Искате да видите, почувствате или просто да говорите? (От: Стимулиращи истории от Северен Тайланд; № 28)
Поговорката гласи: „Не знаеш със сигурност, докато не го видиш. Но да усетиш нещо е дори по-добре, отколкото да видиш нещо. Това важи за дълго женена двойка, която няма деца. И това изглежда беше по вина на жената.
Както и да е, човекът трябваше да отиде в командировка за много дълго време. Последната вечер преди пътуването те отново правиха секс и да, тя забременя! Но той не знаеше това. Семейството и приятелите видели, че тя е бременна, но не повярвали, че това е неговото дете. Мислеха, че ще има ухажор... Накрая, когато се роди момче, никой не повярва, че това е неговото дете.
По това време нямаше възможен контакт
Телефон, писмо, това още го нямаше там. Мъжът го нямаше години наред, а бебето порасна бързо и стана здраво дете. И така, когато се прибра след години, хората в селото му казаха за детето. „Какво ще направиш по въпроса? Жена ти има любим. Това не е твоето дете, да знаеш. Той я посещава всеки ден. Той само наполовина вярваше на хората...
След това надникнете, преди да се е прибрал. Проби дупка в стената в тъмното и видя двама души да спят. Но не виждаше добре. Един от тези двамата наистина беше негов син. Той тихо промърмори: „Не знаеш със сигурност, докато не го видиш“. Но той не виждаше добре; беше твърде тъмно.
Той промени решението си. „Но да почувстваш нещо е по-добре, отколкото да видиш нещо.“ Така че той пъхна ръката си през дупката и опипа. Той усети четири крака и четири крака! „Буй сега! Вярно е! По дяволите, вярно е!' Първият му импулс беше да грабне меча си и да ги убие.
Но той пак се замисли. „Какво по-хубаво от това да видиш и почувстваш? Говорете, разбира се. Влязъл в къщата и извикал жена си. И стана ясно: вторият човек беше собственият му син, а не нейният ухажор. „Как се сдобихте с дете? Ние спим заедно от години, но ти така и не забременя. И ако трябва да пътувам тогава..."
Жена му остана спокойна. — Това трябва да се е случило снощи, преди да си тръгнеш. Менструацията ми спря и имам син. Не, нямам ухажор; никога не съм имал! Погледни добре сина си. В противен случай просто хванете този меч..."
Но той й повярва и тримата продължиха да живеят. Той не слушаше клюките. Вижте, почувствайте и тогава говорете!
Източник:
Вълнуващи истории от Северен Тайланд. White Lotus Books, Тайланд. Английско заглавие „Виждането не е толкова сигурно, колкото усещането“. Преведено и редактирано от Erik Kuijpers. Автор е Виго Брун (1943); вижте за повече обяснение: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/