Преображение (поема от Saksiri Meesomsueb)
Промяна на формата
=
Буца пръст може да отиде след хвърлянето
избухвам; гръмотевичен взрив
Врагът легна на лице
Изправя се отново като заклинание
=
Дървена пушка може да те убие
Ако се преструвате, че е истинско
Убивате много врагове
Но те все още живеят с магия
=
Децата се преструват на ядосани
Миг по-късно мирът е възстановен
Побойникът тормози малките до сълзи
Малките казват на татко
Че това боли
Но татко не знае
Пистолетът не е истински
Татко удря побойника по главата
Вбесен и го заплашва
=
Татко взема дървения пистолет
И го разгражда
Без да знае, че е направено от дърво
Но побойникът го вижда като истински
Като много истински
И ръцете му искат повече
Той вижда истински оръжия
Като дървени пистолети играчки
Гневът, който си донесъл
Сменил дървения пистолет
В ръката му
о-
Източник: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. Антология с награждавани разкази и стихове. Silkworm Books, Тайланд. Заглавие на английски: Change. Преведено и редактирано от Erik Kuijpers.
Поетът е Saksiri Meesomsueb на тайландски Повече информация, Накхон Сауан, 1957 г., псевдоним Kittisak (Повече ▼). Като тийнейджър преживява бурните 70-те години. За поета и неговото творчество вижте другаде в този блог от Lung Jan:
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/