаап Сайпрадит, 1905-1974) в годините точно преди Втората световна война. Първоначално публикуван на части в ежедневник, оттогава е преиздаван като книга четиридесет пъти и е един от най-известните и красиви романи в тайландската литература. През 1985 г. и 2001 г. историята е филмирана и през 2008 г. адаптирана в мюзикъл с участието на Bie the Star.

Историята започва с поглед към съвсем обикновена картина, изобразяваща планински пейзаж в Митаке, Япония, с две малки фигури, мъж и жена, седнали на скала. След това Нофон разказва историята зад картината със собствените си думи.

Нопхорн попада под магията на Кирати

Нопхорн е 22-годишен тайландски студент в Токио, когато е поканен да придружи двойка на тримесечно сватбено пътуване из Япония. Momrachawong [титла на правнук на крал] Kirati, на 35-годишна възраст, се жени за също толкова аристократичния Chao Khun Athikaanbodi, петнадесет години по-възрастен от него.

От първата среща Нопхорн попада в магията на красивата, очарователна и интелигентна Кирати и тази любов се задълбочава и разцъфтява в многото им срещи и разговори след това. По време на пешеходен туризъм в природния парк Митаке, той й заявява любовта си и я целува страстно. Въпреки че споделя страстта, тя я парира, като се позовава на дълга си към своя мил и внимателен съпруг, когото между другото не обича истински.

Няколко седмици по-късно двойката Кирати и Чао Кхун се завръщат в Тайланд. Нопхорн пише нейните страстни писма, на които тя отговаря с много топлина, показвайки любовта си, без тя изобщо да го казва. Любовта на Нопхорн избледнява, кореспонденцията се проваля. Чао Кхун умира и Нопхорн пише на Кирати съчувствие.

Кирати умира и Нопхорн намира бележка с декларация за любов

След седем години в Япония, Нопхорн се завръща в Тайланд, където се жени за Пари, негов годеник от седем години, избран от баща му. Той прави няколко неудобни посещения в Kirati. Малко по-късно Нопхорн е призована на смъртното легло на Кирати, която, страдаща от терминална туберкулоза, продължава да споменава името на Нопхорн в трескавите си моменти. Когато Kirati умира, Nopphorn намира бележка с текста от цитата по-горе.

Кратка биография на ศรีบูรพา (Сибурафа, буквално „Славният Изток“)

Роден през 1905 г. в бедно семейство, той посещава известното училище за богати хора, Тепсирин, той написва редица книги от 1928 г. и също се занимава с журналистика. За тази работа той пътува до Япония и Австралия.

След войната той основава „Движението за мир“, което се противопоставя на Корейската война и ядрените оръжия и също така настоява за премахване на цензурата на пресата. Той беше социалист и първо се противопостави на роялистите, а по-късно на военните диктатори като Фибун и Сарит.

През 1951 г. той посещава Isaan с няколко приятели от „Движението за мир“, за да раздава храна и одеяла в Сурин по време на наводнение. При завръщането им в Банкок той е арестуван, заедно със стотина други „комунистически лидери“ и хвърлен в затвора за 5 години.

През 1958 г. Кулаап ръководи делегация в Пекин. Когато другите членове на делегацията се върнаха в Тайланд, те бяха арестувани и хвърлени в затвора. Кулаап решава да остане в Китай, където умира през 1974 г. Синът му Сурапан се жени за Уани, дъщерята на Приди Фаномьонг.

Някои пасажи от книгата

Разговор между Нопхорн и Кирати в градината на техния хотел за Чао Кхун, съпругът на Кирати.

(Nopphorn) ….'Познавам го от дълго време. Той е много хубав човек. Ето защо трябва да го обичаш много.
Сега беше ред на Кирати да замълчи за момент. „Харесвам го така, както децата харесват милия по-възрастен мъж.“
„Не си казал нищо за любовта. Имам предвид любовта между съпруг и съпруга, мъж и жена.
„Видяхте какво съм аз и какво е Чао Кун. Има голяма разлика във възрастта ни. Това е като планина, която пречи на любовта между нас и пречи на нашата любов да се реализира.“
— Но любовта между стар мъж и млада жена е възможна, нали?
„Не вярвам в любовта между двама такива хора. Не вярвам, че наистина е възможно, освен ако не си представим, че е възможно, а това може да е погрешно схващане.
„Но вие сте щастливи в брака си. И въпреки това казвате, че не се срещате в любовта.
………„Когато една жена е разумно удовлетворена, тя не се занимава с проблема за любовта. Какво повече иска тя, докато е щастлива, със или без любов…..Любовта може да донесе горчивина и болка в живота ни……..Искаш ли да знаеш защо се омъжих за него? Това е дълга история, твърде дълга за тази вечер.
По-късно тя разказва защо се е омъжила за Чао Кхун. Тя искаше да избяга от потискащата аристократична среда, в която беше затворена. Бракът й й даде известна свобода.

Nopphorn и Kirati се разхождат в природния парк Mitake. След пикника Кирати казва:
….'Едва мога да се върна.'
— Ще те нося — казах аз. Станах и обгърнах тялото й с ръка, за да я подкрепя. Тя отказа помощта ми с мек глас, но аз не я слушах. Когато стана, аз я хванах за ръката, бях близо до нея. „Щастлива ли си?“, попитах.
„Когато гледам потока там долу, мисля, че сме изкачили дълъг път. Чудя се дали имам сили да се върна.
Приближих се до нея, така че телата ни почти се докоснаха. Кирати се облегна на един кедър. Усетих как сърцата ни бият силно.
„Когато се приберем, ще нарисувам две фигури тук“, каза тя.
— Толкова съм късметлия, че съм толкова близо до теб.
— И кога ще ме пуснеш, за да си съберем нещата?
— Не искам да те пускам. Притиснах тялото й към себе си.
— Нопхорн, не ме гледай така. Гласът й започна да трепери. 'Пусни ме. Сега се чувствам достатъчно силен, за да стоя на краката си.
Притиснах лице към меките й розови бузи. Вече не можех да се контролирам. Придърпах я към себе си и я целунах страстно. За миг изпаднах в забвение.
Кирати се освободи от хватката ми и ме отблъсна от нея. …. Тя се облегна на дървото и се задъха, сякаш беше извървяла дълъг път и беше уморена. Румените й бузи бяха по-тъмни като изгорени от слънцето.
„Нопхорн, ти не знаеш какво току-що ми направи“, каза тя, гласът й все още трепереше.
— Знам, че те обичам.
— Тогава уместно ли е да изразяваш любовта си към мен по този начин?
„Не знам кое е подходящо, но любовта ме завладя и почти изгубих ума си.“
Кирати ме погледна с тъжен поглед в очите си. „Винаги ли изразявате любовта си, когато сте полудели? Не знаеше ли, че няма нищо, за което да съжаляваш по-късно от нещата, които правиш, когато си полудял?“

Няколко дни по-късно.
„Никога не трябваше да се срещаме“, каза Кирати тъжно, повече на себе си, отколкото на мен. "В началото беше толкова красиво, но сега се превърна в мъчение."

Първото писмо на Нопхорн.
„Почти полудях, когато корабът бавно изчезна в далечината и вече не виждах красотата на лицето ти. Почти припаднах на подсъдимата скамейка, когато вече не виждах махащата ти ръка…………Едва сега осъзнавам тази ужасна истина, че въпреки че те питах много пъти, ти никога не каза дали ме обичаш или не. Знам, че мълчанието ти не означава, че си отхвърлил любовта ми. Толкова исках да го кажеш ясно. Ако просто ми кажеш, че ме обичаш, това ще бъде най-голямото щастие в живота ми. Можете ли да изпълните желанието ми, моля ви?

Първият отговор на Kirati с писмо.
"Ако все още не сте се охладили, трябва да ви посъветвам да пишете писмата си в хладилник или навън, когато вали сняг."

Второто посещение на Nopphorn в Kirati в Банкок.
— Кирати, имам да ти кажа нещо.
„Надявам се новината да е добра. Трябва да има нещо общо с напредъка в работата ви. Тя изчака с интерес отговора ми.
'Не. Това е добра новина, но няма нищо общо с работата ми. Сигурен съм, че ще се зарадвате да научите, че скоро ще се женя. Тя изглеждаше някак шокирана, сякаш не беше очаквала тази новина.
— Ще се жениш ли? — повтори тя неуверено. — Това е дамата, която чакахте в Банкок, нали?
— О, знаехте ли вече?
— Не, нямах представа. Просто предположих. Познавате ли се от дълго време?“
— Тя ми е годеница.
'Откога?' Лицето на Кирати изрази съмнение, вместо да грее от щастие.
— Седем или осем години. Точно преди да замина за Япония.
— Но през цялото време, докато бях с теб в Токио, ти нито дума не ми каза за годеник.

На смъртния си одър Кирати дава картината Митаке на Нопхорн.
— Помниш ли какво се случи там, Нопхорн?
„Там се влюбих“, отговорих аз.
— Влюбихме се там, Нопхорн — каза тя и затвори очи. „Ти се влюби там и любовта ти умря там. Но с някой друг тази любов все още живее в изтощено тяло. Сълзи капят иззад затворените й клепачи. Кирати седеше неподвижно изтощен. Гледах това тяло с любов и тъга………
Кирати почина седмица по-късно. Бях с нея в тези мрачни часове, заедно с нейни приятели и близки роднини. Малко преди края тя поиска химикал и хартия. Тя искаше да каже нещо, но гласът й отказа и затова тя написа: Още информация "Умирам без никой да ме обича, но съм доволен, че има някой, когото обичам"

ศรีบูรพา, ข้างหลังภาพ, ๒๕๓๗
Сибурафа, Зад картината, Silkworm Books, 2000

– Повторно публикувано съобщение –