Khun Chang Khun Phaen, най-известният епос на тайландската литература

Почти всеки тайландец знае трагичната история на класическия любовен триъгълник между Khun Chang, Khun Phaen и прекрасния Wanthong.

Мнозина могат да рецитират части от него. По него са направени пиеси, редица филми, телевизионни сериали и адаптации в книги и анимационни филми. Песни и поговорки са за това и в Suphanburi и Phichit много улици са кръстени на герои от тази история. Името Phaen ни напомня Тайланд същото като при нас Ромео или Казанова, голям любовник или женкар, ако щете.

фон

Може би историята проследява корените си до истинско събитие някъде през 17 век. След това се предава устно и непрекъснато се разширява с нови сюжетни линии и подробности. Обикалящи театрални трупи изпълниха части от историята; навсякъде в Тайланд можеха да разчитат на ентусиазирана публика. Едва в средата на 19 век историята е записана в двора, мисионерът Самуел Смит я отпечатва през 1872 г., докато изданието на принц Дамронг Раджанубхаб е най-известно.

Книгата е прекрасно преведена на английски от известната двойка Крис Бейкър и Пасук Понгпайчит със заглавието „The Tale of Khun Chang Khun Phaen, великият фолклорен епос на Сиам за любов, война и трагедия“ и е публикувана от Silkworm Books (2010 г. ) . Подвързаното издание струва 1500 бата, но наскоро се появи издание с меки корици, което все още не съм виждал. Книгата съдържа обширни просветляващи бележки и много красиви рисунки, които заедно предоставят пълна картина на всички слоеве на тайландското общество по това време.

Кратко резюме на историята

Chang, Phaen и Wanthong израстват заедно в Suphanburi. Чанг е грозен, нисък, плешив мъж, сквернословен, но богат. Phaen, от друга страна, е беден, но красив, смел, добър в бойните изкуства и магията. Wanthong е най-красивото момиче в Suphanburi. Тя среща Фаен, новак по това време, по време на Сонгкран и те започват страстна афера. Чанг се опитва да завладее Уантхонг с парите си, но любовта побеждава. Phaen напуска храма и се жени за Wanthong.

Няколко дни по-късно кралят призовава Фаен да поведе военна кампания срещу Чианг Май. Чанг се възползва от шанса си. Той разпространява слух, че Phaen е паднал и с майката на Wanthong и неговото богатство като съюзници, успява да залови неохотния Wanthong. Wanthong се радва на удобния си живот с новия си, внимателен и верен съпруг.

Тогава Phaen се завръща от победата си на бойното поле с красива жена, Laothong, като плячка. Той отива в Суфанбури и иска първата си съпруга, Уантхонг. След ревнив спор между Laothong и Wanthong, Phaen напуска, оставяйки Wanthong с Chang. За нарушение, кралят завладява Laothong.

Phaen се завръща в Suphanburi и отвлича Wanthong. Те живеят в усамотение в джунглата в продължение на няколко години. Когато Wanthong забременява, те решават да се върнат в Ayutthaya, където Phaen дразни краля, като моли Laothong да се върне. Phaen е затворен, където Wanthong се грижи добре за него.

Но тогава Чанг на свой ред отвлича Уантхонг и я отвежда в дома си, където тя ражда сина на Фаен. Той получава името Phlai Ngam и израства като плюещия образ на баща си. В настроение на ревност, Чанг се опитва да го убие, като го оставя в джунглата, което не успява и Phlai Ngam се оттегля в храм.

Минават години, в които Phlai Ngam следва стъпките на баща си. Той е победител на бойното поле на войната и любовта. Чанг не се отказва от битката за Уантхонг. Той моли краля окончателно да признае Wanthong за негова съпруга. Кралят извиква Уантхонг при себе си и й нарежда да избере между двамата си любовници. Wanthong се колебае, назовавайки Phaen като своя голяма любов и Chang като неин верен защитник и добър пазач, при което кралят се ядосва и я осъжда да бъде обезглавена.

Wanthong е отведен на мястото на екзекуцията. Нейният син Phlai Ngam полага всички усилия да смекчи сърцето на краля, кралят помилва и заменя присъдата с лишаване от свобода. Бързи конници, водени от Phlai Ngam, веднага тръгват от двореца. За съжаление твърде късно, тъй като отдалеч виждат как палачът вдига меча и точно когато Phlai Ngam пристига, той пада върху главата на Wanthong.

Характер на историята

Историята е увлекателна и разнообразна и никога не омръзва. Изпъстрен е с битов хумор, еротични сцени, емоционални и жестоки моменти, описания на купони, битки и ежедневни събития. Универсална история за любов и омраза, вярност и изневяра, завист и лоялност, радост и скръб. Героите са извлечени от живота и се задържат. Всяка страница предлага нещо ново и интересно. Тези, които нямат нищо против хиляда страници (но ако знаете сюжета, можете също да прочетете части от него много добре), имат по-богат опит.

Няколко пасажа от книгата

„… Кожата й беше кадифено мека. Гърдите й бяха заострени като лотоси с листенца, готови да се разпаднат. Тя беше ароматна, сладка и много мила. Разрази се буря и се събраха свирепи облаци. Прахът се въртеше в мусонен вятър. Гръм се разби над вселената. Отвъд съпротивлението, водите наводниха цели три свята. Бурята утихна, мракът се разпръсна и луната блестеше блестящо. И двамата бяха окъпани в блаженство..."

„...Много различни изпълнения се играят по едно и също време и тълпи от хора се разхождат наоколо, за да гледат. Господа, обикновени хора и бедняци, всички се блъскаха рамо до рамо. Млади селски момичета с мощни лица, облечени в крехки бели горни и долни дрехи с обелен лотос. Те продължаваха да се блъскат в хора и да карат другите да се смеят. Лицата им изглеждаха уплашени и смутени от небрежността им. Непокорните пияници се клатушкаха наоколо, вдигайки юмруци, за да предизвикат минувачите на бой. Те малтретираха всеки, който им се изпречи на пътя, докато не ги удариха в кладите със зачервени очи...“

– Повторно публикувано съобщение –